Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
28printed page
scan 28 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 28

„Die Welt“

Nr. 30

Nur fern vom Berge zeige mir Der neuen Heimat Seligkeit . . . Dann hol mich heim — ich hab’ genug, Ich bin zum Sterben dann bereit.“ Marta Baer-Issacher.


Dem toten Fürsten.

Still! Kein Geschluchze mehr! Kein Klagelied! Die Asche und den Staub streicht aus dem Haar! Noch eine Träne bringt dem Toten dar Und einen letzten Seufzer gebt dem Süd! Dann aber auf! Ein jeder such’ sein Schwert Und jeder seinen Trotz und seine Stärke! Denn euer Vater ruft, habt ihr gehört? Der Tote aus dem Grabe ruft zum Werke.

Soll sein Gebein in der Verbannung ruhn? In fremder Gruft vergehn sein heil’ger Staub? Soll eurer Feinde Erde ew’gen Raub An eures Vaters heil’gen Gliedern tun? Ein Grab nur ist, das seinem Leib gebührt! Dem toten König bangt nach seinem Lande! Er aber liegt verscharrt im fremden Sande, Bis ihn sein Volk zur Heimat überführt.

Wohl war die Träne köstlicher als Tau, Süss, mit dem Winde und der Weide trauern, Dahingestreckt in Halmen auf der Au Zum Himmel aufschrei’n in Erinnerungsschauern. Wild irren durch den Wald — — bis gross und hehr Aus dem Gewölk, das weinend überhängt, Die Sonn’ ihr funkelnd Antlitz niedersenkt, Und unsre Lippen beben: so ging Er — — —

— — Nun aber kein Geschluchz! Kein Klagelied! Die Trän’ wird Frevel, Seufzer wird Verderben, Die Faust ans Schwert! Für euren Fürsten zieht! Ihn zu erlösen — siegen oder sterben — ! Mit eurer Freiheit löst ihr seine Bande. Harrt er umsonst, bis seine Stunde schlägt? Bis ihn sein Volk in seine Heimat trägt? Den toten König bangt nach seinem Lande!! Israel Auerbach.

Aus der „Jüdischen Rundschau“ vom 3. Ab 5664.


Zu Theodor Herzls Tod.

Genommen uns, gefällt, dahingerafft In schönster Blüte seiner Mannesjahre, Der Geist, die Hand für immer nun erschlafft; Der grosse Jude auf der Totenbahre.

Ein einz’ger Schrei drang gellend durch die Welt; Aus Judenherzen hat er sich gerungen. Wo ist er, der an seinen Platz sich stellt, Von Nächstenliebe, so wie er, durchdrungen?

Weit schweift der Blick nun durch das Erdenrund Und misst die vielen, die um Herzl trauern. Doch allen, allen wird die Wahrheit kund: Der Schlag, der jäh uns traf, wird ewig dauern.

Doch nie vergessen wird sein Name sein, Den jeder Jude nennt mit Herzerbeben. Ein Denkmal, überdauernd Erz und Stein, So wird er in der Zukunft weiter leben. („Hamburger Israel. Familienbl.“) M. Behrend.


SPENDEN

Für den jüdischen Nationalfonds:

Sammlung bei Brith-milah im Hause Glökman, Strelna bei St. Petersburg Rbl. 4.70 ........................................ 11.93 Srpalki: B. Weissglas bei Brith-milah 2.—, Frl. Pepi Krasucka 1.—, Kartenspiel bei Weissglas 0.60 ........................ 3.60 Mewulwel Wittingau ............................................ 3.20 Moriz Alkalay, Sarajevo, Trauerkundgebung für Dr. Herzl 5.— Barissia, Prag .................................................... 30.— Sendung Dr. Sadger, Gräfenberg, Trauerkundgebung für Dr. Herzl à K 1.—: M. Goldberg, S. Gottschalk, Dr. S. Halberstam, J. Rawikowitsch, L. Gross, D. Dafris, L. de Beer, Marie Landau, A. Kammer, A. Friedmann, M. Frost, G. Kurzer, A. Rosenthal, J. Natanson, S. Littauer, J. Tabak, F. Kempinski, Ungenannt; zusammen .................... 18.— St. Gallen: Bei Verlobung Teitler — Malvine Rischeles: Malvine Rischeles, Teitler, J. Teller, Lina Teller, A. Hauser, Ida Hauser, J. Lichtenstein, Ruzia Lichtenstein, M. Lichtenstein, L. Mandel, Clara Mandel, L. Arnstein, H. Lichtenstein ............................................................ 9.52 Sniatyn: Anlässlich Prüfungen M. und Adele Rosenkranz, dann Geb. Tag, J. Rosenkranz, die Grosseltern, Eltern und Geschwister ........................................................ 2.50 Kulturverbindung Herzl—Nordau, London .................... 12.— Achwa, U.-Hradisch ............................................. 1.50 Metz: Trauerkundgebung für Dr. Herzl: Dora Gerstenhaber, Clara Fränkel, F. Gerstenhaber, F. Engelstein, J. Fränkel, A. Créhange, A. W. à Mk. 0.50 ........................ 4.13 Verein Deborah, Warschau, Trauerkundgebung für Dr. Herzl ............................................................ 12.60 Zionisten Turnu. Magurele zur Eintragung Doktor Herzls Lei 260.— ................................................ 244.40 J. Elfenbein, Skalat, Thoraspende für die Seele Dr. Herzls 2.— J. Ostersetzer, Wien zur Jahrzeit seines seligen Vaters 1.— Sammelbüchse J. L. Strisower, Brody .......................... 2.— „Ahawath Zion“, Neutra: Tempelspenden: B. Hel.er 0.36, L. König 0.36, A. Weiner 0.36, Spar- und Kredit-Genossenschaft 0.70, B. Schick 0.36, M. Lessner 1.—, N. Weiss 0.36, F. Neumann 1.—, Rabbiner M. Katz 1.—, Schiller H. bei Hochzeit Geth 0.62, J. Berger 0.40, O. König 0.72, V. Braun 1.—, G. Schick 2.—, E. Neumann 0.72, L. König 0.36, G. Roth 1.—, B. Schick 0.36, V. Weiss 0.36, Z. Krausz 2.—, J. Berger, H. Frommer, V. Krausz, H. Krausz, B. Wermer, J. Krausz, M. Krausz, A. Krosbak à 1.—, E. Neumann 2.—, J. Wasserberg 0.36, A. Kohn 1.—, L. König 0.36, Dr. Zoltán A. 1.—, E. Neumann anlässlich der Geburt seines Sohnes Theodor 5.—, für Mesumen-Benschen J. Neuwalder 3.—, Sammlung im Hause E Neumann, bei der Beschneidung seines Sohnes Theodor 4.—, Tempelspende Z. Krausz 1.—, Fr. H. Neumann 1.—, G. Deutsch 0.36, Pappenheim 0.36, E. Kramer 1.—, J. Ringwald 0.36, V. Ringwald 1.—, M. Hirsch 0.36, J. Gu h 3.—, Z. Krausz, O. Kohn, M. König à 1.—, F. Neumann 2.—, L. Schwarz 1.—, L. Wermer, N. Weiss, S. J. Weiss à 0.36, A. Weiss 0.72, H. Krausz 0.36, Rabbiner M. Katz 0.40, A. Weiner 0.36, D. Schlesinger 0.72, A. Adler, E. Neumann à 1.—, O. Neurath aus Wien 4.—, E. Neumann 1.—, M. Kohn 2.—, M. König 0.72, L. König, Jon. Latzer, I. Hoff, V. Weiss, H. Weiss, A. Weiner à 0.36, E. Neumann, F. Neumann 1.—, A. Kohn 0.36, B. Schick 0.36, Schwarz 1.—, ein Geschäftsreisender 2.—. Zur Eintragung Dr. Herzls ........................ 75.44 Josef Rosenfeld, Berdiczew, Trauerkundgebung für Dr. Herzl ................................................................ 4.68 Bernhard Wolpe, Frankfurt, Trauerkundgebung für Dr. Herzl ................................................................ 0.50 „Hadassa“, Sadagora Grüsse an die Präsidentin Altmann: Fr. Engel 0.60, Frl. Fischbach 0.50, Frl. Altmann, Hirsch à 0.30, Frl. Schnitzer, Brender, Schäfer à 0.25 Frl. Geschwister Lehr 0.30, Fr. Lax, Frl. Frimel, Gottlieb, Fr. Köner, Frl. Zucker, L. Rosenblatt, Fr. Morgenstern, Frl. Rabinowitz, Fr. Granierer, Frl. Schwarz à 0.20, Geschwister Engeberg 0.20, Frl. Marie Wanewski, J. Wanewski, Lunenfeld, Rössler, Taubes, Wurmbrand, Schnechenberg, Zimbler, Luttinger, B. Rossenblatt, F. Billig, F. Rosenblatt, J. Billig à 0.10 ........................ 6.25 Dr. Moriz Goldberg, Slemien zur Erinnerung an Doktor Herzl ............................................................ 25.— Firma Herschdorfer, Drohobycz zur Eintragung des Sterbetages von Dr. Herzl: D. Mogilewski, N. Löwenthal à 2.—, M. Rosenfeld 0.40, H. Pachtmann, J. Lindenbaum à 2.—, Aschkenasy 0.30, Hermelin, U. Sussmann, S. Lustig à 1.—, B. Krenberg, F. Lauterbach à 2.—, Ettinger 0.30, Mandel 2.—, Kupferberg 0.40, Reiter 1.—, M. Liebermann 0.50, Steuermann, S. Herschdörfer à 1.—, Bachstütz 0.40, Backenroth, Soffermann à 1.—,

English · AI translation, checked against the German

Page 28 — "Die Welt" — No. 30

(continued from page 27)

…Only from afar, from the mountain, show me The blessedness of the new homeland . . . Then call me home — I have enough, I am then ready to die." Marta Baer-Issacher.


To the Dead Prince.

Hush! No more sobbing! No more lament! Brush the ashes and the dust from out your hair! Bring yet one tear as offering to the dead And give one last sigh to the South! But then, arise! Let each one seek his sword And each his defiance and his strength! For your father calls, have you not heard? The dead man calls from out the grave to the work.

Shall his bones rest in exile? His hallowed dust decay in a foreign vault? Shall the earth of your foes do everlasting robbery Upon your father's hallowed limbs? One grave alone there is that befits his body! The dead king longs for his own land! But he lies buried in the foreign sand, Until his people bear him to the homeland.

Truly the tear was more precious than the dew, Sweet, to mourn with the wind and with the willow, Stretched out among the grasses on the meadow To cry aloud to heaven in shudders of remembrance. To wander wildly through the wood — — till great and sublime Out of the cloud that hangs above in weeping The sun sinks down her sparkling countenance, And our lips tremble: so went He — — —

— — But now no sobbing! No lament! The tear becomes sacrilege, the sigh becomes perdition, The fist upon the sword! March forth for your prince! To redeem him — to conquer or to die — ! With your freedom you loose his bonds. Does he wait in vain until his hour strikes? Until his people carry him to his homeland? The dead king longs for his own land!! Israel Auerbach.

From the "Jüdische Rundschau" of 3 Ab 5664.


On Theodor Herzl's Death.

Taken from us, felled, snatched away In the fairest bloom of his years of manhood, The mind, the hand for ever now gone slack; The great Jew upon the bier.

A single cry rang piercing through the world; From Jewish hearts it wrested itself forth. Where is he who will step into his place, Imbued, as he was, with love of his neighbour?

Far now the gaze roams round the globe And measures the many who mourn for Herzl. Yet to all, to all the truth is known: The blow that suddenly struck us will endure for ever.

Yet never forgotten will his name be, Which every Jew pronounces with a trembling heart. A monument outlasting bronze and stone, So will he live on in the future. ("Hamburger Israel. Familienbl.") M. Behrend.


DONATIONS

For the Jewish National Fund:

Collection at a Brith-milah in the house of Glökman, Strelna near St. Petersburg, Rbl. 4.70 ........................................ 11.93 Srpalki: B. Weissglas at a Brith-milah 2.—, Miss Pepi Krasucka 1.—, card-playing at Weissglas's 0.60 ........................ 3.60 Mewulwel Wittingau ............................................ 3.20 Moriz Alkalay, Sarajevo, memorial tribute for Dr. Herzl 5.— Barissia, Prague .................................................... 30.— Remittance from Dr. Sadger, Gräfenberg, memorial tribute for Dr. Herzl at K 1.— each: M. Goldberg, S. Gottschalk, Dr. S. Halberstam, J. Rawikowitsch, L. Gross, D. Dafris, L. de Beer, Marie Landau, A. Kammer, A. Friedmann, M. Frost, G. Kurzer, A. Rosenthal, J. Natanson, S. Littauer, J. Tabak, F. Kempinski, Anonymous; together .................... 18.— St. Gallen: At the betrothal of Teitler — Malvine Rischeles: Malvine Rischeles, Teitler, J. Teller, Lina Teller, A. Hauser, Ida Hauser, J. Lichtenstein, Ruzia Lichtenstein, M. Lichtenstein, L. Mandel, Clara Mandel, L. Arnstein, H. Lichtenstein ............................................................ 9.52 Sniatyn: On the occasion of the examinations of M. and Adele Rosenkranz, and the birthday of J. Rosenkranz, the grandparents, parents and brothers and sisters ........................................................ 2.50 Cultural Association Herzl—Nordau, London .................... 12.— Achwa, U.-Hradisch ............................................. 1.50 Metz: Memorial tribute for Dr. Herzl: Dora Gerstenhaber, Clara Fränkel, F. Gerstenhaber, F. Engelstein, J. Fränkel, A. Créhange, A. W. at Mk. 0.50 each ........................ 4.13 Deborah Society, Warsaw, memorial tribute for Dr. Herzl ............................................................ 12.60 Zionists of Turnu. Magurele, for the inscription of Doctor Herzl, Lei 260.— ................................................ 244.40 J. Elfenbein, Skalat, Torah donation for the soul of Dr. Herzl 2.— J. Ostersetzer, Vienna, on the Jahrzeit of his late father 1.— Collecting box J. L. Strisower, Brody .......................... 2.— "Ahawath Zion", Neutra: Temple donations: B. Hel.er 0.36, L. König 0.36, A. Weiner 0.36, Savings and Credit Co-operative 0.70, B. Schick 0.36, M. Lessner 1.—, N. Weiss 0.36, F. Neumann 1.—, Rabbi M. Katz 1.—, Schiller H. at the Geth wedding 0.62, J. Berger 0.40, O. König 0.72, V. Braun 1.—, G. Schick 2.—, E. Neumann 0.72, L. König 0.36, G. Roth 1.—, B. Schick 0.36, V. Weiss 0.36, Z. Krausz 2.—, J. Berger, H. Frommer, V. Krausz, H. Krausz, B. Wermer, J. Krausz, M. Krausz, A. Krosbak at 1.— each, E. Neumann 2.—, J. Wasserberg 0.36, A. Kohn 1.—, L. König 0.36, Dr. Zoltán A. 1.—, E. Neumann on the occasion of the birth of his son Theodor 5.—, for Mesumen-Benschen J. Neuwalder 3.—, collection in the house of E Neumann, at the circumcision of his son Theodor 4.—, temple donation Z. Krausz 1.—, Mrs. H. Neumann 1.—, G. Deutsch 0.36, Pappenheim 0.36, E. Kramer 1.—, J. Ringwald 0.36, V. Ringwald 1.—, M. Hirsch 0.36, J. Gu h 3.—, Z. Krausz, O. Kohn, M. König at 1.— each, F. Neumann 2.—, L. Schwarz 1.—, L. Wermer, N. Weiss, S. J. Weiss at 0.36 each, A. Weiss 0.72, H. Krausz 0.36, Rabbi M. Katz 0.40, A. Weiner 0.36, D. Schlesinger 0.72, A. Adler, E. Neumann at 1.— each, O. Neurath of Vienna 4.—, E. Neumann 1.—, M. Kohn 2.—, M. König 0.72, L. König, Jon. Latzer, I. Hoff, V. Weiss, H. Weiss, A. Weiner at 0.36 each, E. Neumann, F. Neumann 1.—, A. Kohn 0.36, B. Schick 0.36, Schwarz 1.—, a commercial traveller 2.—. For the inscription of Dr. Herzl ........................ 75.44 Josef Rosenfeld, Berdiczew, memorial tribute for Dr. Herzl ................................................................ 4.68 Bernhard Wolpe, Frankfort, memorial tribute for Dr. Herzl ................................................................ 0.50 "Hadassa", Sadagora, greetings to the President Altmann: Mrs. Engel 0.60, Miss Fischbach 0.50, Miss Altmann, Hirsch at 0.30 each, Miss Schnitzer, Brender, Schäfer at 0.25 each Misses Lehr (sisters) 0.30, Mrs. Lax, Miss Frimel, Gottlieb, Mrs. Köner, Miss Zucker, L. Rosenblatt, Mrs. Morgenstern, Miss Rabinowitz, Mrs. Granierer, Miss Schwarz at 0.20 each, the Engeberg sisters 0.20, Miss Marie Wanewski, J. Wanewski, Lunenfeld, Rössler, Taubes, Wurmbrand, Schnechenberg, Zimbler, Luttinger, B. Rossenblatt, F. Billig, F. Rosenblatt, J. Billig at 0.10 each ........................ 6.25 Dr. Moriz Goldberg, Slemien, in memory of Doctor Herzl ............................................................ 25.— Firm of Herschdorfer, Drohobycz, for the inscription of the day of death of Dr. Herzl: D. Mogilewski, N. Löwenthal at 2.— each, M. Rosenfeld 0.40, H. Pachtmann, J. Lindenbaum at 2.— each, Aschkenasy 0.30, Hermelin, U. Sussmann, S. Lustig at 1.— each, B. Krenberg, F. Lauterbach at 2.— each, Ettinger 0.30, Mandel 2.—, Kupferberg 0.40, Reiter 1.—, M. Liebermann 0.50, Steuermann, S. Herschdörfer at 1.— each, Bachstütz 0.40, Backenroth, Soffermann at 1.— each,