Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 33. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Freunde!
Friends!
Wir danken den Männern, welche unserem Führer durch die nationale Erziehung seiner Kinder ein dauerndes Denkmal setzen wollen, denn sie haben das öffentlich ausgesprochen, was uns alle bewegt. Die Kinder Theodor Herzls, die um unseretwillen so früh den liebevollen Berater und Führer verloren haben, sollen wissen, dass das ganze Volk die Fürsorge übernommen hat, die er ihnen nicht mehr gewähren kann. An ihnen hat sein Herz gehangen mit einer Liebe, wie sie wohl selbst in jüdischen Häusern selten ist. An ihnen hängt unser Herz, sie sind es doch, die uns als lebende Erinnerung an ihn zurückgeblieben sind. Jedes jüdische Haus muss das Haus seiner Kinder sein, darum ist es unsere erste und heiligste Aufgabe, die Zukunft der Kinder Herzls sicher zu stellen. Wir wollen dafür Sorge tragen, dass sie im Sinne und nach dem Willen ihres Vaters erzogen werden zu guten Juden und Helfern an dem grossen Befreiungswerke ihres Volkes. Hierbei dürfen wir auf die tätige Mitwirkung der Mutter, wie sie in ihrer Kundgebung zum Ausdruck bringt, mit Sicherheit zählen. Darum darf von keiner anderen Sammlung oder Stiftung die Rede sein, bis dieses Ziel gesichert ist. Die schönste und würdigste Herzl - Stiftung bleibt ja doch die öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte für das jüdische Volk, an welcher wir unentwegt arbeiten.
We thank the men who wish to raise to our Leader an enduring monument through the national education of his children, for they have said publicly what moves us all. The children of Theodor Herzl, who for our sake lost so early their loving counsellor and guide, shall know that the whole people has taken upon itself the care which he can no longer give them. His heart clung to them with a love such as is rare even in Jewish homes. Our heart clings to them, for it is they who remain to us as a living remembrance of him. Every Jewish home must be the home of his children; therefore it is our first and most sacred task to make the future of Herzl's children secure. We will take care that they are brought up, in the spirit and according to the will of their father, to be good Jews and helpers in the great work of their people's liberation. In this we may count with certainty upon the active co-operation of the mother, as she expresses it in her declaration. Therefore there can be no talk of any other collection or foundation until this aim is assured. The finest and worthiest Herzl Foundation remains, after all, the publicly and legally secured home for the Jewish people, at which we are working unswervingly.
Brüder und Schwestern!
Brothers and sisters!
Beweist eure Liebe zu unserem Führer und seinen Kindern, damit sie rechtzeitig erkennen, dass im jüdischen Volk keine Tugend höher geschätzt wird, als die der Dankbarkeit. Ein jeder gebe nach seinem Vermögen. Werktätige Liebe misst man nicht nach Zahlen. Herzl selbst hätte es nie getan. Sein höchster Stolz war ja die Liebe des armen, arbeitenden Volkes. Aber an den Spenden wird man die Menge derer erkennen, deren Herz voll darüber ist, von unserer Riesenschuld ein winziges Teil abzutragen. Indem wir so den ehren, der unsere Ehre vor den Königen und Völkern neu hergestellt, ehren wir uns selbst. Wir werden inniger verbunden mit dem grossen Toten, wenn wir ein Teil seiner Sorgen übernehmen dürfen.
Prove your love for our Leader and for his children, so that they may recognise betimes that among the Jewish people no virtue is more highly esteemed than that of gratitude. Let each give according to his means. Active love is not measured by figures. Herzl himself would never have done so. His highest pride was, after all, the love of the poor, labouring people. But by the contributions will be known the multitude of those whose hearts are full at being able to pay off a tiny portion of our enormous debt. In thus honouring him who restored our honour before kings and nations, we honour ourselves. We shall be more closely bound to the great dead if we may take over a part of his cares.
Brüder und Schwestern!
Brothers and sisters!
Leitet allenthalben unverzüglich die Sammlungen unter unseren Gesinnungsgenossen ein, damit die Welt sehe, wie wir unseren Führer ehren.
Set on foot collections among our fellow Zionists everywhere and without delay, so that the world may see how we honour our Leader.
Köln, den 31. Juli 1904.
Cologne, 31st July 1904.
Das Zentralkomitee der Zionistischen Vereinigung für Deutschland: Dr. Bodenheimer-Köln, Vorsitzender. Dr. Adler-Lübeck, Stadtrat, Dr. Elias - Mülhausen i. E., Dr. Frank-Altona, Assessor Dr. Friedemann-Wiesbaden, Rechtsanwalt Gronemann - Hannover, Rechtsanwalt Dr. Hantke - Berlin, Dr. phil. Halpern-München, M. Kaufmann, prakt. Arzt, Freiburg, Dr. Alfred Klee-Berlin, Dr. Julius Moses-Mannheim, Hugo Schachtel - Breslau, Gustav Wolff-Köln, D. Wolffsohn-Köln, Dr. Theodor Zlocisti-Berlin.
The Central Committee of the Zionist Federation for Germany: Dr. Bodenheimer-Cologne, Chairman. Dr. Adler-Lübeck, Town Councillor; Dr. Elias-Mülhausen i. E.; Dr. Frank-Altona; Assessor Dr. Friedemann-Wiesbaden; Rechtsanwalt Gronemann-Hanover; Rechtsanwalt Dr. Hantke-Berlin; Dr. phil. Halpern-Munich; M. Kaufmann, general practitioner, Freiburg; Dr. Alfred Klee-Berlin; Dr. Julius Moses-Mannheim; Hugo Schachtel-Breslau; Gustav Wolff-Cologne; D. Wolffsohn-Cologne; Dr. Theodor Zlocisti-Berlin.
* * *
* * *
Ein Komitee von Krakauer Zionisten, mit Dr. Thon an der Spitze veröffentlichte unseren Aufruf betreffs der Sammlung eines Nationalgeschenkes für die Kinder Dr. Herzls in polnischer Uebersetzung. Dem Aufrufe sind folgende Worte hinzugefügt:
A committee of Cracow Zionists, headed by Dr. Thon, has published in Polish translation our appeal concerning the collection of a National Gift for Dr. Herzl's children. The following words are appended to the appeal:
„Wir vermitteln diesen Aufruf in der Ueberzeugung, dass das jüdische Gewissen heute bereits so empfindlich ist, dass es sich seiner Pflicht gegenüber der Familie des Dahingeschiedenen bewusst ist, und wir gehen nicht fehl in der Annahme, dass jeder, der noch jüdisch denkt und jüdisch fühlt, bereitwilligst, in voller Würdigung der aussergewöhnlichen gemeinnützigen Tätigkeit des seligen Theodor Herzl, diesen Aufruf beherzigen wird. Er wird damit ein Werk der Selbstachtung erfüllen, der Achtung des jüdischen Volkes, für das Herzl gelebt hat und gestorben ist“.
"We transmit this appeal in the conviction that the Jewish conscience is to-day already so sensitive that it is aware of its duty towards the family of the departed, and we are not mistaken in the assumption that every one who still thinks as a Jew and feels as a Jew will most readily, in full appreciation of the extraordinary public-spirited activity of the late Theodor Herzl, take this appeal to heart. He will thereby accomplish a work of self-respect, of respect for the Jewish people, for which Herzl lived and died."
Für das Krakauer Komitee:
For the Cracow Committee:
Rabbiner Dr. Osias Thon, Dr. Leon Ader, Dr. Ludwig Goldwasser, Heinrich Hilfstein, Mendel Pamm, Dr. Zwi Hermann Syrop, Dr. Samuel Wahrhaftig.
Rabbi Dr. Osias Thon, Dr. Leon Ader, Dr. Ludwig Goldwasser, Heinrich Hilfstein, Mendel Pamm, Dr. Zwi Hermann Syrop, Dr. Samuel Wahrhaftig.
Trauerfeiern.
Memorial Services.
M.-Ostrau. Der sabbatliche Gottesdienst am 6. August gestaltete sich zu einer würdigen Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl. Die Gemeinde war überaus zahlreich erschienen, unter anderen sämtliche jüdische Korporationen. Herr Rabbiner Dr. Jakob Spira hielt dem Dahingeschiedenen einen tief empfundenen Nachruf im streng-zionistischen Sinne. Er pries Herzl als einen Mann, der vor allem die Jugend dem Judentume wieder nahe brachte, einen zweiten Moses, der Ost und West geeint und den Namen Jude zum Ehrennamen machte. Des weiteren entkräftete der Redner die Einwürfe unserer Gegner, dass der Zionismus eine Utopie sei, gegen Patriotismus verstosse, etc., und forderte zum Schlusse der überaus kernigen, glanzvollen Ausführungen die hiesigen Juden auf, keiner unfruchtbaren Trauer zu huldigen, sondern tatkräftig für den Zionismus zu arbeiten, und so unserem Führer das schönste Denkmal zu errichten. Das Verdienst, in unserer Hochburg der Assimilation so tapfer für den Zionismus eine Lanze gebrochen zu haben, wird Herrn Rabbiner Dr. Jakob Spira nie vergessen werden dürfen.
M.-Ostrau. The Sabbath service on 6th August took the form of a worthy memorial service for Dr. Theodor Herzl. The congregation had assembled in very great numbers, among them all the Jewish corporations. Rabbi Dr. Jakob Spira delivered a deeply felt tribute to the departed in a strictly Zionist spirit. He extolled Herzl as a man who above all had brought the young back to Judaism, a second Moses who had united East and West and made the name of Jew a name of honour. The speaker further refuted our opponents' objections that Zionism is a Utopia, that it offends against patriotism, etc., and at the close of his exceedingly vigorous and brilliant address called upon the Jews of this town not to give themselves up to barren mourning, but to work energetically for Zionism, and so to raise to our Leader the finest monument. The merit of having so bravely broken a lance for Zionism in this stronghold of assimilation must never be forgotten to Rabbi Dr. Jakob Spira.
Körösmezö. Die Trauerfeier wurde hier von der Kultusgemeinde veranstaltet und fand am 25. Juli statt. Herr Rabbiner Bergmann aus Ribnik-Sarat, Sohn des hiesigen Rabbiners, hielt die ausgezeichnete Gedenkrede. Herr Rath-Kolomea hielt eine anfeuernde Ansprache. Trauerpsalmen beschlossen die Feier.
Körösmezö. The memorial service here was arranged by the Jewish community and took place on 25th July. Rabbi Bergmann of Ribnik-Sarat, son of the local rabbi, delivered the excellent memorial address. Herr Rath-Kolomea gave a stirring speech. Psalms of mourning concluded the service.
Endingen. Die Nachricht von dem allzufrühen Hinscheiden unseres grossen Führers, Dr. Theodor Herzl, erfüllte auch die hiesige jüdische Gemeinde mit tiefer Trauer. Auf Anregung der Zionisten wurde von der Kirchenpflege sofort die Abhaltung einer Trauerfeier in der Synagoge beschlossen. Leider konnte dieser Beschluss nicht ausgeführt werden, da die meisten Endinger Juden nur Samstags zu Hause sind, an einem Tage, der sich für eine Trauerfeier nicht eignet. Als Ersatz dafür hielt Herr Lehrer Schachnowitz im Schulhause über Dr. Herzl einen Vortrag, zu dem die ganze jüdische Gemeinde eingeladen wurde. Der geräumige Saal war bis auf den letzten Platz von Herren und Damen, sowohl Zionisten als Nichtzionisten, gefüllt. Auch die Kirchenpflege war vollzählig erschienen. In tiefdurchdachten und gefühlvollen Worten entwarf uns der Redner ein klares Bild von der Persönlichkeit und der Tätigkeit Dr. Herzls. Er schilderte ihn als Menschen, Schriftsteller, Juden und Zionisten. Den Schweizer Juden sei das grosse Glück beschieden worden, Herzls Tätigkeit in nächster Nähe bewundern zu können. Als echter Jude habe Herzl im Zionismus nicht allein das nationale, sondern auch das religiöse Moment stets betont und hochgehalten. Als echter Jude habe er im Zionismus gewirkt, als solcher sei er auch gestorben.
Endingen. The news of the all too early death of our great Leader, Dr. Theodor Herzl, filled the Jewish community here, too, with deep grief. At the instance of the Zionists, the congregational board at once resolved to hold a memorial service in the synagogue. Unfortunately this resolution could not be carried out, since most of the Jews of Endingen are at home only on Saturdays, a day unsuited to a memorial service. In its stead Herr Schachnowitz, teacher, gave a lecture on Dr. Herzl in the schoolhouse, to which the whole Jewish community was invited. The spacious hall was filled to the last seat with ladies and gentlemen, Zionists and non-Zionists alike. The congregational board, too, attended in full number. In deeply considered and feeling words the speaker drew for us a clear picture of the personality and the activity of Dr. Herzl. He portrayed him as man, author, Jew and Zionist. The Swiss Jews, he said, had been granted the great good fortune of admiring Herzl's activity at close quarters. As a true Jew, Herzl had always emphasised and upheld in Zionism not the national element alone but the religious element as well. As a true Jew he had laboured in Zionism, and as such he had died.
Friedrichstadt. Trotzdem unser Rabbiner sich weigerte, unserem verstorbenen Führer einen Nachruf zu widmen, veranstalteten die hiesigen Gg. eine Trauerfeier. Die Synagoge war überfüllt, die Geschäfte wurden geschlossen. Ergreifende Trauerreden hielten die Herren Abr. Taitz und Mordechai Schatz.
Friedrichstadt. Although our rabbi refused to devote a tribute to our late Leader, the fellow Zionists here arranged a memorial service. The synagogue was overcrowded, and the shops were closed. Moving funeral addresses were delivered by Messrs. Abr. Taitz and Mordechai Schatz.
Petersburg. Am 6./19. Juli a. c. hielt der Zionistenverein „Esra“ in Gegenwart von 80 Mitgliedern und Gästen eine Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl ab. Es wurden mehrere
St. Petersburg. On 6th/19th July a. c. the Zionist society "Esra" held a memorial service for Dr. Theodor Herzl in the presence of 80 members and guests. Several