Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
17printed page
scan 17 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30

„Die ✡ Welt“

Seite 7

feier für Dr. Herzl. Der Präsident der Kultusgemeinde, Dr. Straucher, eröffnete die Versammlung und wies in einigen Worten auf das traurige Ereignis hin, worauf er dem Kultusrate Dr. Ebner das Wort erteilte. Dieser schilderte in kurzer Rede den grossen unersetzlichen Ver- lust, den das jüdische Volk erlitten hat und beantragte die Absendung zweier Kondolenztelegramme an die Witwe des Heimgegangenen, sowie an das zionistische Aktionskomitee. Der Antrag wurde angenommen, worauf die Sitzung zum Zeichen der Trauer geschlossen wurde. Donnerstag den 8. d. M., um 11 Uhr vormittags, fand im israelitischen Tempel eine Trauerandacht statt.

Graz. Am 9. Juli veranstaltete der Verein „Zion“ eine Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl, welche einen würdigen Verlauf nahm. Die Eröffnungsrede hielt Herr ing. Kurt Mühsam, den Nachruf sprach Herr J. U. Dr. Siegm. Weiss. Ein Trauerchoral, dirigiert vom Oberkantor Herrn Paul Korn, schloss die Feier. Als Kranzablösung spendete die israelitische Kultusgemeinde 20 K für den N. F., der Präses, Herr Bernhard Biller 5 K. — In derselben Woche hielten auch die jugendlichen Zionisten eine Versammlung ab. Gg. Fritz Lang hielt die Gedenkrede für Dr. Theodor Herzl, hierauf sprach Gg. Julius Schwarz über „Or- ganisationsfragen“. Nationalfonds 4.54 K.

Neutra. Der Vorstand des Ahavas Zion hielt Sonntag den 10 Juli eine Beratung ab, in welcher folgende Beschlüsse gefasst wurden: Sonntag am 17. Juli, 5 Uhr nachmittags, wird im Saale der israelitischen Kultusgemeinde anlässlich des Hinscheidens des Dr. Theodor Herzl eine Trauerrede von Herrn Dr. Abrahamsohn gehalten werden. Weiter beschloss die Repräsentanz des Vereines, bei dem Neutraer Talmud Thora Verein für den Verblichenen ein Kerem Kajemes anzulegen und das Andenken des Dr. Theodor Herzl im goldenen Buche zu verewigen. — Der Verein widmete dem Andenken unseres teueren Führers זצ״ל zu Ehren, der hiesigen Talmud-Thora-Schule eine Stiftung von 200 K., wofür von den Schülern während des Trauermonates und fernerhin während jedes Jahrtzeitstages für sein Seelen- heil gelernt und das Kadischgebet verrichtet wird. — Die Lehrer unserer Talmud-Thora sind gute Zionisten und werden die sich ihnen hiebei bietende Gelegenheit benützen, um ihren Schülern die Bedeutung Th. Herzls in’s Herz zu prägen.

Pressburg: Geschäftslokale zum Zeichen der Trauer geschlossen. Trauerfeier anlässlich des Begräbnisses. Var- telek- und Kapuzinerstrasse schwarz beflaggt.

Banjaluka. Donnerstag den 24 Tamuz (7. Juli), fanden hier, sowohl im askenasischen, als auch im sephardischen Tempel Trauergottesdienste für Dr. Herzl statt, welchen fast die gesamte hiesige Jüdischaft, Zionisten und Nichtzionisten, beiwohnten. Der sephardische Tempel war schwarz drapiert. Die Kunde von dem so jähen Hinscheiden unseres erhabenen Führers wirkte allgemein vernichtend.

Vinkovci, Slavonien: Sonntag, den 17. d. M., fand ein Trauergottesdienst für unseren unvergesslichen Führer im hiesigen Tempel statt. Trauerrede: Rabb. Neumann.

Am Freitag, 9. Juli, fand in der „Grossen Synagoge“ in London eine imposante Trauerfeier für Dr. Herzl statt. Die Feier war von der „English Zionist Federation“ veranstaltet. Die Synagoge war von Trauernden überfüllt. Der Chacham Dr. M. Gaster hielt die Trauerrede. Er sagte unter anderem:

Meine trauernden Freunde! Ich sehe noch die alte Mutter, die in ihrem einzigen Sohne alles verloren hat, was ihr in der Welt übrig blieb; ich höre noch die Klagen der jungen Witwe, die ihre Jugendliebe beweinte, die Stimme des einzigen Sohnes, der für den Vater den feierlichen Kadisch sagte, die Weheklagen der Menge, die sich um das zeitliche Haus der sterblichen Hüllen dessen, der von den Auserlesenen des Herrn Einer war, versammelt. Ich spüre noch die Last des Sarges, der unsere Schultern drückte, als wir ihn zu Grabe trugen, ebenso wie wir ihn in den vergangenen Tagen zum Führer über Israel erhoben haben. Aber all dieser Schmerz und diese Trauer, dieses Schluchzen und Klagen ist unbedeutend im Vergleiche mit dem grossen Weh der Nation, denn wohin immer die traurige Kunde gelangte, da entstand unter den Juden Klage und Jammer.“ Dann schilderte Redner die Bedeutung Herzls und seine Grösse. Wir können, sagte er, kaum ein grösseres Wunder begreifen, eine verblüffende Offen- barung der göttlichen Führung unseres Volkes, als es diese plötzliche Erscheinung Dr. Herzls war. Einen ganz an- deren Begriff vom zukünftigen Führer habe das jüdische Volk gehabt und da sei Dr. Herzl gekommen und habe neue, ungeahnte Verhältnisse geschaffen. Und ungeheuer war sein Einfluss. „In dem kritischen Momente gedachte Gott seines Volkes — Zion war nicht vergessen. Inmitten der Nebel, die unser Volk umgaben, fielen plötzlich Strahlen einer neuen Sonne, Schofartöne wurden vernehmbar, die Fesseln spren- gend und zu denen, die da im Dunkeln hausen, rufend, auf dass sie durch ihre Kraft das Licht der Freiheit erobern!... Gleich Elias, wurde Herzl im Sturmwinde hinweggerafft, in einem Feuerwagen zum Himmel geführt. Sein Mantel liegt jetzt auf dem anderen Ufer des Jordans. Niemand wagt, niemand kann ihn aufheben, bis die Zeit kommen wird, und Gott seinen Ausgewählten sendet. Die ruhmvolle Gestalt Dr. Herzls ist jetzt der Schar der glorreichen Heroen unserer Geschichte einverleibt worden.“ Darauf sprachen noch Rev. A. Chaikin und Rev. A. Green über die Bedeutung Herzls. Rev. Green führte die Paralelle zwischen Herzl und Moses durch.

Wie der „Jewish Chronicle“, der mit anerkennens- wertem Takte und Verständnis für die Bedeutung des Heimgegangenen, mit gewissenhafter Genauigkeit die Be- richte über die Trauerkundgebungen bringt, mitteilt, sind in allen grösseren und kleineren Niederlassungen der Juden in England Trauerandachten veranstaltet worden. Wir zählen die Namen der Städte auf: London — The Anglo- Jewish Association, eine Beileidsresolution einstimmig an- genommen — „The Hammersmith Synagoge“ — Order Achei Ameth, Hackney Hebrew Tontine and Benefit Society, Abertillery and Bryasmawr (Schottl.) Zion. Soc. Birming- ham. Cork-Choveve Zion-Assoc.: Edinburgh-Hebrew Bene- volent Loan Soc. Glasgow. Grosse Versammlung, veran- staltet von dem Bnei Zion. Vorsitz führte Mr. Berenstein, Hesped von Rev. Orliansky; Grimsby, Hill, Leeds-Hasmo- naer Soc., Ladies Zion. Assoc; Liverpool, Manchester-Hebrew Sick and Benefit Society, Middlesborough; Sheffield; Tre- degar u. s. w.

Aus allen Städten Bulgariens, aus Sophia, Philippopel, Rustschuk, T. Basardschik u. s. w. liegen uns Berichte der für Dr. Herzl abgehaltenen Trauerfeiern vor. Die jüdischen Geschäfte waren geschlossen, die allgemeine Trauer hat alle Juden, Zionisten und Nichtzionisten verbunden und alle beweinten den ungeheuren Verlust, den das jüdische Volk erlitten hat. Es versammelten sich Trauernde in den Synagogen, auf den Friedhöfen, es wurden Trauerreden gehalten und der erschütternde El-mole Rachmim gesungen. Der Schmerz der bulgarischen Judenschaft ist unbeschreiblich.

Petersburg. Der Tod Dr. Theodor Herzls hat unter den Juden in Petersburg tiefe Trauer und grenzenlosen Kummer hervorgerufen. Bei der am 4. Juli in der Peters- burger Synagoge veranstalteten Trauerfeier für den ver-

English · AI translation, checked against the German

No. 30. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

(continued from page 16)

…service for Dr. Herzl. The President of the Community, Dr. Straucher, opened the meeting and in a few words referred to the sad event, whereupon he gave the floor to Councillor of the Community Dr. Ebner. The latter described in a brief address the great and irreparable loss which the Jewish people has suffered, and moved that two telegrams of condolence be sent, one to the widow of the departed and one to the Zionist Actions Committee. The motion was carried, whereupon the sitting was closed as a token of mourning. On Thursday the 8th inst., at 11 o'clock in the forenoon, a memorial service was held in the Israelite Temple.

Graz. On July 9th the "Zion" Society held a memorial celebration for Dr. Theodor Herzl, which passed off in a worthy manner. The opening address was delivered by Herr Ing. Kurt Mühsam, the obituary tribute by Herr J. U. Dr. Siegm. Weiss. A funeral chorale, conducted by the Chief Cantor, Herr Paul Korn, closed the celebration. In lieu of wreaths the Israelite Community donated 20 K to the N. F., and its President, Herr Bernhard Biller, 5 K. — In the same week the young Zionists also held a meeting. Fellow Zionist Fritz Lang delivered the memorial address for Dr. Theodor Herzl, whereupon fellow Zionist Julius Schwarz spoke on "Questions of Organisation." National Fund 4.54 K.

Neutra. The committee of the Ahavas Zion held a consultation on Sunday, July 10, at which the following resolutions were adopted: on Sunday, July 17, at 5 o'clock in the afternoon, a funeral oration on the passing of Dr. Theodor Herzl will be delivered by Dr. Abrahamsohn in the hall of the Israelite Community. The board of the society further resolved to plant a Kerem Kajemes for the departed at the Neutra Talmud Thora Society, and to perpetuate the memory of Dr. Theodor Herzl in the Golden Book. — In honour of the memory of our beloved leader זצ״ל, the Society has made a foundation of 200 K. to the local Talmud Thora School, in return for which the pupils will study for the repose of his soul and recite the Kaddish prayer during the month of mourning and thereafter on every anniversary of his death. — The teachers of our Talmud Thora are good Zionists and will use the opportunity thus afforded them to impress upon the hearts of their pupils the significance of Th. Herzl.

Pressburg: Business premises closed as a token of mourning. Memorial service on the occasion of the funeral. Vartelek Street and Kapuziner Street hung with black flags.

Banjaluka. On Thursday, 24 Tamuz (July 7), memorial services for Dr. Herzl were held here in both the Ashkenazic and the Sephardic temples, attended by almost the entire Jewry of the place, Zionists and non-Zionists alike. The Sephardic temple was draped in black. The news of the so sudden passing of our exalted leader had a universally crushing effect.

Vinkovci, Slavonia: On Sunday, the 17th inst., a memorial service for our unforgettable leader was held in the local temple. Funeral oration: Rabbi Neumann.

On Friday, July 9, an imposing memorial service for Dr. Herzl took place in the "Great Synagogue" in London. The service was arranged by the "English Zionist Federation." The synagogue was overflowing with mourners. The Chacham, Dr. M. Gaster, delivered the funeral oration. He said, among other things:

My mourning friends! I still see the aged mother who in her only son has lost all that remained to her in the world; I still hear the lamentations of the young widow bewailing the love of her youth, the voice of the only son who said the solemn Kaddish for his father, the wailing of the multitude gathered about the temporal house of the mortal remains of him who was one of the Lord's chosen. I still feel the weight of the coffin which pressed upon our shoulders as we bore him to the grave, even as in days gone by we raised him to be leader over Israel. But all this pain and this grief, this sobbing and lamenting, is as nothing compared with the great woe of the nation; for wherever the sad tidings came, there arose among the Jews lamentation and wailing." The speaker then described the significance of Herzl and his greatness. We can scarcely conceive, he said, a greater miracle, a more astonishing revelation of the Divine guidance of our people, than was this sudden appearance of Dr. Herzl. The Jewish people had had quite another conception of its future leader, and then Dr. Herzl had come and created new, undreamt-of conditions. And tremendous was his influence. "In the critical moment God remembered His people — Zion was not forgotten. Amid the mists that enveloped our people there suddenly fell the rays of a new sun; the notes of the Shofar became audible, bursting the fetters and calling to those who dwell in darkness, that by their own strength they might win the light of freedom!... Like Elijah, Herzl was snatched away in the whirlwind, borne to heaven in a chariot of fire. His mantle now lies on the other bank of the Jordan. No one dares, no one is able, to take it up, until the time shall come and God shall send His chosen one. The glorious figure of Dr. Herzl has now been received into the company of the illustrious heroes of our history." Thereafter Rev. A. Chaikin and Rev. A. Green also spoke on the significance of Herzl. Rev. Green drew the parallel between Herzl and Moses.

As the "Jewish Chronicle" reports — which, with commendable tact and understanding of the significance of the departed, is publishing with conscientious exactness the reports of the demonstrations of mourning — memorial services have been held in all the larger and smaller Jewish settlements in England. We enumerate the names of the towns: London — The Anglo-Jewish Association, a resolution of condolence unanimously adopted — "The Hammersmith Synagoge" — Order Achei Ameth, Hackney Hebrew Tontine and Benefit Society, Abertillery and Bryasmawr (Scotl.) Zion. Soc. Birmingham. Cork-Choveve Zion-Assoc.: Edinburgh-Hebrew Benevolent Loan Soc. Glasgow. A great meeting, arranged by the Bnei Zion. Mr. Berenstein presided, Hesped by Rev. Orliansky; Grimsby, Hill, Leeds-Hasmonaean Soc., Ladies Zion. Assoc; Liverpool, Manchester-Hebrew Sick and Benefit Society, Middlesborough; Sheffield; Tredegar, etc.

From all the towns of Bulgaria, from Sofia, Philippopolis, Rustschuk, T. Basardschik, etc., we have before us reports of the memorial celebrations held for Dr. Herzl. The Jewish shops were closed; the general mourning united all Jews, Zionists and non-Zionists, and all bewailed the tremendous loss which the Jewish people has suffered. Mourners gathered in the synagogues and in the cemeteries, funeral orations were delivered, and the moving El-mole Rachmim was sung. The grief of Bulgarian Jewry is indescribable.

St. Petersburg. The death of Dr. Theodor Herzl has called forth deep mourning and boundless grief among the Jews of St. Petersburg. At the memorial service held on July 4 in the St. Petersburg Synagogue for the de-