Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 29. — "Die Welt" — Page 9.
Namen und an ihn knüpfen sich bald alle Hoffnungen und Erwartungen des ganzen Volkes. Wir stehen vor einem grossen Wendepunkt in der allerneuesten Geschichte unseres Volkes. Die Zeit, wo nur die Alten (Sekenim) das Wort zu führen hatten, ist verschwunden. Da kam ein grosser Held, der moderne „Schaufet“ in Israel und sein Erscheinen verkündete den Anbruch des hellen Tages nach der langen, langen Nacht. Wie ein echter Held war er von seinem Volke gar nicht gekannt, es verflossen aber nur einige Jahre und der Name Herzl verbreitete Hoffnung und Freude, Licht und Wärme, wo früher Verzweiflung und Kummer, Finsternis und Kälte geherrscht hatten. Und das grosse liebevolle Herz des grossen Helden schlug immer für sein heissgeliebtes Volk: Es schlug vor tiefem Schmerz, wenn es sich der Gegenwart, vor Freude und Entzücken wenn es sich der hoffnungsvollen Zukunft zuwendete, und das Herz schlug so lange, bis es krank wurde. Das Volk hat aber unglücklicherweise zu spät von dem kranken Herzen seines Führers erfahren. Alles war eines Sinnes, eines Herzens, als man von der Krankheit erfuhr, und jedes jüdisch fühlende Herz wurde krank. Doch wenn auch die lebendige Geschichte vorwärts eilt, wenn auch die lebenden Historiker es nicht zugeben wollen, die geschriebene Geschichte wird es zeigen, die zukünftigen Geschichtsschreiber werden es zugeben müssen, dass Herzl ein שופט war, denn unerwartet tauchte er auf und ebenso unerwartet verschwand er. Jawohl, wir beginnen jetzt aufs Neue unsere Geschichte, wir stehen in der Epoche der שופטים und in dem neuen Buche dieses Namens wird einst der Name בנימין השופט verewigt werden.
(continued from page 8)
…name, and upon him soon all the hopes and expectations of the whole people are fastened. We stand before a great turning-point in the very latest history of our people. The time when only the Elders (Sekenim) had the word is gone. Then came a great hero, the modern "Schaufet" in Israel, and his appearance announced the dawn of bright day after the long, long night. Like a true hero he was not known at all to his people; yet only a few years passed, and the name of Herzl spread hope and joy, light and warmth, where formerly despair and sorrow, darkness and cold had reigned. And the great, loving heart of the great hero beat always for his dearly beloved people: it beat with deep pain when it turned to the present, with joy and rapture when it turned to the hopeful future, and the heart beat so long that it fell sick. But the people, unhappily, learned too late of the sick heart of its leader. All were of one mind, of one heart, when the illness became known, and every heart of Jewish feeling fell sick. Yet though living history hastens forward, though the living historians will not admit it, written history will show it, and the historians of the future will have to admit, that Herzl was a שופט, for unexpectedly he appeared and just as unexpectedly he vanished. Yes, we are now beginning our history anew; we stand in the epoch of the שופטים, and in the new book of that name the name of בנימין השופט will one day be immortalised.
Dr. D. Alcalay, Vizepräsident der seph. Kultusgemeinde Belgrad (spaniolisch):
Dr. D. Alcalay, Vice-President of the Sephardic Congregation of Belgrade (in Spaniolish):
Verehrte Trauerversammlung! In der langen Zeit, da die jüdische Nation in allen Teilen der Welt zerstreut ist, hatte sie den Verlust vieler hervorragender Söhne zu be- weinen. Alle diese hervorragenden Söhne Israels haben in gewisser Richtung für unsere Glaubensgenossen viel Grosses und Gutes geleistet. So haben wir grosse Zelebritäten, Literaten, ebenso Philanthropen, die für unsere bedrückten Glaubensgenossen in verschiedenen Ländern viel geleistet haben, um deren Not und Leid zu lindern. Aber in diesem Zeitraume von 2000 Jahren, da unser Volk in der Zerstreuung lebt, war ein einziger hervorragender Sohn Israels, der für das ganze jüdische Volk Grosses, Herrliches geleistet, Dr. Theodor Herzl, dessen frühzeitiges Ableben wir heute betrauern und beweinen. Gerade deshalb, weil Theodor Herzl in dieser langen Zeit des jüdischen Golus der ein- zige seiner Art war, musste das jüdische Volk, das auf Schritt und Tritt von Unglücksfällen verfolgt wird, auch von diesem enormen Unglücke ereilt werden, diesen seinen einzig dastehenden, hervorragenden Sohn in der Blüte seiner Jugend, im Alter von 44 Jahren, zu verlieren. Jener süsse Mund, dem so viele süsse Worte entströmten, die in das Herz und den Sinn des Volkes gedrungen sind, ist für immer verstummt. Die Blicke jener Augen, die für unsere armen, bedrückten Glaubensgenossen als vielverheissende Sonnenstrahlen schienen, sind leider für immer erloschen. Jenes melancholische, leuchtende Antlitz, das den jetzigen Stand der Juden symbolistisch zeigt, nämlich Melancholie und Trauer in der Gegenwart, Licht in Zukunft, ist leider mit Erde überschüttet worden. Seine Taten mit seiner Auf- opferung hatten nur das eine Ziel, die Befreiung des ganzen jüdischen Volkes. Dieses Ziel, Geuloth Israel, hatte für seinen vornehmen Charakter, für sein menschenfreundliches Herz und für seine erhabene Seeele einen solch unwider- stehlichen Reiz, dass er diesem Ziel seine Zeit, sein Ver- mögen, sein Herz, seinen Geist zum Opfer brachte. Aber alle diese Opfer waren für ihn nicht genügend. Dieses Ziel war für ihn so heilig, dass er die Serie seiner Opfer auch mit dem Opfer seines Lebens abschloss. Mit seinem Tode hat er dieses grosse Ziel besiegelt und geheiligt. Herzl ist tot, sagt man, aber nur sein Körper ist tot, sein Geist, seine göttliche Seele werden immer leben in dem Herzen jedes Juden, solange es Judentum gibt. Und wir werden es mit Zuversicht und Erwartung beleben, weil für das Juden- tum eine Rettung kommen muss, weil wir einen Dr. Herzl hatten, der nicht allein dessen bewusst und davon über- zeugt war, sondern auch diese Ueberzeugung mit seinem Tode geheiligt hat. Und seine Seele, sie wird ewig leben und ruhen vor dem Throne Gottes. Und gerade deshalb, weil das Ziel der Arbeit Dr. Herzls die grosse jüdische Nation war, deshalb war sein Verlust auch ein Unglück der ganzen jüdischen Nation. Und die ganze Nation trauert um ihn, klein und gross, arm und reich, ohne Unterschied der ver- schiedenen Länder und des Ritus. Auch die sephardischen Zionisten des ganzen Orients, in deren Namen ich spreche, betrauern Herzl und kondolieren herzlichst und innigst der Familie zu dem ungeheueren Verlust und kondolieren dem ganzen jüdischen Volke zum Verlust seines Führers. Seine Seele ruhe vor dem Throne Gottes! Amen.
Honoured mourners! In the long time during which the Jewish nation has been scattered through all parts of the world, it has had to bewail the loss of many eminent sons. All these eminent sons of Israel accomplished, in a certain direction, much that was great and good for our co-religionists. Thus we have great celebrities, men of letters, and likewise philanthropists who have done much for our oppressed co-religionists in various countries, to relieve their need and suffering. But in this period of 2000 years, during which our people has lived in dispersion, there was one single eminent son of Israel who accomplished great and glorious things for the whole Jewish people: Dr. Theodor Herzl, whose untimely death we to-day mourn and bewail. Precisely because Theodor Herzl was in this long time of the Jewish Golus the only one of his kind, the Jewish people, which is pursued at every step by misfortunes, had to be overtaken by this enormous misfortune too: to lose this its unique and eminent son in the bloom of his youth, at the age of 44 years. That sweet mouth, from which so many sweet words flowed that penetrated into the heart and mind of the people, is silenced for ever. The glances of those eyes, which shone upon our poor, oppressed co-religionists like rays of sunlight full of promise, are alas extinguished for ever. That melancholy, radiant countenance, which symbolically showed the present condition of the Jews — namely, melancholy and mourning in the present, light in the future — has alas been covered with earth. His deeds and his self-sacrifice had but the one aim, the liberation of the whole Jewish people. This aim, Geuloth Israel, held for his noble character, for his humane heart and for his exalted soul so irresistible a charm that he brought to it as an offering his time, his fortune, his heart, his mind. But all these sacrifices were not enough for him. This aim was so sacred to him that he closed the series of his sacrifices with the sacrifice of his life as well. With his death he has sealed and hallowed this great aim. Herzl is dead, they say; but only his body is dead; his spirit, his divine soul will live for ever in the heart of every Jew, so long as there is a Judaism. And we will quicken it with confidence and expectation, because a deliverance must come for Judaism, because we had a Dr. Herzl, who was not only conscious and convinced of this, but also hallowed this conviction with his death. And his soul shall live and rest for ever before the throne of God. And precisely because the aim of Dr. Herzl's labour was the great Jewish nation, his loss was therefore also a misfortune for the whole Jewish nation. And the whole nation mourns for him, small and great, poor and rich, without distinction of country or of rite. The Sephardic Zionists of the whole Orient, too, in whose name I speak, mourn Herzl and offer their most heartfelt and fervent condolence to the family on its immense loss, and their condolence to the whole Jewish people on the loss of its leader. May his soul rest before the throne of God! Amen.
Adolf Stand-Lemberg (polnisch):
Adolf Stand-Lemberg (in Polish):
Im Namen der polnisch sprechenden Juden will ich von Herzl Abschied nehmen. Von Herzl, dem Juden, und von Herzl, dem Schriftsteller. Es gibt zweierlei Schriftsteller. Es gibt solche, die Werke schreiben, in denen sich ihr Inhalt erschöpft, es gibt aber auch solche, die von der Lebensfähigkeit ihrer Idee durchdrungen, sich in den Kampf stürzen, um ihre Idee zu verkörpern, ihrer An- schauung Ausdruck zu verleihen. Nachdem Voltaire eine ganze Reihe seiner besten Arbeiten geschrieben, erfährt er von einem unschuldig leidenden Menschen. Er wirft die Feder weg und widmet sich der Verteidigung dieses Un- glücklichen mit der ganzen Opferwilligkeit eines Südländers. Ebenso thut es Emil Zola. Als Verteidiger eines Unglück- lichen trat auch unser Herzl auf. Der Unglückliche war sein Stamm, sein Golusvolk, moralisch schwach, physisch krank, geistig entartet, und der Heilkünstler, der Arzt, der ihm die Tiefe seines Wissens, sein riesenhaftes Talent und seinen besten Willen gewidmet — war Herzl. Der Arzt ist nun tot, aber seinem Patienten hat er das Leben wiedergegeben. Das Judentum lebt und Herzl lebt. Er lebt fort in seinem Sohne, der Hoffnung des Volkes, er lebt in uns allen, die wir seinen unersetzlichen Abgang betrauern. Er lebt in den breiten osteuropäischen Massen des Judentums, die ihren Führer und Helden beweinen. Andere Völker errichten ihren Helden Denkmäler. Auch wir würden ihm gerne ein Denkmal errichten, so glänzend, wie er es durch seine Aufopferung verdient. Leider sind wir aber ein armes, armes Volk. Ein Denkmal muss sich auf Erde stützen und wir haben kein eigenes Land. Erfüllen wir den letzten Willen Herzls und stellen wir ihm ein Denkmal! Und dieses Denkmal soll die Erlangung des Landes sein, seines Landes, unseres Landes. Herzl's heisser Wunsch war, wir mögen seine Leiche nach Palästina überführen. Wir werden es tun, aber früher bringen wir seinen Geist hin, und wenn das noch heute tote Land sich durch seine Ideen belebt, und von seinem Wesen durchdrungen ist, dann wird sein dankbares Volk in einem Triumphzug die sterblichen Reste des unsterblichen und grössten Ghettojuden hinüberführen.
In the name of the Polish-speaking Jews I will take leave of Herzl. Of Herzl the Jew, and of Herzl the writer. There are two kinds of writers. There are those who write works in which their substance is exhausted; but there are also those who, penetrated by the vitality of their idea, hurl themselves into the struggle in order to embody their idea and give expression to their view. After Voltaire had written a whole series of his best works, he learns of a man suffering innocently. He throws away his pen and devotes himself to the defence of this unfortunate with all the self-sacrifice of a Southerner. Émile Zola does likewise. As the defender of an unfortunate our Herzl too came forward. The unfortunate was his race, his people of the Golus, morally weak, physically sick, spiritually degenerate; and the healer, the physician, who devoted to it the depth of his knowledge, his gigantic talent and his best will — was Herzl. The physician is now dead, but to his patient he has given back life. Judaism lives and Herzl lives. He lives on in his son, the hope of the people; he lives in all of us who mourn his irreplaceable departure. He lives in the broad Eastern European masses of Jewry, who bewail their leader and hero. Other peoples raise monuments to their heroes. We too would gladly raise a monument to him, as splendid as he has merited by his self-sacrifice. But alas, we are a poor, poor people. A monument must rest upon earth, and we have no land of our own. Let us fulfil Herzl's last will and set up a monument to him! And this monument shall be the acquisition of the land, of his land, of our land. Herzl's ardent wish was that we should transfer his body to Palestine. We shall do it; but first we shall carry his spirit thither, and when the land, still dead to-day, is quickened by his ideas and penetrated by his being, then his grateful people will carry over in triumphal procession the mortal remains of the immortal and greatest Jew of the Ghetto.
Kand. phil. Oskar Frankl (Ivria) Wien.
Cand. phil. Oskar Frankl (Ivria), Vienna.
Sie haben einen Mann begraben. Aber uns war er mehr. Uns, der jüd. Studentenschaft, gab der teuere Verblichene alles, er gab uns nicht nur ein Ideal, er gab uns Lebens- zweck und Lebensinhalt, denn er führte uns unserem Volke, dem wir bereits entfremdet waren, zurück. Und er konnte
You have buried a man. But to us he was more. To us, the Jewish student body, the dear departed gave everything; he gave us not only an ideal, he gave us an aim in life and a content for life, for he led us back to our people, from whom we had already been estranged. And he was able