The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 24
„Die Welt“
Nr. 29
Und Dr. Herzl hat Wunder vollbracht. Innerhalb sechs oder sieben Jahre seit den Anfängen des Zionismus hat sich den Juden eine neue Welt geöffnet. Ein neuer Geist der Unabhängigkeit, ein Wunsch nach Selbsthilfe wurde den Millionen eingeflösst. Ihr Leben war mit neuem Streben und neuem Hoffen erfüllt. Wie einst Moses, stirbt Dr. Herzl auf dem Berge, das geliebte Land überschauend, denn er hat den Grund gelegt, denn er hat die Bahn gezeigt. . . .
Herzl ist nicht gestorben. Niemand kann uns davon überzeugen. Nur seine sterbliche Hülle ist entschwunden. Er, der Führer des Zionismus, lebt für immer in der dankbaren Erinnerung seines Volkes.“ . . . .
Das hebr. Wochenblatt „Hajehoody“ (London): Ein Fürst in Israel, die Seele der Nation ist verschieden. Es versagt die Kraft zum Weinen, vertrocknet ist die Quelle unserer Tränen. Betäubt, bestürzt sind wir von der plötzlichen Nachricht seines Todes, obwohl wir wussten, dass er schwer krank sei, wir ahnten nicht, dass das Unglück so nahe sei. Der Leben gab einer ganzen Nation, er hat selbst zu leben aufgehört. Welcher Schmerz, welche Trauer! Das Beste, was Israel besass, wird nun begraben. Nicht bloss sich selbst und seiner Familie starb er, sondern den Millionen seiner Brüder, die in ihm einen Helfer und Befreier gesehen . . .
Unser polnisches Bruderorgan „Wschód“, Lemberg, widmet seine ganze vorwöchentliche Nummer der Würdigung Herzls. Nebst einem redaktionellen Artikel unter dem Titel: „Herzl lebt nicht mehr!“ enthält die Nummer einen gleichnamigen rührenden Artikel von Dr. David Malz, den wir seiner Form und seines ergreifenden Inhaltes wegen vollinhaltlich wiedergeben werden. Es folgen dann ein zweiter Artikel mit der Ueberschrift: „Theodor Herzl“, ein Auszug aus dem „Judenstaat“, der sich mit dem Vorhandensein der jüdischen Nation beschäftigt und deren Leiden schildert, die Schilderung einer Gemeindesitzung in Neudorf aus Herzls „Altneuland“, ein Feuilleton von Adolf Stand, in dem er Herzl als „den Brecher des Ghetto“ würdigt. Die Chronik bringt eine grosse Anzahl von Berichten aus Galizien über den Eindruck, den die Nachricht von Herzls Ableben hervorrief und über Andachts- und Trauerkundgebungen, die allerorten veranstaltet wurden.
Die polnische Presse sowohl Galiziens als Russisch-polens brachte teils grössere teils kürzere Berichte über das Hinscheiden Dr. Herzls. Sie würdigten die Persönlichkeit und die Tätigkeit des Zionistenführers Herzl, so „Goniec“ und „Kurier poranny“ (Warschau), „Dziennik polski“ (Lemberg); nur das Lemberger Kahal-Blatt „Słowo polskie“ konnte es nicht unterlassen, sich bei seinen jüdisch-assimilatorischen Gönnern durch hämische Bemerkungen über den „König der Zionisten“ beliebt zu machen. Es findet sogar in der allgemeinen Trauer, die sich der Juden der Stadt Stryj bemächtigte, eine Gefahr für das Polentum und bedauert, dass sich niemand rühre, um die fremden Elemente in die Schranken zu weisen.
Das hebr. Tagblatt „Hazefirah“, Warschau, schreibt in Nr. 144: „Ein Meteor flog an unserem Himmel vorüber, das uns sieben Jahre leuchtete. Es ist nun wieder finstere Nacht geworden. Und wir stehen ratlos da, wir stehen und weinen. Es weine das Volk, es klage und jammere, denn gross ist das Unglück. Wir dürfen nicht weinen. Wir sind Diener des Volkes. Wenn man uns fragt: „Was soll nun geschehen?“ müssen wir weiter aufrecht im Dienste beharren, selbst wenn unser Herz vor Schmerz zusammenbricht. Brüder, wie sollen wir euch trösten? Sollen wir euch versichern, dass wir bald einen Mann wie Herzl finden werden? Wir können es nicht sagen, da wir auch im Trösten nicht lügen wollen. Sollen wir euch sagen, dass Herzl sein Werk vollendet hat? Nein, er hat es bloss begonnen. Wir können nur das sagen: Das jüdische Volk ist an Leiden und an Wunder gewohnt; die Leiden brechen nicht, sondern stählen seine Kraft. Aus der allgemeinen Trauer muss der richtige Geist erstehen, der uns nun fehlt, der wahre Geist Herzls. . . Herzl ist nicht mehr, aber sein Geist lebt. Dieser Geist lässt sich schwerlich in den Rahmen von allgemeinen Regeln fassen, aber wir alle empfinden ihn. Alles was menschlich, was wohlgeordnet, was schön, gut und harmonisch, was gross ist im Zionismus, alles was modern und die ganze Nation weit umfassend. . . All das war Herzl. Was den Stempel des Golus an sich trägt, alles was klein und hässlich, was veraltet und beschränkt und unhaltbar ist, all das ist das Gegenteil von dem Wesen unseres grossen Führers. Des Führers Geist der zu uns aus dem Grabe spricht, wir wissen, was er wollte, wonach er strebte. Nicht in Büchern lasen wir es, sondern wir sahen es in den grossen Taten, die er vollbracht und zu vollbringen gedachte. Das sei unser Banner, um welches wir uns nun scharen wollen.
„Der Fraind“ (Petersburg) schliesst seinen ersten erschütternden Nekrolog mit folgenden Worten:
Herzl ist nicht mehr!
Diese winzigen Wörtchen durchliefen blitzschnell die ganze jüdische Welt. Und allerorten, wohin die schreckliche Botschaft gelangte, erstarrte in Tausenden das Blut, badeten sich Tausende in Tränen.
Herzl ist nicht mehr! Es fehlt der Mann, auf den das jüdische Volk seine heissen Hoffnungen gesetzt der Mann, dessen Hoffen mit dem des Volkes so innig verschmolzen war, der sein Leben in dem des Volkes sah, seinen Geist und seine Kraft dem Volke geschenkt.
Herzl ist nicht mehr! Es fehlt der Mann, der mit Worten und Taten an der Aufrichtung der im Golus gebeugten jüdischen Rücken gearbeitet, der mit seinem Blick alle anzog, die in seine Nähe traten und sie zu den Seinigen machte. Wer das Glück hatte, den Menschen Herzl genauer in seinem täglichen Leben zu kennen, weiss es: Unzählige pochten täglich an seine Türe, er empfing Unzählige, hörte ruhig und aufmerksam ihren Wünschen zu. Und keiner ging leer aus.
Es gab Leute, die seine Ansichten nicht teilten, seinen Taten gegnerisch gegenüberstanden; aber jeder von ihnen war jederzeit bereit, sein ganzes Leben für ein Jahr von Dr. Herzls Leben zu opfern.
Das war eine Herrschernatur mit allen besten Eigenschaften und Vorzügen. Ernste Bescheidenheit, ungekünstelte Höflichkeit, jedermann zugänglich, für jedermann ein gutes Wort. Greise hingen an ihm mit zärtlichem Vertrauen wie die Kinder; den Jungen war er der grosse Führer. Wer zu Herzl sprach, fühlte, er spreche zu einem Manne, der für jedes seiner Worte der Verantwortlichkeit sich bewusst sei. Und jedes seiner Worte galt nur einem Thema, dem einzigen Gedanken: Der Wiedergeburt des jüdischen Volkes.
Im Gespräche mit Herzl fühlte man sich einem der grössten Dichter gegenüberstehend, die die Welt jemals besessen; er selbst wusste nicht, dass es Poesie sei; ihm war die Dichtung Wahrheit, er glaubte an sie wie nur jemand glauben kann. Und seinen Glauben flösste er den Anderen ein und alle glaubten mit ihm, an ihn.
Hochgeschätzt und verehrt in der literarischen Welt, in den höchsten Kreisen der Wiener Gesellschaft, zog er es dennoch vor, sich in den engen Kreis der jüdischen Welt zurück zu ziehen.
Hier schuf er Ewiges. Er schuf Seelen, wob Leben für das ohnmächtige jüdische Volk.
Page 24. — "Die Welt" — No. 29.
And Dr. Herzl has worked wonders. Within six or seven years of the beginnings of Zionism a new world has opened to the Jews. A new spirit of independence, a desire for self-help, was instilled into the millions. Their life was filled with new striving and new hope. Like Moses of old, Dr. Herzl dies upon the mountain, looking out over the beloved land, for he has laid the foundation, for he has shown the way. . . .
Herzl is not dead. No one can persuade us of it. Only his mortal husk has vanished. He, the leader of Zionism, lives for ever in the grateful memory of his people." . . . .
The Hebrew weekly "Hajehoody" (London): A prince in Israel, the soul of the nation, has departed. The strength to weep fails us; dried up is the fount of our tears. Stunned and dismayed are we by the sudden news of his death; although we knew that he was gravely ill, we did not divine that misfortune was so near. He who gave life to a whole nation has himself ceased to live. What pain, what sorrow! The best that Israel possessed is now being buried. Not to himself alone and to his family did he die, but to the millions of his brethren who had seen in him a helper and deliverer . . .
Our Polish sister organ "Wschód," Lemberg, devotes its entire number of the week before last to a tribute to Herzl. Besides an editorial article under the title "Herzl lives no more!" the number contains a moving article of the same name by Dr. David Malz, which, for its form and its affecting content, we shall reproduce in full. There follow a second article headed "Theodor Herzl," an extract from the "Judenstaat" dealing with the existence of the Jewish nation and depicting its sufferings, the description of a communal meeting in Neudorf from Herzl's "Altneuland," and a feuilleton by Adolf Stand, in which he honours Herzl as "the breaker of the Ghetto." The chronicle brings a great number of reports from Galicia on the impression produced by the news of Herzl's decease, and on the services and demonstrations of mourning held everywhere.
The Polish press, both of Galicia and of Russian Poland, brought reports, some longer and some shorter, on the passing of Dr. Herzl. They paid tribute to the personality and the activity of the Zionist leader Herzl, as did the "Goniec" and the "Kurier poranny" (Warsaw) and the "Dziennik polski" (Lemberg); only the Lemberg Kahal paper "Słowo polskie" could not refrain from ingratiating itself with its Jewish-assimilationist patrons by spiteful remarks about the "King of the Zionists." It even finds in the general mourning that took hold of the Jews of the town of Stryj a danger to the Polish cause, and regrets that no one bestirs himself to put the alien elements in their place.
The Hebrew daily "Hazefirah," Warsaw, writes in No. 144: "A meteor flew across our sky, which shone upon us for seven years. Now it has become dark night again. And we stand helpless, we stand and weep. Let the people weep, let it lament and wail, for great is the misfortune. We may not weep. We are servants of the people. When we are asked: "What is to happen now?" we must persevere upright in the service, even though our heart break with pain. Brethren, how shall we comfort you? Shall we assure you that we shall soon find a man like Herzl? We cannot say it, since we will not lie even in comforting. Shall we tell you that Herzl has completed his work? No, he has only begun it. We can say only this: the Jewish people is accustomed to sufferings and to wonders; sufferings do not break its strength, but steel it. Out of the general mourning the right spirit must arise, which we now lack, the true spirit of Herzl. . . Herzl is no more, but his spirit lives. This spirit can hardly be contained in the frame of general rules, but we all feel it. All that is humane, that is well-ordered, that is beautiful, good and harmonious, that is great in Zionism, all that is modern and that embraces the whole nation far and wide. . . All that was Herzl. What bears the stamp of the Golus upon it, all that is petty and ugly, that is antiquated and narrow and untenable, all that is the opposite of the nature of our great leader. The leader's spirit, which speaks to us from the grave, — we know what he wished, what he strove after. Not in books did we read it, but we saw it in the great deeds which he accomplished and meant to accomplish. Let that be our banner, round which we will now rally.
"Der Fraind" (St. Petersburg) closes its first, deeply moving obituary with the following words:
Herzl is no more!
These tiny little words ran with lightning speed through the whole Jewish world. And everywhere the terrible message came, the blood froze in thousands, thousands bathed themselves in tears.
Herzl is no more! Gone is the man upon whom the Jewish people had set its ardent hopes, the man whose hope was so intimately fused with that of the people, who saw his life in the life of the people, and gave his spirit and his strength to the people.
Herzl is no more! Gone is the man who laboured by word and deed at the raising up of the Jewish backs bowed in the Golus, who by his gaze drew to him all who came near him and made them his own. Whoever had the good fortune to know Herzl the man more closely in his daily life, knows it: countless people knocked daily at his door, he received countless people, listened calmly and attentively to their wishes. And not one went away empty.
There were people who did not share his views, who stood opposed to his deeds; but every one of them was at all times ready to sacrifice his whole life for one year of Dr. Herzl's life.
His was a ruler's nature with all the best qualities and excellences. Earnest modesty, unaffected courtesy, accessible to everyone, a kind word for everyone. Old men clung to him with tender trust, like children; to the young he was the great leader. Whoever spoke to Herzl felt that he was speaking to a man who was conscious of his responsibility for every one of his words. And every one of his words was devoted to one theme only, to the single thought: the rebirth of the Jewish people.
In conversation with Herzl one felt oneself facing one of the greatest poets the world has ever possessed; he himself did not know that it was poetry; to him the poem was truth, he believed in it as only anyone can believe. And he instilled his faith into others, and all believed with him, and in him.
Highly esteemed and honoured in the literary world, in the highest circles of Viennese society, he nevertheless preferred to withdraw into the narrow circle of the Jewish world.
Here he created what is eternal. He created souls, wove life for the powerless Jewish people.