Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 35. — "Die Welt" — Page 11.

auflösung des jüdischen Liberalismus betrachten können mit der Ruhe des Forschers, der eine Weltenwende nach unabänderlichen Gesetzen unwiderruflich sich vollziehen sieht. Und dieser Anblick erfüllt uns mit dem befriedigenden Bewusstsein von der Wahrheit des stolzen Judenwortes, das vom Kongresse ausgegangen:

(continued from page 10)

…dissolution of Jewish Liberalism with the calm of the investigator who sees a turning of the world accomplish itself irrevocably according to unalterable laws. And this sight fills us with the satisfying consciousness of the truth of the proud Jewish word that went forth from the Congress:

„In unserem Lager ist Israel; ihr anderen aber seid einzelne Trümmer.“ L—s.

"In our camp is Israel; but you others are scattered fragments." L—s.

Brief aus Lemberg.

Letter from Lemberg.

Schaffung einer Heimindustrie und Emanzipation in wirtschaftlicher Hinsicht, so lauten die Postulate, welche den geduldigen Lesern galizischer Zeitungen seit Jahren als wohlfeilste Ware in verschiedenster Form dargeboten werden. Wenn einmal — so rufen sie einstimmig — der Import von Nürnberger Waren, steirischen Sensen und anderen Artikeln auf ein Minimum herabgesetzt sein und sich tausend Hände im heimischen Fabriksbetriebe regen werden, dann erst darf man den finanziell-wirtschaftlichen Aufstieg des Landes erhoffen und an eine politische Zukunft der Nation denken.

The creation of a home industry and emancipation in the economic sphere — such are the postulates which have for years been offered, in the most varied forms, as the cheapest of wares to the patient readers of Galician newspapers. Once — so they cry with one voice — the import of Nuremberg goods, Styrian scythes and other articles has been reduced to a minimum, and a thousand hands are stirring in native factories, then and only then may one hope for the financial and economic rise of the country and think of a political future for the nation.

Und zu diesem Zwecke werden hier und dort die verschiedensten Institutionen, als Gewerbeligas, Frauenvereine u. dgl. ins Leben gerufen, Jahrmärkte veranstaltet, Enquêten einberufen und in einmaligen oder periodisch erscheinenden Druckschriften auf die Wichtigkeit der Aktion verwiesen. Da nun bekannterweise im edlen Polenlande nichts Wichtiges vonstatten geht, wobei nicht „Moschko, das Jüdlein“ seine Rolle mitspielte, wird es einigen Paradejuden, von denen z. B. der eine seine Kinder der alleinseligmachenden Kirche zuführt, der andere, obwohl sonst von den besten Intentionen erfüllt, in seinem frommen Glauben an die Möglichkeit des jüdisch-polnischen Amalgamierungsprozesses verharrt, gestattet, einem oder dem anderen Komitee anzugehören, nach Kräften zur Förderung dieser Institutionen „beizutragen“ und möglichst viele „Polen mosaischer Konfession“ für die grosse Idee zu interessieren. Im Hinblick auf die segensreichen Folgen, von denen die bisherigen sozialen Reformwerke unserer polnischen Brüder für die Juden Galiziens begleitet waren, wobei wir vor allem an die Tätigkeit der landwirtschaftlichen Gauvereine und der von Geistlichen protegierten christlichen Kaufläden, sowie an die Einführung des Salzmonopols erinnern, dürfen wir uns keineswegs darüber täuschen, dass es auch diesmal sein Bewenden dabei haben wird, jüdische Gewerbetreibende und Handwerker zugunsten des heimischen christlichen Gewerbes unschädlich zu machen. Wie sehr diese pessimistische Anschauung recht behalten dürfte, mag an einem scheinbar kleinlichen, aber sehr charakteristischen Vorkommnis aus den letzten Tagen illustriert werden.

And to this end the most varied institutions, such as trade leagues, women's societies and the like, are called into being here and there, fairs are organized, inquiries convened, and the importance of the action is pointed out in single or periodical publications. Now since, as is well known, nothing of importance takes place in the noble land of Poland in which "Moschko, the little Jew" does not play his part, a few show-Jews — of whom, for instance, one leads his children to the Church that alone brings salvation, while another, though otherwise filled with the best intentions, persists in his pious faith in the possibility of the Jewish-Polish process of amalgamation — are permitted to belong to one committee or another, to "contribute" according to their powers to the furtherance of these institutions, and to interest as many "Poles of the Mosaic persuasion" as possible in the great idea. In view of the blessed consequences which have attended the previous social reforms of our Polish brethren for the Jews of Galicia — and here we recall above all the activity of the agricultural district societies and of the Christian shops protected by the clergy, as well as the introduction of the salt monopoly — we must by no means deceive ourselves that this time, too, it will come to nothing more than rendering Jewish tradesmen and artisans harmless in favour of native Christian trade. How far this pessimistic view is likely to prove right may be illustrated by a seemingly petty but very characteristic occurrence of the last few days.

Der Frauenverein zum Schutze des heimischen Gewerbes errichtete vor kurzem einen Kurs zur Erlernung der Knopffabrikation. Der Vorstand des hiesigen jüdischen Waisenhauses wendete sich an die Leitung des obgenannten Vereines mit dem Ansuchen, einige Zöglinge an diesem Unterrichte teilnehmen zu lassen, in der Voraussicht, dass dieselben die so erworbenen Fertigkeiten im Dienste der Anstalt verwerten werden. Entgegen aller Erwartung wurde diese Bitte mit dem ausdrücklichen Hinweise auf die Konfession der Kinder abgeschlagen, wobei die Vereinssekretärin der Ansicht Ausdruck gibt, dass es ja nicht angehe, durch Unterweisung jüdischer Schüler, deren Auffassungskraft viel schärfer als die der christlichen sei, letzteren eine bedrohliche Konkurrenz erstehen zu lassen. Es sei noch bemerkt, dass man es jüdischerseits als selbstverständlich ansah, die Kosten des Unterrichtes und der Requisiten zu bestreiten und für jede Beschädigung des Arbeitsmateriales aufzukommen.

The Women's Society for the Protection of Home Industry recently established a course for learning the manufacture of buttons. The board of the local Jewish orphanage applied to the management of the above-named society with the request that some of its wards be allowed to take part in this instruction, in the expectation that they would turn the skills thus acquired to account in the service of the institution. Contrary to all expectation, this request was refused with express reference to the religion of the children, the secretary of the society giving expression to the view that it would surely not do, by instructing Jewish pupils, whose powers of apprehension were much keener than those of the Christian ones, to raise up a threatening competition for the latter. It may further be remarked that it was regarded on the Jewish side as a matter of course to defray the cost of the instruction and the materials and to make good any damage to the working material.

Wenn wir die Sache ruhigen Blutes erwägen, müssen wir unseren edlen Frauen, die die Interessen des heimischen Gewerbes so treu und eifrig zu behüten wissen, für ihre Aufrichtigkeit Dank sagen. Unsere jüdischen Führer lernen vielleicht an diesem kleinen Beispiele, was Hänschen in der Jugend versäumt hat. Oder sollte es Hans nimmermehr lernen können? Dann freilich heisst es ausharren, bis eine bessere, selbstbewusstere Jugend das schwache, unbeholfene Alter nach Hause schickt und einer wahrhaft jüdischen Politik an Stelle der bisherigen Opportunitätsduseleien zum Durchbruche verhilft. Ben Zion.

If we consider the matter in cold blood, we must thank our noble ladies, who know how to guard the interests of home industry so faithfully and zealously, for their candour. Our Jewish leaders may perhaps learn from this small example what little Hans neglected in his youth. Or can Hans never learn it more? Then indeed the word is to hold out until a better, more self-reliant youth sends feeble, helpless age home, and helps a truly Jewish policy to break through in place of the opportunist dreaming that has prevailed hitherto. Ben Zion.

Aus Russland.

From Russia.

Petersburg. Zahlreiche russische Blätter, darunter sogar ausgesprochen judenfeindliche Organe, veröffentlichen Berichte vom Kriegsschauplatze, in denen von heroischen Taten jüdischer Soldaten und jüdischer Aerzte mit Bewunderung erzählt wird. Der jüdische Arzt Kantorowitsch erfüllte seine Berufspflicht auf dem Schlachtfelde bei Datschitschao unter einem förmlichen Kugelregen. Er wollte sich nicht entfernen, trotzdem der Chef des Roten Kreuzes ihn auf die besondere Gefahr aufmerksam machte. Er harrte aus, bis er von einer Kugel tödlich getroffen wurde. Die grösste Sensation aber erregt ein Bericht der antisemitischen „Nowoje Wremja“ über Heldentaten jüdischer Soldaten. Er lautet wörtlich: „In der Hitze des Gefechtes bei Tjurentscheng ging bekanntlich der Geistliche Schtscherbakowskij mit dem Kreuze in der Hand den Truppen voran, um sie zum Kampfe anzuspornen. Die Musikanten spielten und der Trompetenschall durchdrang den schrecklichen Kanonendonner. Der Donner verstärkte sich immer mehr, die Töne der feierlichen Musik aber büssten allmählich ihre Fülle und ihre Kraft ein; denn zutode getroffen fielen mehrere Mitglieder der Musikkapelle. Es waren lauter Juden, welche zutode getroffen wurden — die ganze Kapelle bestand aus Juden — während ihre Kameraden weiter spielten. So ging es fort, bis mehr als die Hälfte der Regimentskapelle getötet war. Da wurde auch der Geistliche von einer Kugel getroffen und sank zu Boden. Aber es währte nur einen Augenblick. Wiederum stand er aufrecht und hielt das Kreuz in der Hand. Zwei jüdische Soldaten waren es, welche den Geistlichen stützten und ihn vorwärts führten, bis auch sie alle drei von den Kugeln der Japaner getroffen und getötet wurden.“ Diesen Bericht versieht die immer judenfeindliche „Nowoje Wremja“ mit einer Glosse, welche ihren bisherigen hasserfüllten Feldzug gegen die Juden selbst verurteilt. Sie schreibt nämlich: „Es gibt also Verhältnisse, unter denen Seelen verschiedener Rassen in erhabenem Heroismus sich vereinigen. Man muss diese Verhältnisse suchen, man muss sie schaffen, man muss durch vernünftige Reden die allzu unversöhnlichen Gegner von ihrem Hasse abzubringen suchen.“ Den Wert des plötzlichen Lobes der Juden durch die „Nowoje Wremja“ werden die unbefangenen Leser in Russland nicht überschätzen. Von Interesse jedoch ist das Geständnis, welches das führende Blatt der Nationalrussen „von dem allzu unversöhnlichen Hasse der Russen gegen die Juden“ ablegt...

St. Petersburg. Numerous Russian papers, among them even avowedly anti-Jewish organs, are publishing reports from the seat of war in which the heroic deeds of Jewish soldiers and Jewish physicians are related with admiration. The Jewish physician Kantorowitsch fulfilled his professional duty on the battlefield at Datschitschao under a veritable rain of bullets. He would not withdraw, although the chief of the Red Cross drew his attention to the particular danger. He held out until he was mortally struck by a bullet. The greatest sensation, however, has been caused by a report of the antisemitic "Novoye Vremya" on the heroic deeds of Jewish soldiers. It reads word for word: "In the heat of the engagement at Tjurentscheng, as is known, the chaplain Schtscherbakowskij went before the troops with the cross in his hand, to spur them on to the fight. The musicians played, and the blare of the trumpets pierced the terrible thunder of the cannon. The thunder grew ever stronger, but the notes of the solemn music gradually lost their fullness and their power; for several members of the band fell, mortally struck. They were Jews, all of them, who were mortally struck — the whole band consisted of Jews — while their comrades played on. So it went on until more than half of the regimental band had been killed. Then the chaplain too was struck by a bullet and sank to the ground. But it lasted only a moment. Once more he stood upright and held the cross in his hand. It was two Jewish soldiers who supported the chaplain and led him forward, until they too, all three, were struck and killed by the bullets of the Japanese." To this report the ever anti-Jewish "Novoye Vremya" appends a comment which condemns its own hate-filled campaign against the Jews hitherto. It writes, namely: "There are, then, circumstances under which souls of different races unite in sublime heroism. One must seek these circumstances, one must create them, one must seek by reasonable words to turn the all too irreconcilable adversaries from their hatred." The value of this sudden praise of the Jews by the "Novoye Vremya" will not be overrated by impartial readers in Russia. Of interest, however, is the confession which the leading paper of the Russian nationalists makes "of the all too irreconcilable hatred of the Russians against the Jews"...

Warschau. Wie sich dieser Hass ausdrückt, darüber findet man Aufschluss in gewissen Blättern im Weichselgebiete. Der halbamtliche „Warschawsky Dnewnik“ meldet über Judenhetzen, welche in den Gouvernements Radom und Siedlec kürzlich stattgefunden haben, denen sogar jüdische Menschenleben zum Opfer fielen. Die betreffende offizielle Meldung lautet: Am 4. August kamen in Ostrowetz antisemitische Unruhen vor, die vier Stunden dauerten. Hierbei wurde ein Jude schwer ver-

Warsaw. How this hatred expresses itself may be learned from certain papers in the Vistula region. The semi-official "Varshavsky Dnevnik" reports on anti-Jewish agitations which recently took place in the governments of Radom and Siedlec, and to which even Jewish lives fell victim. The official report in question reads: On August 4th antisemitic disturbances occurred in Ostrowetz which lasted four hours. In the course of these a Jew was severely ver-