Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 31 — "Die Welt" — Page 11

Chortempel. Redner: S. Pineles und Lehrer Goldenthal. Alle jüdischen Geschäfte während der Trauerfeier gesperrt. Die Strassen schwarz beflaggt.

(continued from page 10)

…Choir Temple. Speakers: S. Pineles and the teacher Goldenthal. All Jewish shops closed during the memorial service. The streets hung with black flags.

Jassy. Allgemeine Trauer. Geschäfte geschlossen. Massenversammlungen der Trauernden. Redner: Dr. Lippe. Rabb. Dr. Niemirover.

Jassy. General mourning. Shops closed. Mass meetings of the mourners. Speakers: Dr. Lippe. Rabbi Dr. Niemirover.

Bukarest. Am Tischa-b'aw fand in der hiesigen alten Synagoge eine sehr zahlreich besuchte Trauerandacht für Dr. Herzl statt, die von den Vereinen „Scheerith Israel“ und „Rabbi-Akiba“ veranstaltet wurde.

Bucharest. On Tishah b'Av a very numerously attended memorial service for Dr. Herzl took place in the old synagogue here, arranged by the societies "Scheerith Israel" and "Rabbi-Akiba."

Die Zionistische Ortsgruppe Zürich hielt Sonntag, den 10. Juli, in der Synagoge eine Trauerfeier ab. Der Rabbiner Dr. Littmann hielt die Trauerrede.

The Zurich Zionist Branch held a memorial service in the synagogue on Sunday, 10 July. Rabbi Dr. Littmann delivered the funeral address.

Jassy. Donnerstag, am Tage der Beerdigung Doktor Theodor Herzls wurden im Tempel „Beth Jakob“ und anderen Synagogen Gottesdienste für unseren teueren Toten ab- gehalten. Im Tempel „Beth Jakob“ war der Andrang so gross, dass Tausende von Leuten im Hofe bleiben mussten. Während der Trauerfeier waren alle jüdischen Läden ge- schlossen, und die Arbeiter legten die Arbeit nieder. Sonntag den 10. Juli a. c. veranstalteten die Zionisten im Kolosseum wieder eine Trauerfeier, bei welcher mehrere Redner durch ihre ergreifenden Reden das tausendköpfige Publikum aufs tiefste erschütterten. Bei dieser Gelegenheit wurde für den N.-F. gesammelt und Bilder des Verblichenen zum Nutzen des N.-F. verkauft. Z. L. C.

Jassy. On Thursday, the day of Dr. Theodor Herzl's burial, services for our dear departed were held in the "Beth Jakob" Temple and other synagogues. In the "Beth Jakob" Temple the press was so great that thousands of people had to remain in the courtyard. During the memorial service all Jewish shops were closed, and the workmen laid down their work. On Sunday, 10 July a. c., the Zionists again arranged a memorial service in the Colosseum, at which several speakers by their moving addresses stirred the audience of thousands to the depths. On this occasion a collection was made for the N.F., and pictures of the departed were sold for the benefit of the N.F. Z. L. C.

Semlin. Sonntag den 24. Juli fand eine Trauerfeier für unseren unvergesslichen Führer Dr. Theodor Herzl im sephardischen Tempel statt. Der schwarz drapierte Tempel war überfüllt. Anwesend waren: A.-K.-Mitglied Dr. D. Alkalay-Belgrad, die Vizepräsidenten der deutschen und sephardischen Gemeinden H. Friedmann, Max Hain, Stadthauptmann A. Vuić und andere. Vertreten waren die Wiener Studentenvereine „Kadimah“, „Bar Giora“ und „Esperanza“. Auch die Tante unseres unvergesslichen Führers war anwesend. Trauerreden hielten der Chacham der sephardischen Gemeinde Moses B. Calevo (span.) und stud. techn. Philipp Rosenzweig (deutsch). Gleich- zeitig wurde für den Nationalfonds gesammelt. Unter dem tiefen Eindrucke der Trauerreden wurde die Gründung eines zionistischen Vereines beschlossen.

Semlin. On Sunday, 24 July, a memorial service for our unforgettable leader Dr. Theodor Herzl took place in the Sephardic Temple. The black-draped Temple was overcrowded. Present were: Member of the A.C. Dr. D. Alkalay-Belgrade, the Vice-Presidents of the German and Sephardic communities H. Friedmann and Max Hain, Town Captain A. Vuić, and others. The Vienna students' societies "Kadimah," "Bar Giora" and "Esperanza" were represented. The aunt of our unforgettable leader was also present. Funeral addresses were delivered by the Chacham of the Sephardic community, Moses B. Calevo (in Spanish), and by Philipp Rosenzweig, stud. techn. (in German). At the same time a collection was made for the National Fund. Under the deep impression of the funeral addresses the founding of a Zionist society was resolved upon.

Kapstadt. (Nach den „South African News“.) Wie es leicht begreiflich ist, versetzte die plötzliche Nach- richt vom Ableben Dr. Herzls die ganze jüdische Ge- meinde Kapstadts in tiefe Trauer. Um 9 Uhr abends am Montag wurde das traurige Ereignis bekannt. Ungefähr um 10 Uhr abends stürmten Scharen von Juden in das Lokal des „Dorschei Zion Association“ herbei, um zu erfahren, ob die Nachricht wahr sei. Auf allen Gesichtern sah man tiefen Kummer. Die jüdischen Vorstellungen, die in dem Windsor Gardens Theatre und in der Oddfellows Hall gegeben werden sollten, wurden abgesagt. Am nächsten Tage fand eine von der „Dorschei Zion Association“ abgehaltene von der Kapstädter Kultusgemeinde unterstützte Trauerfeier statt. Die Synagoge war schwarz drapiert. Eine Menge Leute, ungefähr 5000 an der Zahl, fanden sich ein. Der Ob- mann der „Dorschei Zion“, Mr. L. Genussow, bestieg die Tribüne und hielt den Nachruf für Dr. Herzl. Dann sprach Mr. Türbowitz über die Bedeutung und die Verdienste Herzls. Die traditionellen Trauergesänge be- schlossen die imposante Trauerkundgebung.

Cape Town. (After the "South African News.") As may readily be understood, the sudden news of Dr. Herzl's death plunged the whole Jewish community of Cape Town into deep mourning. The sad event became known at 9 o'clock on Monday evening. At about 10 o'clock in the evening crowds of Jews came rushing into the rooms of the "Dorschei Zion Association" to learn whether the news was true. Deep sorrow was to be seen on every face. The Jewish performances which were to have been given in the Windsor Gardens Theatre and in the Oddfellows Hall were cancelled. On the following day a memorial service took place, held by the "Dorschei Zion Association" and supported by the Cape Town Jewish congregation. The synagogue was draped in black. A multitude of people, some 5000 in number, assembled. The chairman of the "Dorschei Zion," Mr. L. Genussow, mounted the platform and delivered the tribute to Dr. Herzl. Then Mr. Türbowitz spoke on the significance and the services of Herzl. The traditional chants of mourning closed the imposing demonstration of mourning.

Caiiro. Der Verein „Bar Kochba“ veranstaltete am 19. Juli eine ergreifende Trauerandacht mit einem zahlreichen Publikum aus allen Ständen im aschkenasischen Tempel in der Strasse Darb-el-Barabra.

Caiiro. The "Bar Kochba" society arranged on 19 July a moving memorial service, with a numerous public of all classes, in the Ashkenazic Temple in the Darb-el-Barabra street.

New-York. Am Begräbnistage Dr. Herzls fand hier in der Suwalker Synagoge eine Trauerfeier über Veranlassung des „Misrachi“ statt. Es sprachen Rabbiner aus Chicago, Boston, Pittsburg und mehrere hiesige Rabbiner. — Die hier tagende Rabbinerversammlung, in welcher von Rabbiner Margulies aus Boston ein warmer Nachruf gehalten wurde, entsendete ein Beileidstelegramm an Frau Dr. Herzl, das von 24 Rabbinern unterfertigt war.

New-York. On the day of Dr. Herzl's funeral a memorial service was held here in the Suwalker Synagogue at the instance of the "Misrachi." Rabbis from Chicago, Boston, Pittsburg and several local rabbis spoke. — The Rabbinical Assembly now sitting here, in which a warm tribute was delivered by Rabbi Margulies of Boston, sent a telegram of condolence to Mrs. Herzl, signed by 24 rabbis.

Zeitungsstimmen.

Press Opinions.

Das Organ der böhmischen, fortschrittlichen Juden „Rozvoj“ (in Pardubitz) bringt u. a. folgende bemerkenswerte Würdigung Dr. Herzl's: „Dr. Herzl wurde mit allen Ehren bestattet, welche sich dieser nicht alltägliche Idealist ver- dient hatte. Es war das Begräbnis des Führers einer grossen, allgemein respektierten Bewegung. Die Trauer im zionistischen Lager ist eine tiefe und aufrichtige, aber auch wohlbegründete. Die Vereinigung von ungleichartigen Ele- menten, verschieden in ihren Gebräuchen, Sprachen, Erzie- hung, Tradition etc. und sie zu einer Aktion zu konzent- rieren, ist in der Tat bewunderungswürdig. Womit Herzl der Welt imponierte, ist die Aufrichtigkeit, mit der er sich zu dem verachteten Judenvolke bekannte. Wenn die Welt den Juden nicht liebt, so verachtet sie noch mehr denje- nigen, welcher sein Judentum verleugnet. In diesem Sinne ist uns der Zionismus sympathisch. Jedoch, ebenso, wie wir empört sind über jene Assimilanten, welche die Juden zum Untergang führen wollen, ebenso genügt uns der Zionismus nicht . . . . Wenn wir auch nicht übereinstimmen mit der Bewegung, deren Vater Dr. Herzl war, müssen wir doch anerkennen, dass es jetzt erst möglich ist, mit offenem Ge- sicht sich zum Judentum zu bekennen. Vor der grossen Oeffentlichkeit ist der Zionismus geachtet und gilt etwas, ja er gilt sogar unendlich mehr als die Assimilationsbestre- bungen, für welche niemand arbeitet, niemand kämpft, sich niemand opfert und von deren Aufrichtigkeit wir bis jetzt niemanden überzeugen konnten. Herzl rief nicht bloss die zionistische Bewegung in's Leben, er brachte sie auch zu Ansehen und Blüte. Die Stärke des Zionismus liegt nicht in der Macht der Idee, sondern in der Kraft der Organi- sation. Vielleicht werden nach Herzl andere Männer auf- treten, welche die Bewegung in gesündere (?) Bahnen lenken werden, aber einen solchen ausgezeichneten Organisator wie Dr. Herzl wird sie sicher lange entbehren müssen.

The organ of the Bohemian progressive Jews, "Rozvoj" (at Pardubitz), publishes among other things the following noteworthy appreciation of Dr. Herzl: "Dr. Herzl was buried with all the honours which this uncommon idealist had earned. It was the funeral of the leader of a great, generally respected movement. The mourning in the Zionist camp is deep and sincere, but also well founded. The uniting of dissimilar elements, differing in their customs, languages, upbringing, tradition, etc., and the concentrating of them into one action is in truth admirable. What impressed the world in Herzl was the sincerity with which he avowed himself one of the despised Jewish people. If the world does not love the Jew, it despises still more the man who denies his Jewishness. In this sense Zionism is sympathetic to us. Yet, just as we are indignant at those assimilationists who would lead the Jews to their destruction, so too Zionism does not suffice us . . . . Even though we do not agree with the movement of which Dr. Herzl was the father, we must nevertheless acknowledge that only now is it possible to avow one's Jewishness with an open face. Before the great public Zionism is respected and counts for something; indeed it counts for infinitely more than the assimilationist endeavours, for which no one works, no one fights, no one sacrifices himself, and of whose sincerity we have so far been able to convince no one. Herzl did not merely call the Zionist movement into life; he also brought it to repute and prosperity. The strength of Zionism lies not in the power of the idea, but in the force of organisation. Perhaps after Herzl other men will arise who will guide the movement into healthier (?) paths, but it will surely have to do without so excellent an organiser as Dr. Herzl for a long time.

Der „Amerikan Hebrew“ in New-York bringt einen Leit- artikel mit der Aufschrift „Der tote Führer.“ Es heisst dort u. A.: „Der plötzliche und unerwartete Tod Dr. Theodor Herzls ist ein grosser Schlag, und sein vorzeitiges Ende wird von allen Juden beweint werden, ob sie Zionisten sind oder nicht. Aus einer untergeordneten Menschenmasse hat der Schriftsteller eine weltumspannende Organisation ge- schaffen und aus einer unartikulierten Sehnsucht hat er ein festbestimmtes Parteiprogramm gebildet. Seine Aufgabe war eine herkulische und nur ein Mann von Herzls Kraft und Begabung konnte sie übernehmen... Der Führer ist nicht mehr, aber es ist jetzt an der Zeit, dass die Anhänger des Zionismus von ihrer Treue und Ergebenheit Zeugnis ablegen. Theodor Herzl wird leben in der Geschichte seines Volkes. Sein Name wird den Nachkommen überliefert werden als ein begeisterndes Beispiel,“

The "Amerikan Hebrew" of New-York publishes a leading article headed "The Dead Leader." It says there, among other things: "The sudden and unexpected death of Dr. Theodor Herzl is a great blow, and his untimely end will be mourned by all Jews, whether they are Zionists or not. Out of a subordinate mass of humanity the writer created a world-embracing organisation, and out of an inarticulate longing he formed a firmly defined party programme. His task was a Herculean one, and only a man of Herzl's strength and gifts could undertake it... The leader is no more, but now is the time for the adherents of Zionism to bear witness to their loyalty and devotion. Theodor Herzl will live in the history of his people. His name will be handed down to posterity as an inspiring example,"

Der „Jewish Exponent“ schreibt: . . „Das jüdische Volk wurde durch die Nachricht, dass es verwaist wurde, er- schüttert. Alle Hoffnungen, Bestrebungen, alle liebsten Träume wurden uns geraubt, und es wird einige Zeit dauern, bevor der vom toten Helden entfachte Mut wieder aufleben wird. Wehe einem Schiffe, das seinen Kapitän verloren hat. Wehe einem Volke, dessen Führer inmitten der Arbeit hinweggerafft wurde. Am nächsten Tischa b'aw wird eine neue Klage zu den alten hinzukommen um den Grossen, der sieben Jahre das Schicksal Israels geleitet und jetzt nicht mehr lebt. . . .“

The "Jewish Exponent" writes: . . "The Jewish people has been shaken by the news that it has been orphaned. All hopes, all endeavours, all our dearest dreams have been taken from us, and it will be some time before the courage kindled by the dead hero revives. Woe to the ship that has lost its captain. Woe to the people whose leader has been snatched away in the midst of the work. On the next Tishah b'Av a new lament will be added to the old, for the great one who guided the destiny of Israel for seven years and now lives no more. . . ."