Nr. 29 „Die Welt“ Seite 15
No. 29 — "Die Welt" — Page 15
alle unsere Feinde begreifen könnten, was für ein Glück der Zionismus sei“. Ja, ein Glück, das von der Vollführung des höchsten Werkes kommt. Und denken Sie an das Werk, das er im Laufe der wenigen Jahre geschaffen hat trotz aller praktischen Männer, die unser Volk so lange missverwaltet und unsere Frage so schlecht behandelt haben. Es scheint mir, als ob es erst gestern wäre, da pochte ein schwarz-bärtiger Fremdling an die Tür meines Studierzimmers, als ob er vom Himmel heruntergefallen wäre, und sagte: „Ich bin Theodor Herzl. Helfen Sie mir den Judenstaat wieder aufzubauen“. Seit dem Tage schritt er von Wunder zu Wunder, von einer Unmöglichkeit zur andern. Wie würde er sich auf der Bühne der europäischen Politiker ausgenommen haben, er, der die Politik eines ungeborenen Staates schaffen konnte!
(continued from page 14)
…all our enemies to be able to understand what a happiness Zionism is". Yes, a happiness that comes from the accomplishment of the highest work. And think of the work he created in the course of those few years, in spite of all the practical men who have so long mismanaged our people and handled our question so badly. It seems to me as though it were but yesterday that a black-bearded stranger knocked at the door of my study, as though he had fallen from heaven, and said: "I am Theodor Herzl. Help me to rebuild the Jewish State". From that day he strode from miracle to miracle, from one impossibility to another. How he would have shown upon the stage of the European politicians, he who could create the policy of an unborn State!
Und wie hat ihn die Majorität der Juden aufgenommen?
And how did the majority of the Jews receive him?
Sie sagten, Israel sei verstreut und zu sehr zerrissen für eine gemeinsame Arbeit — er sammelte einen Kongress
They said Israel was scattered and too much rent asunder for common work — he gathered a Congress
Ein Bild aus Herzls Jugendzeit.
A Picture from Herzl's Youth.
aus allen vier Weltteilen. Sie sagten, der Kongress sei ein eitel schwätzerischer — er schuf eine Bank und eine Aktiengesellschaft.
from all four quarters of the globe. They said the Congress was a mere idle talking-shop — he created a Bank and a joint-stock company.
Sie sagten, die Armen werden ihr Geld verlieren — und die Bank zahlte Dividende. Sie sagten: „Ihr wollt aus dem Zionismus eine schmutzige Sache, eine Geldsache machen“ — und 300.000 Aktieninhaber verzichteten auf die Dividende.
They said the poor would lose their money — and the Bank paid a dividend. They said: "You want to make of Zionism a dirty business, a money business" — and 300,000 shareholders renounced the dividend.
Sie sagten: „Wozu das Geld? Der Sultan wird mit Ihnen nicht verhandeln.“ Und der Sultan machte Herzl zu seinem Ehrengaste, und wären die praktischen Männer hinter Herzls Rücken gestanden, der Charter wäre unser. Sie sagten: „Oh, der Sultan braucht Geld, eine solide Macht wird mit Ihnen nicht verhandeln.“
They said: "What is the money for? The Sultan will not negotiate with you." And the Sultan made Herzl his guest of honour, and had the practical men stood behind Herzl's back, the Charter would be ours. They said: "Oh, the Sultan needs money; a solid Power will not negotiate with you."
Und siehe! Das grösste Reich der Welt hat ihm einen Boden angeboten, um seine Ideen ausführen zu können. Sie sagten: „Aber Ihren Ideen fehlt der religiöse Impuls.“ — Und er gab den Juden den grössten geistigen Impuls, den sie seit dem Beginne des Golus hatten.
And behold! The greatest Empire in the world has offered him a territory in which to carry out his ideas. They said: "But your ideas lack the religious impulse." — And he gave the Jews the greatest spiritual impulse they have had since the beginning of the Golus.
Er hat Tausende von Männern und Frauen, die in den Nebeln und dem Strudel des modernen jüdischen Lebens umherirrten, gerettet und geleitet. Und während die Juden dieses alles sagten, was sagten die Anderen? Der Papst, der Katholik, sagte: „Meine Sympathien sind für Sie.“ Der Deutsche Kaiser, der Protestant, sagte: „Mir scheint es ebenfalls wie Ihnen ganz natürlich, dass die Juden nach Palästina zurückkehren.“ Der Sultan, der Muselmann, hat seinen Ministern gesagt: „So, denke ich mir, musste der hebräische Prophet aus Galiläa ausgeschaut haben.“ Mr. Chamberlain, der Unitarier, sah ein Land, das von Milch und Honig überfliesst und sagte sich: „Das ist ein Land für Dr. Herzl.“
He rescued and guided thousands of men and women who were wandering astray in the mists and the whirlpool of modern Jewish life. And while the Jews were saying all this, what did the others say? The Pope, the Catholic, said: "My sympathies are with you." The German Emperor, the Protestant, said: "To me, as to you, it seems quite natural that the Jews should return to Palestine." The Sultan, the Mussulman, said to his Ministers: "So, I imagine, must the Hebrew prophet from Galilee have looked." Mr. Chamberlain, the Unitarian, saw a land flowing with milk and honey and said to himself: "That is a land for Dr. Herzl."
Herr Plehwe, der Griechisch-Orthodoxe, der eiserne Mann, was hat er gesagt? „Bevor Dr. Herzl zu mir kam“, sagte Plehwe zu einem unserer russischen Freunde, „wusste ich nicht, dass es Juden gibt, die nicht kriechen. Bisher habe ich bloss zweierlei Juden gekannt; solche, die zu mir kamen und baten, dass gegen ihre Gemeinde nichts unternommen werde, und solche, die für sich selbst baten. Bei Dr. Herzl gab es keine Bitte und keine Gnade.“ Denken Sie einmal! In Russland gibt es sechs Millionen Juden, und bevor Herzl kam, wusste Plehwe nicht, dass der Jude kein kriechendes Geschöpf sei. Dürfen wir nun uns wundern, dass, als Herzl Russland passierte, er das Land furchtlos durchreiste, während den „praktischen“ Männern die Durchreise daselbst verboten ist, dass ihn unsere Brüder auf jeder Station wie einen Messias empfangen haben? Sind wir nicht berechtigt zu glauben, dass, wenn das ganze jüdische Volk, aufrecht wie Herzl, von der Welt Gerechtigkeit fordern, ja sogar Palästina verlangen wird, die Welt uns einmal beides geben wird? Das furchtbare Risiko und die Gefahren, die der Zionismus angeblich den Juden bringt, sind nichts mehr als Popanze, die von den Feiglingen aufgestellt wurden, die sich vor ihrem eigenen Schatten fürchten. Der Zionismus bringt den Juden nur die Achtung der Welt ein. Die „Zionistische Gefahr“ fürwahr! Ich will Ihnen sagen, worin die Gefahr des Zionismus besteht, und weshalb die Juden vor dem Zionismus zurückschrecken. Zionismus ist ein schreckliches Spählicht, und späht alles aus, was im Judentum und unter den Juden falsch und schwach ist. Es gibt geistige Antizionisten, aber die grosse Masse der Antizionisten gehört zu derjenigen, die weder Gott über sich, noch ein Menschenherz in sich haben. Es mag ja sein, dass Dr. Herzls Tod eine grössere Wirkung erzielen wird, als sein Leben. Jetzt, endlich einmal, o bitterer Hohn! wird er in die Synagoge einziehen, deren Prediger von börsestolzen Vorständen besoldet sind, sein Name wird mit Achtung, wenn auch kritisch, vor einer behäbigen Gemeinde ausgesprochen werden. Ich ermahne sie, alle insgesamt, dem Toten Genüge zu leisten für ihre Verhöhnung des Lebenden, und ihren Antizionismus in Herzls Grabe zu begraben. Wir auch — wir Zionisten, haben etwas zu begraben im Grabe Herzls — all das Gift der Spaltungen, der närrischen Beschuldigungen, die Bruder von Bruder getrennt und die letzten Tage unseres Führers verbittert haben.
Herr Plehwe, the Greek Orthodox, the man of iron, what did he say? "Before Dr. Herzl came to me," said Plehwe to one of our Russian friends, "I did not know that there are Jews who do not crawl. Until then I had known only two kinds of Jews: those who came to me and begged that nothing be undertaken against their community, and those who begged for themselves. With Dr. Herzl there was no begging and no favour." Only think! In Russia there are six million Jews, and before Herzl came Plehwe did not know that the Jew is not a crawling creature. May we wonder, then, that when Herzl passed through Russia he travelled through the land fearlessly, while the "practical" men are forbidden even to pass through it, and that our brethren received him at every station like a Messiah? Are we not entitled to believe that when the whole Jewish people, upright like Herzl, demands justice of the world, yea, demands even Palestine, the world will one day give us both? The fearful risk and the dangers which Zionism is alleged to bring upon the Jews are nothing more than bogeys set up by cowards who are afraid of their own shadows. Zionism brings the Jews nothing but the respect of the world. The "Zionist danger" forsooth! I will tell you wherein the danger of Zionism lies, and why the Jews shrink back from Zionism. Zionism is a terrible searchlight, and it searches out everything that is false and weak in Judaism and among the Jews. There are spiritual anti-Zionists, but the great mass of anti-Zionists belong to those who have neither God above them nor a human heart within them. It may well be that Dr. Herzl's death will achieve a greater effect than his life. Now at last, O bitter irony! he will enter the synagogue whose preachers are salaried by purse-proud wardens; his name will be uttered with respect, if critically, before a comfortable congregation. I exhort them, one and all, to make amends to the dead for their mockery of the living, and to bury their anti-Zionism in Herzl's grave. We too — we Zionists — have something to bury in Herzl's grave: all the poison of divisions, of foolish accusations, which have parted brother from brother and embittered the last days of our leader.
Es gibt keine zwei Arten von Zionismus; es gibt nur einen Zionismus; den Zionismus, der dem „Judenstaat“ Herzls zugrunde gelegt wurde, die jüdisch-nationale Idee verbunden mit Palästina durch die Geschichte und die Ueberlieferung und die Hoffnung von Geschlechtern, abe grösser selbst als Palästina, da Palästina ohne jüdische Gerechtsame ein Golus, ein Exil in seiner schmachvollsten Form wäre. Palästinas, ohne jüdische Rechte erfreuen sich doch bereits jetzt einige Hunderttausende Juden, und wie schauen sie jetzt aus?
There are not two kinds of Zionism; there is only one Zionism: the Zionism that was laid as the foundation of Herzl's "Jewish State", the Jewish national idea, bound to Palestine by history and tradition and the hope of generations, but greater even than Palestine, since Palestine without Jewish rights would be a Golus, an exile in its most shameful form. Of a Palestine without Jewish rights some hundreds of thousands of Jews already enjoy the benefit even now, and how do they fare?
Und auch die Aussenwelt hat etwas in Herzls Grab zu bestatten. Es ist die uralte Legende von dem geldgierigen Juden. Sie werden sich noch erinnern, dass, bevor ich mich zum letzten Kongress begab, ich für die finanzielle Fundierung der Stellung unseres Führers, wie auch die der ganzen Bewegung eintrat. Wir können nicht für immer durch die Arbeit überangestrengter professioneller Männer nach den Bureaustunden vorwärts kommen. Ich sagte,
And the outside world too has something to bury in Herzl's grave. It is the age-old legend of the money-grubbing Jew. You will remember that before I went to the last Congress I pleaded for the financial establishment of our leader's position, as well as that of the whole movement. We cannot for ever make headway by the labour of overworked professional men after office hours. I said