Die Welt · Vol. VIII, No. 32 · 5 August 1904
22printed page
scan 22 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 22

„Die Welt“

Nr. 32

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls

sind bei der Administration der „Welt“ ferner eingegangen.

Schaje Streit, Tlumacz100.—
Rosa Pomeranz, Tarnopol10.—
Drei jüdische Kinder3.20
N. Langingier, Stary Sambor2.—
Gideon und Ruth Seidemann, Prijedor1.—
Frl. Eva Marcus, Ploesti10.—
M. Kohn, Mostar10.—
Vares: M. Schneetreppel 5.—, L. Finzi 5.—10.—
Richard Seligsohn, Berlin500.—
Einer von der Gasse, Tlumacz6.—
Der Talmudbauer500.—
Moses Rohatyn, Lemberg50.—
A. Szilagyi, Homona10.—
Dr. Engel, Nagy Surany4.—
H. Löb, Butzbach10.—
Neutra: Emil Neumann 25.—, Felix Neumann 6.—31.—
M. Goldschmid, Hamburg120.—
M. Kerkes, Triest1.50
M. Gottlieb, Kuty10.—
Dr. M. Schönfeld und Frau Mathilde Schönfeld, Lemberg10.—
S. Goldberg, Grybow10.—
Karl Stand und Frau, Lemberg50.—
Dr. J. Chazanowitz, Bialystok25.—
H. Kudisch, Berlin50.—
Frauen- und Mädchenverein „Estra“ in Vaslui50.—
Sammlung B. N. Spira bei Verlobung Tieberg-Fragner, Krakau5.50
S. Berkower, Stanislau2.—
Sanitätsrat Dr. R. Hausmann, Meran300.—
Das Bankhaus N. M. Rothschild & Sons, London4800.—
Dr. Maximilian Piekarski, Wien50.—
cand. med. Hugo Leon Lazarus50.—
Ein Budapester Jude3.—
J. Berkelhammer, Paris19.04
Eduard Schwager, Tarnow5.—
Krechowice: Sammlung bei der Trauerkundgebung7.50
Sigmund Liftschütz, Brody10.—
Dr. Friedeman, Gerichtsassessor, Wiesbaden150.—
Gustav G. Cohen und Frau, Hamburg2000.—
Don Isak Mandel, Stanislau10.—
L. Eisen, Leitomischl2.—
Sch. Segal, geb. Nacht, Buczacz anlässlich Jahrestages ihres Sohnes Chaim Owadje Nacht25.—
„Jüdische“: Per Joseph Cowen, London Pfd. Sterl. 0.15.6, B. Grand, London 0.5.0, Th. Hirsch 5.5.0, W. Wolf, H. Neumann, S. Lennox Loewe à 2.2.0, N. Gross 1.11.6, C. Schumann 1.1.0, H. Margulis 0.10.6, H. Lindo 0.15.0, R. Strykowski, A. W. Hajduska, S. Ashkel, E. Hoenicke, J. Jungmann à 0.5.0, S. J. Bloch 0.6.0, E. Heilperiu 0.5.0, S. Masie 0.10.0, The Jewish Express 6.11.0, per Joseph Cowen 61.17.0, detto 1.4.6, Mr. & Mrs. M. Rosenberg 0.7.6, C. Greenspan 0.5.0, Ticehurst House, Sussex 0.10.0, M. H. Segal, Oxford 0.2.6, Mr. & Mrs. Rosenberg, London 0.10.6, B. Schneider 0.1.6, H. R. Lewis 5.5.0, Rev. B. Berliner 0.10.6, Albert J Belisha 1.1.0, per J. Cowen 20.6.6, E. Woolstone, London, Rev. S. Singer, N. A. Shepherd & Go., Swansea, T. Alexander, London à 1.1.0, Anonymus 0.2.0, Helena Auerbach, Reigate 5.5.0, an Irishwoman for Old Ireland, Margate 0.1.6, Grand Lodge Order Achei Ameth London, B. Cohen, Grand Secretray 5.5.0, S. Chanuk, Birmingham 0.5.0; zusammen Pfd. Sterl. 132.10.63180.60
„Jüdische“ Sammlung der Misrachi, eingesendet durch das Frankfurter israelitische Familienblatt: L. Kahn Mk. 25.—, M. Koschland 2.—, E. Lion 3.—, Jakob van der Walde 2.—, J. Lewy 5.—, S. G. 5.—, L. O. 6.—, N. N. 3.—, E. Mayer 2.—, S. Hanauer 2.—, sämtliche in Frankfurt, J. Rosenthal Schw.-Hall 1.—; zusammen Mk. 56.—66.—
Jordania, Wien20.—
Paul, Hermann und Heinrich Goldenberg4.—
Ing. M. Zweig, Kojetein2.—
Sammlung J. Konstantinowsky, Odessa: Sammelbogen 4: B. Blank, G. Schiller, L. Rabinowitsch, A. Rabinowitsch, S. Daschewsky, M. Barnass, G. Gosiassohn u. L. Iserlis à Rbl. 5.—, M. Lautenschläger 3.—, J. Margulies, A. Chodorow à 2.—, N. Silberberg, L. Grünberg, S. Balaban à 1.—, G. Gosiassohn 3.—, J. Konstantinowsky 2.—, zus. Rbl. 55.—138.60
Interlaken, Peter und Anna Stukgold à 5.—10.—
Zion, Karlsbad30.—
Rechtsanwalt R. Falk, Moskau12.—
Stryj: Tischgesellschaft Café Schönholz10.—
Kanawino: Sammlung K. Gold Sonja, Motja und Isak Paensohn Rbl. 3.—, P. Lopaiko 0.50, Gold 2.—, M. Lifschitz, M. Jewnin, M. Lewin, A. Kuperstoch, S. Gorschmann, M. Lurje à 1.—, A. Brismann, S. Karlik à 0.50, M. Rabinowitz 1.—, L. Gemeen 0.50, Z. Basseen 1.—, E. Blumin 0.50; Rbl. 15.50; zusammen40.—
W. Lederer, Warnsdorf1.—
P. Abeles, Jassy2.70
R. Freudenberg, Lodz100.—
Tikwath Israel, Tlumacz: Dr. M. Letz 10.—, Dr. S. Weinreb 2.—, J. und M. Epstein 15.—, אריה הלוי 13.—, H. Abend 5.—, B. Abend, Frl. L. Streit à 3.—, M. H. Feuer, B. Epstein à 10.—, A. Nagelberg, E. Reiss, M. Friedländer, J. Inslicht, M. Fisch, F. Urmann, H. Berger, B. Redner, M. Knoll, O. Gottesmann, Sch. Redner, Fr. Gh. Inslicht, Frl. Pepi Streit, A. Haber, J. Nagelberg à 2.—, Z. Kiesel, H. Duh, S. Geller, D. Berger, J. Zaslawski, P. Riesel, J. L. Fisch, A. Beiser, M. Waldmann, A. Seifer, M. Inslicht, D. Zank, S. Wunder, L. Schwefelgeist, F. Feuer, K. Hütt, L. Berger, Fr. Bertha Knopf, M. Kauer und M. Dicker à 1.—120.—
„Jüdische“: B. Koppel, London Pfd. Sterl. 0.10,6, H. Goldmann, Hove 0.10,6, The Nisses Rosengrad, London 0.5.0, J. Nathan, Hythe 1.1.0, J. Zangwill, London 40.0.0, Leopold & Violet Sutro 10.10.0, A. Sutro 2.2.0 Anonymus 0.5.0, J. Raynes, London 0.5.0, H. Dantzig, London 0.10.6, E. L., London 0.10.0, N. N., Jaworow 5.0.0, L. Goldmann 1.10.0, M. Bass, Glasgow 0.2.6, durch The Jewish Express, London 7.4.1, Order Achei Ameth Hebrew Roumanian Lodge Nr. 6 1.5.0, Edwin L. Rotschild, Gaelingen 0.10.0, durch Joseph Herbert, Lurgan: J. Herbert 1.0.0, Isaac Mathews 0.10.0, L. Knerberg 0.5.0, Rev. N. Trupp, R. Robinson, R. Lewin à 0.2.6, B. Lewis 0.2.0, A. Ritoff, L. Glaizner à 0.0.6, L. Stona, D. Cantor, L. Herbert, A. Herbert, J. Miller, Zionist à 0.1.0, N. Beer, Hamburg 1.0.0, M. Segalowitz, London 0.5.0, J. Hahn, London 0.10.6, Mr. Poseners Workshop, Bow 0.7.6, durch J. Cowen, London 19.14.6, A. Lazarus (durch Rev. Ad. Green) London 6.6.0, S. Kasper, London (collection at his factory) 1.8.6, S. Rubenstein, London 3.3.0, durch M. Rosenberg, London 0.10.6; zus. Pfd. Sterl. 107.18.12589.70
Wittwe Dr. Louis Loewe, London50.40
Gloggnitz: med. D. M. Galano und S. Wasserman à 5.—10.—
R. Guttman, Prag1.40
Basia Maier, Brzezan5.—
Frl. Blume Burath, Stefanesti2.—
Warschau: W. Eisenberg K 10.—, M. Eisenberg 3.—, Sz. Fuchsman 2.—15.—
Sammlung Seidemann, Prijedor: L. Robitschek 3.—, J. Papic, Anonym, A. Atijas, E. Levi à 1.—, H. Hason 2.—, Dr. H. Metsch 1.—10.—
Leon Mase, Bobruisk12.60
Zionist. Federation, Galatz321.53
E. K., Wien16.—

Ferners sind eingegangen bei D. Wolffsohn, Köln:

Anampu, BudapestKronen100.—
Herbert Bentwich, LondonPfd. Sterl.10.—
M. Schatz, BonnMark10.—
S. Wolffsohn, Köln„300.—
Daniel Marko, Köln„20.—
Dr. Gaster, LondonPfd. Sterl.2.—
J. D. Mocatta„20.0.0
J. Moser, Bradford„105.0.0
Ein Freund Mosers„60.0.0

Bei J. Kann, Haag:

Witwe M. K.holl. Gulden100.—
G. Baron R.„200.—
L. N.„20.—
N. N.„10.—
Versammlung Amsterdam„34.40
R. E.„0.35

Bei Architekt Marmorek, Wien:

Karl Hirsch, WienKronen500.—

Herr Dr. Krenberger, Obmann des österreichischen Landes-Komitees und Privatschuldirektor in Wien, hat die nachahmenswerte Idee gehabt, zugunsten Hans Herzls eine Polizze auf 1000 Kronen zu nehmen, die an dessen 23. Geburtstag fällig werden, und hat sich verpflichtet, die jährlichen Einzahlungen zu leisten.

English · AI translation, checked against the German

Page 22. — "Die Welt" — No. 32.

For the National Gift for the Children of Dr. Herzl

the following further sums have been received by the Administration of "Die Welt."

Schaje Streit, Tlumacz100.—
Rosa Pomeranz, Tarnopol10.—
Three Jewish children3.20
N. Langingier, Stary Sambor2.—
Gideon and Ruth Seidemann, Prijedor1.—
Miss Eva Marcus, Ploesti10.—
M. Kohn, Mostar10.—
Vares: M. Schneetreppel 5.—, L. Finzi 5.—10.—
Richard Seligsohn, Berlin500.—
One from the street, Tlumacz6.—
Der Talmudbauer500.—
Moses Rohatyn, Lemberg50.—
A. Szilagyi, Homona10.—
Dr. Engel, Nagy Surany4.—
H. Löb, Butzbach10.—
Neutra: Emil Neumann 25.—, Felix Neumann 6.—31.—
M. Goldschmid, Hamburg120.—
M. Kerkes, Trieste1.50
M. Gottlieb, Kuty10.—
Dr. M. Schönfeld and Mrs. Mathilde Schönfeld, Lemberg10.—
S. Goldberg, Grybow10.—
Karl Stand and wife, Lemberg50.—
Dr. J. Chazanowitz, Bialystok25.—
H. Kudisch, Berlin50.—
Women's and Girls' Society "Estra" in Vaslui50.—
Collection by B. N. Spira at the Tieberg-Fragner betrothal, Cracow5.50
S. Berkower, Stanislau2.—
Sanitätsrat Dr. R. Hausmann, Meran300.—
The banking house of N. M. Rothschild & Sons, London4800.—
Dr. Maximilian Piekarski, Vienna50.—
cand. med. Hugo Leon Lazarus50.—
A Budapest Jew3.—
J. Berkelhammer, Paris19.04
Eduard Schwager, Tarnow5.—
Krechowice: collection at the mourning demonstration7.50
Sigmund Liftschütz, Brody10.—
Dr. Friedeman, Assessor of the Court, Wiesbaden150.—
Gustav G. Cohen and wife, Hamburg2000.—
Don Isak Mandel, Stanislau10.—
L. Eisen, Leitomischl2.—
Sch. Segal, née Nacht, Buczacz, on the anniversary of her son Chaim Owadje Nacht25.—
"Jüdische": Per Joseph Cowen, London, £ Sterl. 0.15.6, B. Grand, London 0.5.0, Th. Hirsch 5.5.0, W. Wolf, H. Neumann, S. Lennox Loewe à 2.2.0, N. Gross 1.11.6, C. Schumann 1.1.0, H. Margulis 0.10.6, H. Lindo 0.15.0, R. Strykowski, A. W. Hajduska, S. Ashkel, E. Hoenicke, J. Jungmann à 0.5.0, S. J. Bloch 0.6.0, E. Heilperiu 0.5.0, S. Masie 0.10.0, The Jewish Express 6.11.0, per Joseph Cowen 61.17.0, ditto 1.4.6, Mr. & Mrs. M. Rosenberg 0.7.6, C. Greenspan 0.5.0, Ticehurst House, Sussex 0.10.0, M. H. Segal, Oxford 0.2.6, Mr. & Mrs. Rosenberg, London 0.10.6, B. Schneider 0.1.6, H. R. Lewis 5.5.0, Rev. B. Berliner 0.10.6, Albert J Belisha 1.1.0, per J. Cowen 20.6.6, E. Woolstone, London, Rev. S. Singer, N. A. Shepherd & Go., Swansea, T. Alexander, London à 1.1.0, Anonymus 0.2.0, Helena Auerbach, Reigate 5.5.0, an Irishwoman for Old Ireland, Margate 0.1.6, Grand Lodge Order Achei Ameth London, B. Cohen, Grand Secretray 5.5.0, S. Chanuk, Birmingham 0.5.0; together £ Sterl. 132.10.63180.60
"Jüdische": collection of the Misrachi, forwarded by the Frankfurter israelitisches Familienblatt: L. Kahn Mk. 25.—, M. Koschland 2.—, E. Lion 3.—, Jakob van der Walde 2.—, J. Lewy 5.—, S. G. 5.—, L. O. 6.—, N. N. 3.—, E. Mayer 2.—, S. Hanauer 2.—, all in Frankfort, J. Rosenthal Schw.-Hall 1.—; together Mk. 56.—66.—
Jordania, Vienna20.—
Paul, Hermann and Heinrich Goldenberg4.—
Ing. M. Zweig, Kojetein2.—
Collection of J. Konstantinowsky, Odessa: collecting sheet 4: B. Blank, G. Schiller, L. Rabinowitsch, A. Rabinowitsch, S. Daschewsky, M. Barnass, G. Gosiassohn and L. Iserlis à Rbl. 5.—, M. Lautenschläger 3.—, J. Margulies, A. Chodorow à 2.—, N. Silberberg, L. Grünberg, S. Balaban à 1.—, G. Gosiassohn 3.—, J. Konstantinowsky 2.—, together Rbl. 55.—138.60
Interlaken, Peter and Anna Stukgold à 5.—10.—
Zion, Karlsbad30.—
Advocate R. Falk, Moscow12.—
Stryj: the table society of the Café Schönholz10.—
Kanawino: collection of K. Gold: Sonja, Motja and Isak Paensohn Rbl. 3.—, P. Lopaiko 0.50, Gold 2.—, M. Lifschitz, M. Jewnin, M. Lewin, A. Kuperstoch, S. Gorschmann, M. Lurje à 1.—, A. Brismann, S. Karlik à 0.50, M. Rabinowitz 1.—, L. Gemeen 0.50, Z. Basseen 1.—, E. Blumin 0.50; Rbl. 15.50; together40.—
W. Lederer, Warnsdorf1.—
P. Abeles, Jassy2.70
R. Freudenberg, Lodz100.—
Tikwath Israel, Tlumacz: Dr. M. Letz 10.—, Dr. S. Weinreb 2.—, J. and M. Epstein 15.—, אריה הלוי 13.—, H. Abend 5.—, B. Abend, Miss L. Streit à 3.—, M. H. Feuer, B. Epstein à 10.—, A. Nagelberg, E. Reiss, M. Friedländer, J. Inslicht, M. Fisch, F. Urmann, H. Berger, B. Redner, M. Knoll, O. Gottesmann, Sch. Redner, Mrs. Gh. Inslicht, Miss Pepi Streit, A. Haber, J. Nagelberg à 2.—, Z. Kiesel, H. Duh, S. Geller, D. Berger, J. Zaslawski, P. Riesel, J. L. Fisch, A. Beiser, M. Waldmann, A. Seifer, M. Inslicht, D. Zank, S. Wunder, L. Schwefelgeist, F. Feuer, K. Hütt, L. Berger, Mrs. Bertha Knopf, M. Kauer and M. Dicker à 1.—120.—
"Jüdische": B. Koppel, London £ Sterl. 0.10,6, H. Goldmann, Hove 0.10,6, The Nisses Rosengrad, London 0.5.0, J. Nathan, Hythe 1.1.0, J. Zangwill, London 40.0.0, Leopold & Violet Sutro 10.10.0, A. Sutro 2.2.0 Anonymus 0.5.0, J. Raynes, London 0.5.0, H. Dantzig, London 0.10.6, E. L., London 0.10.0, N. N., Jaworow 5.0.0, L. Goldmann 1.10.0, M. Bass, Glasgow 0.2.6, through The Jewish Express, London 7.4.1, Order Achei Ameth Hebrew Roumanian Lodge No. 6 1.5.0, Edwin L. Rotschild, Gaelingen 0.10.0, through Joseph Herbert, Lurgan: J. Herbert 1.0.0, Isaac Mathews 0.10.0, L. Knerberg 0.5.0, Rev. N. Trupp, R. Robinson, R. Lewin à 0.2.6, B. Lewis 0.2.0, A. Ritoff, L. Glaizner à 0.0.6, L. Stona, D. Cantor, L. Herbert, A. Herbert, J. Miller, Zionist à 0.1.0, N. Beer, Hamburg 1.0.0, M. Segalowitz, London 0.5.0, J. Hahn, London 0.10.6, Mr. Poseners Workshop, Bow 0.7.6, through J. Cowen, London 19.14.6, A. Lazarus (through Rev. Ad. Green) London 6.6.0, S. Kasper, London (collection at his factory) 1.8.6, S. Rubenstein, London 3.3.0, through M. Rosenberg, London 0.10.6; together £ Sterl. 107.18.12589.70
Widow of Dr. Louis Loewe, London50.40
Gloggnitz: med. D. M. Galano and S. Wasserman à 5.—10.—
R. Guttman, Prague1.40
Basia Maier, Brzezan5.—
Miss Blume Burath, Stefanesti2.—
Warsaw: W. Eisenberg K 10.—, M. Eisenberg 3.—, Sz. Fuchsman 2.—15.—
Collection of Seidemann, Prijedor: L. Robitschek 3.—, J. Papic, Anonymous, A. Atijas, E. Levi à 1.—, H. Hason 2.—, Dr. H. Metsch 1.—10.—
Leon Mase, Bobruisk12.60
Zionist Federation, Galatz321.53
E. K., Vienna16.—

Further received by D. Wolffsohn, Cologne:

Anampu, BudapestKronen100.—
Herbert Bentwich, London£ Sterl.10.—
M. Schatz, BonnMark10.—
S. Wolffsohn, Cologne"300.—
Daniel Marko, Cologne"20.—
Dr. Gaster, London£ Sterl.2.—
J. D. Mocatta"20.0.0
J. Moser, Bradford"105.0.0
A friend of Moser's"60.0.0

By J. Kann, The Hague:

Widow M. K.Dutch guilders100.—
G. Baron R."200.—
L. N."20.—
N. N."10.—
Meeting, Amsterdam"34.40
R. E."0.35

By Architect Marmorek, Vienna:

Karl Hirsch, ViennaKronen500.—

Dr. Krenberger, chairman of the Austrian Regional Committee and director of a private school in Vienna, has had the idea, worthy of imitation, of taking out a policy of 1000 Kronen for the benefit of Hans Herzl, falling due on his 23rd birthday, and has undertaken to make the annual payments himself.