Seite 22 „Die Welt“ Nr. 29
Page 22. — "Die Welt" — No. 29.
Er, der Führer, arbeitete, nach verschiedenen Fronten kämpfend, mit Aufopferung, mit Aufbietung aller seiner Kräfte, so auch hierin mit nachahmenswertem Beispiel vorangehend. Er verlangte von seinen Mitarbeitern viel, sehr viel, aber am meisten von sich selbst. Von seinem vierzehnstündigen Ar- beitstage widmete er in der Regel elf Stunden der Sache seines Volkes, oft aber auch mehr. Auch ist es für Eingeweihte kein Geheimnis mehr, dass er auch materielle, seine Vermögensver- hältnisse weit überschreitende Opfer brachte. Seiner Auf- opferungsfreudigkeit gelang auch vieles, was anderen unmög- lich gewesen wäre, denn niemand konnte dem hohen Adel seiner Person widerstehen; dem Zauber eigenartiger Grösse, der über seinem ganzen Wesen ausgegossen war, vermochte nie- mand, der mit ihm in Berührung kam, sich zu entziehen.
He, the leader, fighting on several fronts, laboured with self-sacrifice, with the exertion of all his powers, and in this too went before us with an example worthy of imitation. He demanded much of his fellow-workers, very much, but most of all of himself. Of his fourteen-hour working day he as a rule devoted eleven hours to the cause of his people, and often more. Nor is it any longer a secret to the initiated that he also made material sacrifices far exceeding his means. His joyful self-sacrifice also accomplished much that would have been impossible to others, for no one could resist the lofty nobility of his person; no one who came into contact with him could escape the spell of that singular greatness which was shed over his whole being.
Nun ist er dahin; er brach unter der überschweren Arbeit im Dienste seines Volkes zusammen.
Now he is gone; he broke down beneath the all too heavy labour in the service of his people.
Auch ihm war es nicht beschieden, die Erfüllung seiner Hoffnungen und die Verwirklichung seines Strebens zu er- leben.
To him, too, it was not granted to live to see the fulfilment of his hopes and the realisation of his striving.
Jedoch eines war ihm vergönnt: er durfte die grosse Liebe und die tiefe Verehrung, die ihm die breiten Schichten des jüdischen Volkes in so rührender Weise entgegenbrachten, schauen. Im Vorjahre war es, als er im Interesse seiner ver- folgten Brüder die schwere Reise nach Russland antreten musste. Da durfte er es erfahren, dass in den jüdischen Zentren Russlands, die auf seiner Route lagen, Tausende und Abertausende in Sturm und Regen tage-, ja wochenlang die Bahnhöfe umlagerten, — seine Ankunftszeit musste aus begreif- lichen Gründen geheim gehalten werden — und diejenigen be- stürmten, von denen sie annahmen, dass sie Bescheid wissen müssten, ihnen doch Gelegenheit zu bieten, ihren Führer zu begrüssen. In Wilna war es, im „Jerusalem Lithauens“, wo ihn der gesamte Vorstand der jüdischen Gemeinde, von einer unübersehbaren Volksmenge begleitet, mit überschäumendem Enthusiasmus begrüssen konnte. Der greise, achtzigjährige Gaon, Rabbi Schlomoh Hakohen, der Wilnaer Rosch-Beth-Din, war es, der ihm in eigener Person den „Priestersegen“ erteilte und eine kostbare Thorarolle im Auftrage der Gemeinde über- reichte. Er, der Entschlafene, empfing beides unter Tränen.
Yet one thing was vouchsafed him: he was permitted to behold the great love and the deep veneration which the broad masses of the Jewish people bore him in so touching a manner. It was last year, when in the interest of his persecuted brethren he was obliged to undertake the arduous journey to Russia. Then he was to learn that in the Jewish centres of Russia which lay along his route, thousands upon thousands besieged the railway stations in storm and rain for days, nay for weeks, — his time of arrival had, for obvious reasons, to be kept secret — and importuned those whom they supposed must be informed to afford them an opportunity of greeting their leader. It was in Vilna, the "Jerusalem of Lithuania," that the entire board of the Jewish community, accompanied by a vast multitude of the people, was able to greet him with overflowing enthusiasm. It was the venerable Gaon, eighty years of age, Rabbi Schlomoh Hakohen, the Rosh-Beth-Din of Vilna, who in his own person bestowed upon him the "Priestly Blessing" and presented to him, on behalf of the community, a costly scroll of the Law. He who now sleeps received both with tears.
Wir glauben, dieser Moment war der schönste seines so schönen, aber ach! leider für uns so kurzen Lebens . . . .
We believe this moment was the finest of his so beautiful, but alas! for us so short a life . . . .
Aus der „Jüdischen Presse“, Berlin:
From the "Jüdische Presse," Berlin:
Eine markante Persönlichkeit ist dahingegangen. Ueber den ganzen Erdball hin hallt die Wehklage der Hunderttausende, die seinen Spuren begeistert folgten, an seinem Feuereifer sich entzündeten, den über Alles geliebten und verehrten Führer beweinen. Aber auch die abseits Stehenden, deren Gewissen und Ueberzeugung dem Lebenden entgegenzutreten gebot, weihen, bis ins Mark erschüttert, dem Toten den Tribut inniger Trauer. Ueber dasjenige, was den Inhalt seines Lebens ge- bildet, über sein Planen und Vollbringen wird die Geschichte richten; seiner grosszügigen, nach den höchsten Zielen in red- licher, makelreiner Gesinnung gerichteten Auffassung von den Erfordernissen und Pflichten, die der Jammer der Gegenwart erheischt, wird der künftige Historiker volles Lob erteilen müssen, wie die Mitwelt es ihm rückhaltlos zuerkennt. „Es irrt der Mensch, so lang er strebt.“ Theodor Herzl mag Un- erreichbarem nachgestrebt, unerfüllbare Hoffnungen geweckt und in den Mitteln sich vergriffen haben: der heilige Eifer, den Unglücklichsten der Unglücklichen unseres Stammes ein lichteres Dasein, die Daseinsmöglichkeit zu bereiten, war es, der seine Feuerseele durchglühte, der ihm die Bahnen wies, die er wan- deln zu müssen glaubte und, trotz aller Mahnungen, dass sie in die Irre führen müssen, überzeugungstreu gewandelt ist, bis tückische Krankheit ihn zu Boden warf. In unseren Tagen, die die herzensarme, gefühlsöde Teilnahmslosigkeit so vieler Tausender von Entarteten in unserer Mitte schändet, ist ein Leben, das, wie das jetzt erloschene, voll überschäumenden Idealismus ganz der Sache des Judentums zugewandt war und sich hingab, ein über die flüchtige Stunde hinaus verdienst- liches, dessen Erinnerung nicht untergehen wird, wenn auch dasjenige unverwirklicht bleibt, was dieses Leben ausgefüllt hat . . .
A striking personality has passed away. Over the whole globe resounds the lament of the hundreds of thousands who followed his footsteps with enthusiasm, who were kindled by his fiery zeal, and who now weep for the leader they loved and revered above all things. But those too who stood aloof, whose conscience and conviction bade them oppose him while he lived, now pay the dead, shaken to the very marrow, the tribute of heartfelt mourning. Upon that which formed the substance of his life, upon his planning and his achievement, history will sit in judgment; to his large-minded conception of the needs and duties which the misery of the present demands — a conception directed toward the highest aims with an upright and spotless disposition — the future historian will be obliged to give full praise, as his contemporaries unreservedly accord it him. "Man errs so long as he strives." Theodor Herzl may have striven after the unattainable, may have awakened hopes that could not be fulfilled, and may have erred in his choice of means: it was the holy zeal to prepare for the most unfortunate of the unfortunate of our race a brighter existence, the very possibility of existence, that glowed through his fiery soul, that showed him the paths he believed he must tread, and which, despite all warnings that they must lead astray, he trod, true to his conviction, until a treacherous disease laid him low. In our days, disgraced by the heartless, unfeeling indifference of so many thousands of degenerates in our midst, a life such as this now extinguished, which, full of overflowing idealism, was wholly turned toward and devoted to the cause of Judaism, is a meritorious one beyond the fleeting hour, whose memory will not perish, even though that which filled this life remains unrealised . . .
Aus der „Deutschen Israelitischen Zeitung“:
From the "Deutsche Israelitische Zeitung":
. . . Man mag den politischen Zionismus beurteilen, wie man will, niemand konnte der Person Herzls die Sympathie und Hochachtung versagen. Selten hat jemand seine jüdischen Brüder mehr geliebt als Theodor Herzl. Ihr Schmerz war sein Schmerz, ihr Leid und ihre Not taten seinem Herzen weh. Er wollte ihnen helfen. Er hat seine Bewegung weit vorwärts gebracht und ihr Achtung und Geltung verschafft. Das kann ganz unabhängig davon, ob sie realisierbar ist oder nicht, ge- sagt werden. Er stand vor Kaisern und Königen, um für seine Sache, die Sache seiner Brüder zu wirken. Positive Resultate konnten jedoch bis jetzt nicht erreicht werden.
. . . One may judge political Zionism as one will; no one could refuse the person of Herzl sympathy and high esteem. Seldom has anyone loved his Jewish brethren more than Theodor Herzl. Their pain was his pain; their sorrow and their need wounded his heart. He wished to help them. He carried his movement far forward and won it respect and standing. This may be said quite independently of whether it is realisable or not. He stood before emperors and kings, to labour for his cause, the cause of his brethren. Positive results, however, could not as yet be attained.
Herzl war der geborene Präsident. Er verstand es, Diffe- renzen und Meinungsverschiedenheiten auszugleichen, die widerhaarigsten Elemente mit der Gewalt seines Wortes zu bezwingen und die in Ansichten und Kulturstufen heterogensten Teilnehmer des Kongresses in Disziplin zu halten und unter einen Hut zu bringen.
Herzl was the born president. He knew how to reconcile differences and divergences of opinion, to subdue the most refractory elements by the force of his word, and to hold in discipline, and bring under one hat, the members of the Congress, most heterogeneous as they were in views and in degrees of culture.
Er war ein hervorragender, edler, geist- und gemütvoller Mensch . . . .
He was an eminent, noble man, full of mind and of heart . . . .
Aus dem „Israelit“, Mainz: „Wir haben seine Pläne vielfach bekämpft, weil wir sie für schädlich halten, aber wir haben es nie verkannt, dass Dr. Herzl es ehrlich mit dem jüdischen Volk gemeint hat, dass ihn in seiner Tätig- keit nur reine und ideale Motive geleitet haben. Er war ein Idealist im besten Sinne des Wortes und hatte ein warmes Herz für die leidenden Brüder. Der Zionismus, den er nicht erfunden, aber doch in die Höhe gebracht hat, hat seine Erfolge im wesentlichen ihm zu verdanken. Seine ehrliche Begeisterung entflammte die Menge, die in Verehrung und Bewunderung zu ihm wie zu einem höheren Wesen auf- blickte und sein durch und durch edles und vornehmes Wesen erwarb ihm die Achtung auch derjenigen Kreise, die seine Ideen bekämpften.“
From the "Israelit," Mainz: "We have in many respects opposed his plans, because we hold them to be harmful, but we have never failed to recognise that Dr. Herzl meant honestly by the Jewish people, and that in his activity he was guided only by pure and ideal motives. He was an idealist in the best sense of the word, and had a warm heart for his suffering brethren. Zionism, which he did not invent, but which he nevertheless raised on high, owes its successes essentially to him. His honest enthusiasm inflamed the multitude, which looked up to him in veneration and admiration as to a higher being, and his thoroughly noble and distinguished nature won him the respect even of those circles which opposed his ideas."
Der „Jewish Chronicle“ schreibt in seinem Leitartikel: „Der plötzliche Tod Dr. Herzls wird in der ganzen jüdi- schen Welt mit dem grössten Bedauern aufgenommen werden. Es war schon früher bekannt, dass der zionistische Führer kränklich sei, aber niemand hat den jähen Abschluss dieses gewaltigen Lebenslaufes erwartet; und das plötzliche Eintreten des tragischen Endes, seine Unzeitgemässheit wird noch viel mehr den stechenden Schmerz, den man in vielen jüdischen Häusern empfinden wird, vergrössern. Es ist schwer, sich mit dem Gedanken zu befreunden, dass diese imponierende, pittoreske Figur, die die Legende, wie auch die Mühsal ihres Volkes zu verkörperlichen schien, in die Ewigkeite übergegangen ist. Seine rastlose Persönlichkeit, die von einer Judenschaft zur anderen wanderte, mit seiner flammenden Botschaft: ‚Ein Banner und ein Ideal!‘, wurde zu einem allgegenwärtigen, tatenzeugenden Faktor im jüdi- schen Leben.
The "Jewish Chronicle" writes in its leading article: "The sudden death of Dr. Herzl will be received throughout the whole Jewish world with the greatest regret. It was known before that the Zionist leader was in poor health, but no one expected the abrupt close of this mighty career; and the suddenness of the tragic end, its untimeliness, will greatly increase the sharp pain that will be felt in many Jewish homes. It is hard to become reconciled to the thought that this imposing, picturesque figure, which seemed to embody the legend as well as the travail of its people, has passed into eternity. His restless personality, wandering from one Jewry to another with his flaming message: 'A banner and an ideal!', became an omnipresent, deed-begetting factor in Jewish life.
Das plötzliche Auslöschen seiner Flamme wirkt auf uns wie eine Umwälzung, wie eine Erschütterung. Dr. Herzl hat mit seinem ‚grossen Argument‘ das Volk auf- gerüttelt, wie es keine innere Kraft seit langen, langen Jahren getan hat. Es ist schwer fassbar, dass seine Lippen für ewig versiegelt, geschlossen bleiben werden.
The sudden extinguishing of his flame affects us like an upheaval, like a shock. Dr. Herzl, with his 'great argument,' roused the people as no inner force had done for long, long years. It is hard to grasp that his lips will remain sealed, closed for ever.
Unsere Zeitung war nicht immer mit dem toten Führer solidarisch. Aber sie hat einsehen gelernt, dass Dr. Herzl aus einem edlen Stoff geschaffen war. Schon die Auffassung des Judenstaates als einer politischen Realität war an und für sich ein Zeichen eines kühnen Geistes. Aber der Versuch, den Entwurf zu verwirklichen, zeugte von einem ungeheueren Mute, der den Mann über die Durchschnittsmenschen erhob. Als Dr. Herzl an seine riesige Arbeit schritt, hatte er gegen sich die Gleichgültig-
Our paper was not always at one with the dead leader. But it has learned to see that Dr. Herzl was fashioned of noble stuff. The very conception of the Jewish State as a political reality was in itself the sign of a bold spirit. But the attempt to realise the design bore witness to an enormous courage, which raised the man above the common run of men. When Dr. Herzl stepped to his gigantic work, he had against him the indiffer-