The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 34
phil. A. H., Trencsin. Vorkommnisse aus dem allgemein-jüdischen Leben Ihrer Gegend sehr erwünscht. Thie., Prag, M. Tauber, Holics. Nicht ohne Talent, doch nicht druckreif. A. St. Bitte sich an Herrn Gustav Kohn, Obmann der betreffenden Organisation II., Gr. Sperlgasse 21, zu wenden. Mr. A. H. Fromenson, New York. Besten Dank. I. B., Wilna. Man hat diesen Gedanken erörtert, aber sich schliesslich für die Zeit von 30 Tagen entschieden. Einzelverein „Zion“, Karlsbad. Der eine Ausweis erschien, wie die Administration nachweist, in Nr. 32, der andere, der erst am 10. August einlangte, wird in Nr. 34 publiziert werden. Prof Dr. D., Wien. Dankend retourniert. An die P. T. Einsender. Was noch nicht von den Gedichten auf den Tod Dr. Herzls erschienen ist, wurde dankend abgelehnt.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
Sammlung bei Hochzeit Habermann-Ebert, St. Sambor: H. Habermann 2.—, N. Lanzinger, A. Habermann, H. Littman, D. Knecht, M. Bienstock, J. Tilger à 1.—, H. Feibels, H. Feiler, A. H. Weinbach à 0.50, stud. jur. Zeiler 0.40, Laden 0.10, gesammelt unter Mädchen 1.40 Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.40
Horodenka: Sammlung Schächter und Greif bei Hochzeit Schächter-Silber: N. Balan 1.—, Offenberg, A. Spierer, M. Balan à 0.40, W. Schächter, M. L. Schächter, Greif, J. S. Neumann à 0.30, Eckhaus 0.25, J. Samet, J. Schmidt, J. Hecht, J. Kosser à 0.20, S. Silber, Ch. Samet, Reiss, Ch. Greif, J. Krimel, Leib Sternberg, die Fräuleins Greif, Passweg, Silber à 0.10, kleinere Spenden 0.17, ab Porto 0.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35
Einzelverein Zion, Karlsbad, zur Eintragung Dr. Herzls 240.—
Zur Hochzeit Seidemann-Prenninger Horodenka-Buczacz. A. Wieselberg und S. Scherzer à 0.60, S. Wieselberg 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70
Dolina: W. Munisch zur Hochzeit Tänzenzapf-Karliner, Bohorodczany-Stanislau 0.60, J. Elendmann zur Hochzeit Reiss, Wygoda 0.60, P. Ekert und Frau zur Hochzeit Schwarz-Zellermeier, Zakla-Husiatyn 0.60 . . . . . . 1.80
H. Horowitz, Bohorodczany . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Dolina: Sammlung Frl. Kirschner und Landau bei Hochzeit Zellermann-Schwarz, Zakla. Bnei Zion, Dolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.—
M. Buk. Turka anlässlich Uebernahme einer Brennerei . . . 10.—
S. Kossmann, Wien anlässlich Geburt einer Tochter . . . 1.—
Erinnerung an Sommerfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . 2.60
N. N., Zara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
H. O. Gottesmann, Tlumacz, bei Brith seines Sohnes Benjamin Sew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
Mödling: Leopoldine Kaufmann aus ihrer Sammelbüchse 4.—, Leopoldine Kaufmann Zionsgruss an Sulamith und Gleichgesinnte 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—
Philatelie - Abteilung der Nationalfondskommission, Wien. Erlös für Briefmarken . . . . . . . . . . . . . . 18.98
„Jüdische“: J. Goldmann, Homonna Pfd. Sterl. 0.5.0, Retkinsky, London 0.6.0, J. Rosen, London 0.2.6, J. Israel, London 0.0.10, Ilia M. Gordon, Marinup 1.5.0, L. Mowschowitz, Warschau 0.6.0; zus. 2.5.4 . . . . . . 54.40
Fink, Monasterzyska, zur Hochzeit Schönfeld, Nizniow, mit Frl. Blime Heitner, Bialobrzeg . . . . . . . . . . . 1.—
Sammlung bei Verlobung Frl. Lea Salzmann, Mirocin, mit Maier, Stawko. Rachela, Jaroslau . . . . . . . 10.—
Sammlung Safier, Wysowa Bad . . . . . . . . . . . . . 1.—
Tarnow: zur Verlobung Beitsch-Sprung die Kollegen, Poale Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
Sammlung israelitischer Arbeiter, Ottynia . . . . . . . . . 2.06
Sammlung Frl. Sternberg, Pressbaum 1.—, Frl. Th. Bloch 20 Prozent ihres literarischen Verdienstes 2.—, Moria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
N. Tannenzapf, Essen, Schufelt, Essen-Buczacz, und Bergmann, Essen-Czernowitz . . . . . . . . . . . . . 2.—
Zawoja: Sammlung J. Weidling und Dr. Fruchthändler bei Fischer: Brüder Kosches, Dr. Fruchthändler, Thorn, Driller, Weidling und Rose . . . . . . . . . . . . . . 28.80
J. Ch. Horn, Heilbronn, zur Hochzeit Kleinhaus-Begleiter, Sambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
„Jüdische“: Sammlung L. Reizewicz, Warschau, bei Hochzeit seiner Nichte mit Scheftel Rbl. 8.80, durch M. Feldstein v. Lewin Epstein u. Komp. Pfd. Sterl. 0.12.0, von S. Moris, London, durch D. Wolfsohn, Köln 2.2.0, von Urdang, Libau, durch J. Katzenelsohn Rbl. 39.85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.40
Th. Kohn, Sissek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75
„Bar Kochba“, Tarnow 1.23, A. H. d. B. K. 0.10, B. B. Spann glückliche Beendigung seines Prozesses 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.68
Agudath Herzl, Mohilew, zur Eintragung Dr. Herzls Sammlung bei der Trauerandacht für Dr. Herzl in der New Brigate Synagogue, Leeds . . . . . . . . . . . 239.—
Durch Inselbuch: Verein Osmiany Gouv. Wilna . . . 176.40
Durch Deutsch: Verein Alitta . . . . . . . . . . . 100.80
Durch Rudnitzky, Wilejki . . . . . . . . . . . . . . . 163.80
Zionistischer Verein, Malc . . . . . . . . . . . . . . . 30.79
N. N., Libau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.20
Durch Dr. Belkowsky, St. Petersburg: Foguljansky, Starobin, Marjaschkin, J. Pötel und A. Pötel, N. N., Koprlew und Czernin, Schneider, Weissberg, Trachtenberg, Meller, Hier und Löwschütz, N. N. á Rbl. 1.—, L. Broide 3.—; zus. Rbl. 15.— . . . . . . . . . . . 37.80
Fédération des Sionistes de France zur Eintragung Dr. Herzls: Dr. A. Marmorek Frcs. 20.—, Dr. N. Slouschy, J. Hochous, M. Mowschowitch, S. Aronstam à 5.—, Mme. S. Aronstam 1.—, L. Levinsohn 2.—, A. Wolojinsky, A. Antokolsky à 5.—, S. Kutner 2.—, H. Gutwirth 1.—, A. Langer 2.—, O. Orienter 1.—, S. Seligmann 2.—, L. Rokowsky 1.—, Landsmann 5.—, Isserliss 3.—, M. Kowen 2.—, Goldensohn 1.—, A. Aronstam 3.—, J. Guerschater 1.—, M. Beck 2.—, S. Berger 1.—, L. Kopelowitch 2.—, M. Rakowsky, J. Pérlin, B. Persner, G. Cohen, I. Szesler, Stitskin à 1.—, Binenfeld 0,50, Dr. Jacobsohn, Mlle. M. Schach à 10.—, Cherchevsky 2.—, Berkelhamer 20.—, M. Hahn 50.—, A. Schwabsky 10.—, Bernass 2.—, Mme. Cohen 10.—, Goldenthal 1.—, Steinberg 0.50, Un juif 2.—, Rosef 1.—, Santo Semo 5.—, Wimokli 0.50, Saksmann, Mme. Coffer, Handverger à 1.—, S. Kritchevsky, Eberlin à 0.50, Jonas, Rosenfeld, Kazalchinsky, Mankoff à 1.—, S. M. 5.—, Springer, X. ... à 1.—, A. Wechsler, M. K. à 0.50, Arkus 1.—, M. Katz 3.—, N. Schmerkin 1.—, Stiebel 2.—, Noachowitch 3.—, Geller, Rohinger à 1.—, A. Back 0.50, Mons. et Mme. Fridman 5.—, Aberbach 0.50, Rouchomovsky 5.—, Ochis 2.—, Krasker, Kalmanovitch à 0.50, A. Blocharowitch, G. Buch à 2.—, Lewitt 1.—, Sapochnicoff 0.50, Bilis, Lippa à 5.—, Handverger, Lange, Rappaport à 1.—, Gorsd 2.—, Talmanoff 3.—, Broder, Schodur, Judcovici, Segal, Moise, Klepper à 1.—, Kazanoff 2.—, Heringfeld 0.50, Rosef 1.—, Potkin, Rosenberg, Fabricants, Canine à 0.50, Loubarsky 3.—, Talmanof, Abramowitch à 0.50, Brodsky 1.—, J. Sousman, Léon Noblinsky, D. Goldberg, J. Rabinowitch à 0.50, L. Goldberg 0.30, M. Poels, M. Teler, A. Noblinsky, A. Mitsenhendler à 0.50, R. Emmanuel 1.—, Fourmann, S. Grunberg, Sudakman, M. Rottenstein, Ch. Fouttere, Joël Rottenberg, R. Kalmanowitch, J. Schourmann, Schlamser, M. Herman, G. Kruger, L. Tschermann, Mme. Clara Nadriker, Mme. Mirwis à 0.50, Mme. Kaminsky 1.—, J. Rottenberg 0.25, M. Singer, G. Klemontovsky à 0.50, Baltiansky, Skakovsky, H. Farme à 1.—, Masabovsky, Soffresoff à 0.50, S. Menroff 1.—, B. Rapoport 0.50, Mlle. Piezower, Mlle. Rubin à 1.—, Kuirine, M. Kaplan, Epstein, J. Baruch à 0.50, N. Schentovsky, W. Schvartz à 1.—; zus. Frcs. 320.55; = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302.95
Durch Dr. Lippe: Sammlung Jurasyer Juden anlässlich der Trauerfeier zur Eintragung Dr. Herzls Lei 250.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.25
Jüdischnationale Handelsschüler, Czernowitz. Czernowitzer Zionisten . . . . . . . . . . . . . . . . 9.—
Szczawnica: Sammlung J. Krisnapoller, J. Inslicht, Rayer, Buch K 22.—, vom veranstalteten Abend 54.—, Dr. Moses Pachtmann, Drohobycz . . . . . . . 76.—
Osijek: Dr. H. Spitzer K 20.—, J. Sorger 10.—, H. Schick 10.—, C. Boskowitz 0.60, M. Lang 0.80, I. Lang 0.80, A. Spiller 0.60, J. Hermann 2.—, E. Spitzer 2.—, K. Kohn, J. Spingarn, Löwy & Grossmann, A. Klein, à 1.—, Gesellschaft am Vorabend des Kongresses 3.—, Sammlung am Kongressabend 35.—, Sammlung in der Bürgerversammlung 48.—. Erster jüdischer Abiturientenkongress aus den südslawischen Ländern in Osijek . . . . . . . . 136.80
Summe 2387.21
Berichtigung. Bei Nr. 32, Spende für Nationalfonds, „Zionisten in Golta“, K 256.80 für das goldene Buch wurde die Valuta um K 4.40 zu hoch berechnet. Es soll richtig heissen K 252.40, und die Gesamtsumme der Spenden von Nr. 32 soll anstatt K 1891.56 richtig K 1887.16 heissen. ab 4.40 verbleibt 2382.81
Page 16 — "Die Welt" — No. 34
phil. A. H., Trencsin. Occurrences from the general Jewish life of your district are very welcome. Thie., Prague, M. Tauber, Holics. Not without talent, but not ready for print. A. St. Please apply to Herr Gustav Kohn, Chairman of the organisation concerned, II., Gr. Sperlgasse 21. Mr. A. H. Fromenson, New York. Best thanks. I. B., Vilna. The idea was discussed, but in the end the period of 30 days was decided upon. Local Society "Zion," Carlsbad. The one statement appeared, as the Administration shows, in No. 32; the other, which arrived only on August 10th, will be published in No. 34. Prof Dr. D., Vienna. Returned with thanks. To our esteemed contributors. Such of the poems on the death of Dr. Herzl as have not yet appeared have been declined with thanks.
DONATIONS
for the National Fund:
Collection at the wedding Habermann-Ebert, St. Sambor: H. Habermann 2.—, N. Lanzinger, A. Habermann, H. Littman, D. Knecht, M. Bienstock, J. Tilger à 1.—, H. Feibels, H. Feiler, A. H. Weinbach à 0.50, stud. jur. Zeiler 0.40, shop 0.10, collected among girls 1.40 Herzl . . . . . . . . 11.40
Horodenka: Collection by Schächter and Greif at the wedding Schächter-Silber: N. Balan 1.—, Offenberg, A. Spierer, M. Balan à 0.40, W. Schächter, M. L. Schächter, Greif, J. S. Neumann à 0.30, Eckhaus 0.25, J. Samet, J. Schmidt, J. Hecht, J. Kosser à 0.20, S. Silber, Ch. Samet, Reiss, Ch. Greif, J. Krimel, Leib Sternberg, the Misses Greif, Passweg, Silber à 0.10, smaller donations 0.17, less postage 0.17 . . . . . . . . 5.35
Local Society Zion, Carlsbad, for the inscription of Dr. Herzl 240.—
For the wedding Seidemann-Prenninger, Horodenka-Buczacz. A. Wieselberg and S. Scherzer à 0.60, S. Wieselberg 0.50 . . . . . . . . 1.70
Dolina: W. Munisch for the wedding Tänzenzapf-Karliner, Bohorodczany-Stanislau 0.60, J. Elendmann for the wedding Reiss, Wygoda 0.60, P. Ekert and wife for the wedding Schwarz-Zellermeier, Zakla-Husiatyn 0.60 . . . . . . . . 1.80
H. Horowitz, Bohorodczany . . . . . . . . 1.—
Dolina: Collection by Miss Kirschner and Miss Landau at the wedding Zellermann-Schwarz, Zakla. Bnei Zion, Dolina . . . . . . . . 14.—
M. Buk, Turka, on taking over a distillery . . . 10.—
S. Kossmann, Vienna, on the birth of a daughter . . . 1.—
In memory of a summer trip . . . . . . . . 2.60
N. N., Zara . . . . . . . . 2.—
H. O. Gottesmann, Tlumacz, at the Brith of his son Benjamin Sew . . . . . . . . 0.50
Mödling: Leopoldine Kaufmann from her collecting-box 4.—, Leopoldine Kaufmann, Zion greeting to Sulamith and those of like mind 2.— . . . . . . . . 6.—
Philatelic Department of the National Fund Commission, Vienna. Proceeds from postage stamps . . . . . . . . 18.98
"Jüdische": J. Goldmann, Homonna £ 0.5.0, Retkinsky, London 0.6.0, J. Rosen, London 0.2.6, J. Israel, London 0.0.10, Ilia M. Gordon, Marinup 1.5.0, L. Mowschowitz, Warsaw 0.6.0; total 2.5.4 . . . . . . . . 54.40
Fink, Monasterzyska, for the wedding of Schönfeld, Nizniow, with Miss Blime Heitner, Bialobrzeg . . . . . . . . 1.—
Collection at the betrothal of Miss Lea Salzmann, Mirocin, with Maier, Stawko. Rachela, Jaroslau . . . . . . . . 10.—
Collection Safier, Wysowa Bad . . . . . . . . 1.—
Tarnow: for the betrothal Beitsch-Sprung, the colleagues, Poale Zion . . . . . . . . 0.50
Collection of Jewish workmen, Ottynia . . . . . . . . 2.06
Collection Miss Sternberg, Pressbaum 1.—, Miss Th. Bloch, 20 per cent of her literary earnings 2.—, Moria . . . . . . . . 3.—
N. Tannenzapf, Essen, Schufelt, Essen-Buczacz, and Bergmann, Essen-Czernowitz . . . . . . . . 2.—
Zawoja: Collection by J. Weidling and Dr. Fruchthändler at Fischer's: Brothers Kosches, Dr. Fruchthändler, Thorn, Driller, Weidling and Rose . . . . . . . . 28.80
J. Ch. Horn, Heilbronn, for the wedding Kleinhaus-Begleiter, Sambor . . . . . . . . 0.50
"Jüdische": Collection by L. Reizewicz, Warsaw, at the wedding of his niece with Scheftel Rbl. 8.80; through M. Feldstein from Lewin Epstein & Co. £ 0.12.0; from S. Moris, London, through D. Wolfsohn, Cologne 2.2.0; from Urdang, Libau, through J. Katzenelsohn Rbl. 39.85 . . . . . . . . 187.40
Th. Kohn, Sissek . . . . . . . . 1.75
"Bar Kochba," Tarnow 1.23, A. H. d. B. K. 0.10, B. B. Spann, on the happy conclusion of his lawsuit 2.— . . . . . . . . 3.68
Agudath Herzl, Mohilew, for the inscription of Dr. Herzl; collection at the memorial service for Dr. Herzl in the New Brigate Synagogue, Leeds . . . . . . . . 239.—
Through Inselbuch: Society Osmiany, Government of Vilna . . . 176.40
Through Deutsch: Society Alitta . . . . . . . . 100.80
Through Rudnitzky, Wilejki . . . . . . . . 163.80
Zionist Society, Malc . . . . . . . . 30.79
N. N., Libau . . . . . . . . 25.20
Through Dr. Belkowsky, St. Petersburg: Foguljansky, Starobin, Marjaschkin, J. Pötel and A. Pötel, N. N., Koprlew and Czernin, Schneider, Weissberg, Trachtenberg, Meller, Hier and Löwschütz, N. N. á Rbl. 1.—, L. Broide 3.—; total Rbl. 15.— . . . . . . . . 37.80
Fédération des Sionistes de France, for the inscription of Dr. Herzl: Dr. A. Marmorek Frcs. 20.—, Dr. N. Slouschy, J. Hochous, M. Mowschowitch, S. Aronstam à 5.—, Mme. S. Aronstam 1.—, L. Levinsohn 2.—, A. Wolojinsky, A. Antokolsky à 5.—, S. Kutner 2.—, H. Gutwirth 1.—, A. Langer 2.—, O. Orienter 1.—, S. Seligmann 2.—, L. Rokowsky 1.—, Landsmann 5.—, Isserliss 3.—, M. Kowen 2.—, Goldensohn 1.—, A. Aronstam 3.—, J. Guerschater 1.—, M. Beck 2.—, S. Berger 1.—, L. Kopelowitch 2.—, M. Rakowsky, J. Pérlin, B. Persner, G. Cohen, I. Szesler, Stitskin à 1.—, Binenfeld 0,50, Dr. Jacobsohn, Mlle. M. Schach à 10.—, Cherchevsky 2.—, Berkelhamer 20.—, M. Hahn 50.—, A. Schwabsky 10.—, Bernass 2.—, Mme. Cohen 10.—, Goldenthal 1.—, Steinberg 0.50, Un juif 2.—, Rosef 1.—, Santo Semo 5.—, Wimokli 0.50, Saksmann, Mme. Coffer, Handverger à 1.—, S. Kritchevsky, Eberlin à 0.50, Jonas, Rosenfeld, Kazalchinsky, Mankoff à 1.—, S. M. 5.—, Springer, X. ... à 1.—, A. Wechsler, M. K. à 0.50, Arkus 1.—, M. Katz 3.—, N. Schmerkin 1.—, Stiebel 2.—, Noachowitch 3.—, Geller, Rohinger à 1.—, A. Back 0.50, Mons. et Mme. Fridman 5.—, Aberbach 0.50, Rouchomovsky 5.—, Ochis 2.—, Krasker, Kalmanovitch à 0.50, A. Blocharowitch, G. Buch à 2.—, Lewitt 1.—, Sapochnicoff 0.50, Bilis, Lippa à 5.—, Handverger, Lange, Rappaport à 1.—, Gorsd 2.—, Talmanoff 3.—, Broder, Schodur, Judcovici, Segal, Moise, Klepper à 1.—, Kazanoff 2.—, Heringfeld 0.50, Rosef 1.—, Potkin, Rosenberg, Fabricants, Canine à 0.50, Loubarsky 3.—, Talmanof, Abramowitch à 0.50, Brodsky 1.—, J. Sousman, Léon Noblinsky, D. Goldberg, J. Rabinowitch à 0.50, L. Goldberg 0.30, M. Poels, M. Teler, A. Noblinsky, A. Mitsenhendler à 0.50, R. Emmanuel 1.—, Fourmann, S. Grunberg, Sudakman, M. Rottenstein, Ch. Fouttere, Joël Rottenberg, R. Kalmanowitch, J. Schourmann, Schlamser, M. Herman, G. Kruger, L. Tschermann, Mme. Clara Nadriker, Mme. Mirwis à 0.50, Mme. Kaminsky 1.—, J. Rottenberg 0.25, M. Singer, G. Klemontovsky à 0.50, Baltiansky, Skakovsky, H. Farme à 1.—, Masabovsky, Soffresoff à 0.50, S. Menroff 1.—, B. Rapoport 0.50, Mlle. Piezower, Mlle. Rubin à 1.—, Kuirine, M. Kaplan, Epstein, J. Baruch à 0.50, N. Schentovsky, W. Schvartz à 1.—; total Frcs. 320.55; = . . . . . . . . 302.95
Through Dr. Lippe: Collection of the Jews of Jurasy on the occasion of the memorial service, for the inscription of Dr. Herzl, Lei 250.— . . . . . . . . 236.25
Jewish-national commercial students, Czernowitz. Czernowitz Zionists . . . . . . . . 9.—
Szczawnica: Collection J. Krisnapoller, J. Inslicht, Rayer, Buch K 22.—, from the evening arranged 54.—, Dr. Moses Pachtmann, Drohobycz . . . . . . . . 76.—
Osijek: Dr. H. Spitzer K 20.—, J. Sorger 10.—, H. Schick 10.—, C. Boskowitz 0.60, M. Lang 0.80, I. Lang 0.80, A. Spiller 0.60, J. Hermann 2.—, E. Spitzer 2.—, K. Kohn, J. Spingarn, Löwy & Grossmann, A. Klein, à 1.—, company on the eve of the Congress 3.—, collection on the evening of the Congress 35.—, collection at the citizens' meeting 48.—. First Jewish Congress of School-Leavers from the South Slav Lands, in Osijek . . . . . . . . 136.80
Total 2387.21
Correction. In No. 32, donation for the National Fund, "Zionists in Golta," K 256.80 for the Golden Book, the exchange was reckoned K 4.40 too high. It should correctly read K 252.40, and the total of the donations in No. 32 should correctly read K 1887.16 instead of K 1891.56. less 4.40 remaining 2382.81