Die Welt · Vol. VIII, No. 33 · 12 August 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die ✡ Welt" Seite 9

No. 33. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

er aus, dass die Juden bloss zum Schaden der Völker bestehen und es daher am besten wäre, wenn sie sich amalgamieren würden. Hierauf entspann sich eine lebhafte Debatte, in deren Verlauf Herr Felix Kohn den Zionisten zurief: „Tauft Euch!" Nun erhob sich ein Sturm der Begeisterung unter den Assi- milanten und einigen anwesenden Kroaten — während die Zionisten ihrer Entrüstung in lauten Rufen Ausdruck gaben. Da rief ein Zionist: „Dieser Felix Kohn, der jetzt diese schmachvollen Worte ausgerufen hat, hat vor drei Tagen gesagt, als er aus Zagreb von der Prüfung zurück- kehrte, dass man bei diesen Verhältnissen in Kroatien Zionist werden muss!" Und derjenige, der diese zündenden Worte gegen Herrn Felix Kohn aus- rief, war niemand anderer als sein eigener Bruder. Es kam nun zu Lärmszenen, die leicht in Tätlichkeiten hätten ausarten können, deshalb sah sich Stadthauptmann Gayer veranlasst, die Sitzung aufzuheben. Für den nächsten Tag, für den 7. August hat das Exekutiv-Komitee sofort den Kongress als § 2 Versammlung einberufen, um die weiteren Beratungen ungestört fortsetzen zu können. In der Tat, der zweite Kongresstag verlief ruhig. Abiturient Ernst Fischer sprach über die Lage der jüdischen Mittel- schüler in den südslavischen Ländern und Abiturient Rudolf Kohn über die Pflichten der jüdischen Mittel- schüler und Abiturienten. Daran anknüpfend wurden An- träge gestellt und Resolutionen gefasst. Es kamen noch zwei Referate an die Reihe, eines über den Zionismus in Kroatien, Slavonien und Bosnien — gehalten vom techn. Arthur Spiller, das andere über den Zionismus in Serbien — gehalten vom techn. David Amar. Beide Referate hatten den Zweck, zu zeigen, welchen Umfang die zionistische Bewegung in den genannten Ländern bereits erlangte. Als Ort für den zweiten Kongress wurde ein- stimmig Sarajevo bestimmt. Hierauf erklärte der Vor- sitzende den Kongress als geschlossen.

(continued from page 8)

…he argued that the Jews exist merely to the detriment of the nations, and that it would therefore be best if they were to amalgamate. A lively debate thereupon arose, in the course of which Mr. Felix Kohn called out to the Zionists: "Get yourselves baptised!" At this a storm of enthusiasm broke out among the assimilationists and several Croats who were present, while the Zionists gave vent to their indignation in loud cries. Then a Zionist called out: "This Felix Kohn, who has just uttered these shameful words, said three days ago, when he returned from his examination in Zagreb, that under such conditions in Croatia one must become a Zionist!" And the man who hurled these stirring words at Mr. Felix Kohn was none other than his own brother. There now followed scenes of uproar which might easily have degenerated into violence, and Police Captain Gayer therefore found himself obliged to dissolve the sitting. For the following day, the 7th of August, the Executive Committee at once convened the Congress as a § 2 meeting, so that the deliberations might continue undisturbed. And indeed the second day of the Congress passed off quietly. Ernst Fischer, a school-leaver, spoke on the position of the Jewish secondary-school pupils in the South Slav lands, and Rudolf Kohn, likewise a school-leaver, on the duties of Jewish secondary-school pupils and school-leavers. Motions were moved and resolutions adopted in connection with these addresses. Two further reports followed, one on Zionism in Croatia, Slavonia and Bosnia, delivered by techn. Arthur Spiller, the other on Zionism in Servia, delivered by techn. David Amar. Both reports were intended to show what extent the Zionist movement had already attained in the countries named. Sarajevo was unanimously chosen as the place of the second Congress. The chairman then declared the Congress closed.

Trauergottesdienst.

Memorial Service.

Nun begaben sich die Kongressteilnehmer korporativ in den Tempel zum Trauergottesdienst für Dr. Theodor Herzl. Der schwarz drapierte Tempel war überfüllt. Den Nachruf hielt Rabbiner Dr. Roth (Diakovo). Die Feier verlief würdevoll und ergreifend.

The members of the Congress now proceeded in a body to the Temple for the memorial service for Dr. Theodor Herzl. The Temple, draped in black, was overcrowded. The funeral oration was delivered by Rabbi Dr. Roth (Diakovo). The ceremony was dignified and moving.

Jüdische Bürgerversammlung.

Jewish Citizens' Meeting.

Am Sonntag Nachmittag fand im grossen Kasinosaal, den der Kasinoverein in liebenswürdiger Weise zur Ver- fügung gestellt hatte, eine über alle Erwartung gut besuchte Bürgerversammlung statt, die von den Herren Aladar Klein, Dr. Kohlbach und Adolf Kraus senior einbe- rufen worden war. Mit Akklamation zum Präsidenten ge- wählt, begrüsste Gemeindevorstand Dr. Hugo Spitzer die Erschienenen in kroatischer Sprache, worauf der Rabbiner Dr. Lazar Roth (Diakovo) dem verstorbenen Führer Doktor Herzl einen stimmungsvollen Nachruf hielt. Nach ihm sprach Kantor A. Kiscnitzky (Osijek) in hebräischer Sprache eine von Rabbiner Dr. Roth verdolmetschte kurze An- sprache, darin auf die Bedeutung des Zionismus für die Erweckung und Verbreitung der hebräischen Sprache hin- gewiesen wurde.

On Sunday afternoon, in the great hall of the Casino, which the Casino Society had kindly placed at the disposal of the organisers, a citizens' meeting was held, attended beyond all expectation; it had been convened by Messrs. Aladar Klein, Dr. Kohlbach and Adolf Kraus senior. Elected president by acclamation, Dr. Hugo Spitzer, head of the community, greeted those present in the Croatian language, whereupon Rabbi Dr. Lazar Roth (Diakovo) delivered a feeling tribute to the late leader, Doctor Herzl. After him Cantor A. Kiscnitzky (Osijek) gave a short address in Hebrew, interpreted by Rabbi Dr. Roth, in which he pointed to the significance of Zionism for the awakening and spread of the Hebrew language.

Als dritter Redner sprach hierauf der Zagreber Jour- nalist Otto Kraus über die Rolle, die den ihre jüdische Nationalität betonenden Juden im öffentlichen, politischen Leben Kroatiens zufalle.

The third speaker, the Zagreb journalist Otto Kraus, then spoke on the part that falls, in the public and political life of Croatia, to those Jews who emphasise their Jewish nationality.

Auf die Anfeindungen der assimilatorischen Studenten übergehend, meinte Redner, er sei überzeugt, die jungen Herren würden bald einsehen, dass sie ihrer inneren Organisation, ihrem Temperament und Wesen nach in nationaler Beziehung nur eins sein könnten: Juden. Eine Gegenwartsfrage von leider oft unterschätzter Wichtigkeit sei es, wie wir uns dem Volke gegenüber in politischer Be- ziehung zu verhalten haben, in dessen Mitte wir leben. Redner halte es für eine selbstverständliche Pflicht, dass man die Sprache des Wirtsvolkes vollkommen beherrschen müsse, und für die gewährten Rechte mit Förderung der Volks- und Landesinteressen danken müsse.

Turning to the hostility of the assimilationist students, the speaker said he was convinced that the young gentlemen would soon perceive that by their inner constitution, their temperament and their nature they could, in the national sense, be one thing only: Jews. A present-day question of an importance, alas, often underrated, was how we ought to conduct ourselves politically towards the people in whose midst we live. The speaker held it to be a self-evident duty that one must have a perfect command of the language of the host people, and must show one's gratitude for the rights granted by furthering the interests of the people and the country.

Der hierauf folgende Redner Lavoslav Schick ver- breitete sich über das Wesen des Zionismus, worauf Rab- biner Dr. H. E. Kaufmann (Vicoritica) in geistreicher und vollendeter Weise über Zionismus und Golus sprach und begeisterten, stürmischen Beifall fand. Nachdem hier- auf in einer Resolution die Gründung eines zioni- stischen Vereines beschlossen wurde, schloss Doktor Spitzer mit einigen dankenden Worten die für die Ent- wicklung unseres jüdischen Lebens entscheidende Ver- sammlung.

The next speaker, Lavoslav Schick, discoursed on the nature of Zionism, whereupon Rabbi Dr. H. E. Kaufmann (Vicoritica) spoke with wit and consummate skill on Zionism and Golus, and was greeted with enthusiastic and tumultuous applause. After a resolution had then been passed to found a Zionist society, Doctor Spitzer closed with a few words of thanks this meeting, so decisive for the development of our Jewish life.

Freundschaftsabend.

Evening of Fellowship.

Die schönen Tage fanden ihren Abschluss in einer zwanglosen Zusammenkunft, die im Stadtgarten am Abend des zweiten Tages stattfand und der ausser den Kongressmit- gliedern auch Gemeindevorstand Dr. Spitzer, die beiden Rabbiner Dr. Roth und Dr. Kaufmann, die Redakteure des in Osijek erscheinenden kroatischen Blattes Dr. Sorković und Vj. Wilder, Redakteur Otto Kraus und mehrere angesehene jüdische Bürger beiwohnten. Es würde zu weit führen, über die verschiedenen Reden zu berichten, die von der Liebe für die Sache, die alle Sprecher durchdrang, beredt Ausdruck gaben. Lebhafter Beifall fand eine Anregung Dr. Spitzers, durch Errichtung jüdischer Internate zu verhindern, dass die jüdischen Mittelschüler vom Lande, die sich jetzt zumeist in der Pflege christlicher Familien befinden, jüdischer Denkart und jüdischem Wesen ent- fremdet werden. Dann wurde in einigen Reden das Thema behandelt, welche Rolle die Juden im öffentlichen Leben der Völker spielen sollen, in deren Mitte sie gegenwärtig leben. Fast wäre es zu einem Misston gekommen, als jur. Lederer betonte, er halte es für verfehlt, sich bei den Kroaten einschmeicheln zu wollen, da die kroatische Intelligenz zum grossen Teil antisemitisch sei. Dr. Spitzer erwiderte hierauf mit einiger Erregung, dass von einem „Ein- schmeicheln" keine Rede sein könne, dass es vielmehr von den Juden unbedingt gefordert werden müsse, die Inter- essen und das Wohl des Landes zu fördern, das ihnen Heimatrechte gewährte. Redakteur Otto Kraus bemerkte hierauf, dass, da die Juden alle Rechte der übrigen Staats- bürger beanspruchen, sie auch alle Pflichten auf sich nehmen müssen. Dass aber die Behauptung Lederers vom Antisemitismus der kroatischen Intelligenz nicht auf Rich- tigkeit beruhe, beweise die Anwesenheit zweier der besten Vertreter der kroatischen Intelligenz, der Herren Redakteure Dr. Sorković und Wilder, die bei keiner einzigen Verhandlung gefehlt hätten. Was Lederer als Antisemitis- mus bezeichne, sei vielmehr jener Antagonismus zwischen den arischen Völkern und den Juden, der doch gerade eines der besten Agitationsmittel des Zionismus sei und von Niemandem geleugnet werde. Grosses Aufsehen er- regte es, als nun Dr. Sorković selbst aufstand und in einer glänzenden Rede seinen Sympathien für die zionisti- sche Bewegung Ausdruck gab. Gerade er als Kroate, dessen Volk ebenfalls um seine Freiheit kämpfte, erfasste voll die ethische Berechtigung des Zionismus, und eben als Nationalkroate ziehe er dem Assimilantenden sein Volkstum stolz und frei betonenden Juden vor, da dieser auch den Kämpfen des kroatischen Volkes ein besseres Verständnis entgegen bringen werde. Nachdem stürmischer Beifall dieser doppelt anerkennens- werten Rede gedankt hatte, betonte Rabbiner Dr. Kauf- mann die kulturelle Bedeutung des Zionismus, und wie durch ihn auch den kulturellen Bestrebungen der Wirtsvölker

These fine days came to a close with an informal gathering held in the Town Garden on the evening of the second day, which was attended, besides the members of the Congress, by Dr. Spitzer, head of the community, the two rabbis Dr. Roth and Dr. Kaufmann, the editors of the Croatian paper published in Osijek, Dr. Sorković and Vj. Wilder, the editor Otto Kraus, and a number of respected Jewish citizens. It would take us too far to report the various speeches, which gave eloquent expression to the love for the cause that animated every speaker. Lively applause greeted a proposal of Dr. Spitzer's that Jewish boarding-houses be established, in order to prevent the Jewish secondary-school pupils from the country districts, who are at present for the most part lodged with Christian families, from being estranged from Jewish ways of thought and the Jewish character. Several speeches then dealt with the question of what part the Jews ought to play in the public life of the nations in whose midst they now live. A discordant note was nearly struck when jur. Lederer declared that he considered it a mistake to seek to ingratiate oneself with the Croats, since the Croatian intelligentsia was for the most part antisemitic. Dr. Spitzer replied with some heat that there could be no question of "ingratiating"; rather, it must be absolutely required of the Jews that they further the interests and the welfare of the country which had granted them rights of domicile. The editor Otto Kraus then remarked that, since the Jews claim all the rights of their fellow citizens, they must also take upon themselves all the duties. But that Lederer's assertion of the antisemitism of the Croatian intelligentsia was not well founded was proved by the presence of two of the best representatives of that intelligentsia, the editors Dr. Sorković and Wilder, who had not missed a single session. What Lederer called antisemitism was rather that antagonism between the Aryan peoples and the Jews which is, after all, one of the best means of agitation for Zionism and is denied by no one. A great sensation was caused when Dr. Sorković himself now rose and in a brilliant speech gave expression to his sympathy for the Zionist movement. He, as a Croat, whose people was likewise fighting for its freedom, fully grasped the ethical justification of Zionism, and precisely as a Croatian nationalist he preferred to the assimilationist the Jew who proudly and freely asserts his nationality, since the latter would also meet the struggles of the Croatian people with a better understanding. After stormy applause had rewarded this doubly praiseworthy speech, Rabbi Dr. Kaufmann emphasised the cultural significance of Zionism, and how through it the cultural endeavours of the host peoples too