Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Dieses Dokument verwendet eine Mischung aus Antiqua (für die meisten Standard-Anzeigen und Kopfzeilen) und Fraktur (für spezifische Werbeanzeigen, z.B. „Nach englischem System...“, „Huss-Kuchen“ und einige Buchtitel). Hebräische Schriftzeichen sind ebenfalls vorhanden.


Seite 18 „Die Welt“ Nr. 35


(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburggasse 46, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwachsene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wirkung wird nicht wie durch Purgiermittel auf gewaltsame explosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischem Wege erzielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Husskuchen um 3 Kronen und 2 Dutzend um 5 Kronen, franko per Nachnahme, Prospekte gratis und franko, versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausserordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist. das Päckchen à 40 Heller. — Niederlage: I., Habsburggasse 1a.


N. TeitelbaumFrl. Sophie Samet
Stryj
Im August 1904Verlobte

Lea RosenkranzDr. Josef Seliger
Sniatyn
Verlobte

Huss=Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburggasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.


Die neu eröffnete Filiale der

Anglo-Palestine Company, Limited

in Jerusalem

übernimmt alle Art Bankoperationen, ebenso wie die

Zentrale in Jaffa.

Telegramm-Adresse:

Jaffa,

Jerusalem, Anglobank.


שוין אים דרוק!

דר. בנימין תיאדור הרצל ז"ל

זיין לעבען און זיינע מעשים פאר דעם יודישען פאלק. דיא בראשירע וועט זיין 32 זייטען שטארק און וועט קאסטען 20 העללער. בעשטעללונגען ווערען שוין אצינד אנגענאמען. Verlag „Zion“ (Samuel Inslicht) Wien, II/3, Unt. Augartenstrasse 9.


Vorzügliche Pension

streng rituell, peinlichst rein, zu mässigem Preise. Mittelschüler erhalten gewissenhafte Aufsicht und Nachhilfe in allen Gegenständen. Charlotte Lamm, Religionslehrers-Witwe Wien, II., Zwerggasse 5, II. St.


M. HAMMER WIEN

Taborstrasse 4

Kautschuk-Typen und Stempel

Wiederverkäufer gesucht Preiskurant gratis Telephon 15.261


Nach englischem System

Herrenkleider bei J. Mellion

Wien, II., Grosse Stadtgutgasse Nr. 7 (Ecke Taborstrasse)


Durch die Administration „DIE WELT“, IX., Türkenstrasse Nr. 9, sind gegen Voreinsendung des Betrages zu beziehen:

Theodor Herzl

  • Das neue Ghetto, Schauspiel in 4 Akten K 2.40, 10 Expl. K 16.—
  • Unser Käthchen, Lustspiel in 4 Akten K 2.40, 10 Expl. K 16.—
  • Der Baseler Kongress, Broschüre . . . K 0.20, 50 Expl. K 6.—

Photographische Aufnahmen des VI. Kongresses!

  1. Eröffnung des Kongresses.
  2. Das goldene Buch des Nationalfonds.
  3. Ansicht des Stadtkasinos.
  4. Russische Landsmannschaft I.
  5. Russische Landsmannschaft II.
  6. Oesterreichische Landsmannschaft.
  7. Deutsche Landsmannschaft.
  8. Englische Landsmannschaft.
  9. Jüdische Turnergruppe.
  10. Musterriege der jüd. Turnergruppe.
  11. Gemischte Gruppe mit Kongresspräsidium.
  12. Journalistengruppe.
  13. Gruppe des Misrachi.

Preis eines Bildes K 3.—. — Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 50 Heller.

Gruppenbild des I. Kongresses K 1.20, Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 35 Heller. dtto. des II. Kongresses K 2.40, Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 35 Heller.


Ruth und andere Gedichte

von

SIEGMUND WERNER.

Elegant broschiert K 2.50 — In steifem, eleg. Einband K 3.50. Porto für Oesterreich u. Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 30 Heller.

English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — No. 35


(No more constipation!) H. Huss, manufacturer of genuine Nuremberg gingerbread in Vienna, XVIII., Ladenburggasse 46, has succeeded in producing an exceedingly palatable gingerbread, by the occasional eating of which sufferers from constipation, whether children or adults, are surely and painlessly relieved of it. The effect is achieved not in a violent, explosive manner as with purgatives, but by natural and mechanical means. As a trial, 1 dozen Huss cakes are sent for 3 Kronen and 2 dozen for 5 Kronen, carriage paid, cash on delivery; prospectuses free and post-paid. Mr. Huss likewise produces a new provision for tourists, hunters and sportsmen, which is exceedingly palatable, nourishing and keeps for months. the packet at 40 Heller. — Depot: I., Habsburggasse 1a.


N. TeitelbaumMiss Sophie Samet
Stryj
In August 1904Betrothed

Lea RosenkranzDr. Josef Seliger
Sniatyn
Betrothed

Huss Cakes an infallible remedy for constipation an exceedingly palatable gingerbread, invented and produced by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburggasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatch: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses free and post-paid.


The newly opened branch of the

Anglo-Palestine Company, Limited

in Jerusalem

undertakes every kind of banking operation, as does the

Head Office in Jaffa.

Telegraphic address:

Jaffa,

Jerusalem, Anglobank.


Now in press!

Dr. Benjamin Theodor Herzl, of blessed memory

His life and his deeds for the Jewish people. The brochure will be 32 pages long and will cost 20 Heller. Orders are already being accepted now. Verlag "Zion" (Samuel Inslicht) Vienna, II/3, Unt. Augartenstrasse 9.


Excellent Boarding-House

strictly ritual, scrupulously clean, at moderate prices. Secondary-school pupils receive conscientious supervision and coaching in all subjects. Charlotte Lamm, widow of a teacher of religion Vienna, II., Zwerggasse 5, 2nd floor.


M. HAMMER VIENNA

Taborstrasse 4

India-Rubber Types and Stamps

Retailers wanted Price-list free Telephone 15.261


On the English System

Gentlemen's Clothing at J. Mellion's

Vienna, II., Grosse Stadtgutgasse No. 7 (corner of Taborstrasse)


The following may be obtained from the Administration of "DIE WELT," IX., Türkenstrasse No. 9, on prepayment of the amount:

Theodor Herzl

  • Das neue Ghetto, play in 4 acts K 2.40, 10 copies K 16.—
  • Unser Käthchen, comedy in 4 acts K 2.40, 10 copies K 16.—
  • Der Baseler Kongress, pamphlet . . . K 0.20, 50 copies K 6.—

Photographs of the Sixth Congress!

  1. Opening of the Congress.
  2. The Golden Book of the National Fund.
  3. View of the Stadtkasino.
  4. Russian delegation I.
  5. Russian delegation II.
  6. Austrian delegation.
  7. German delegation.
  8. English delegation.
  9. Jewish gymnasts' group.
  10. Model squad of the Jewish gymnasts' group.
  11. Mixed group with the Congress presidium.
  12. Journalists' group.
  13. Group of the Misrachi.

Price per picture K 3.—. — Postage for Austria and Germany 20 Heller, for abroad 50 Heller.

Group picture of the First Congress K 1.20, postage for Austria and Germany 20 Heller, for abroad 35 Heller. Ditto of the Second Congress K 2.40, postage for Austria and Germany 20 Heller, for abroad 35 Heller.


Ruth und andere Gedichte (Ruth and Other Poems)

by

SIEGMUND WERNER.

Elegantly bound in paper K 2.50 — In stiff, elegant binding K 3.50. Postage for Austria and Germany 20 Heller, for abroad 30 Heller.