Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35

„Die Welt“

Seite 9

No. 35. — "Die Welt" — Page 9.

grosse und wichtige Angelegenheit, wie die zionistische Bewegung im allgemeinen und die des Misrachi im besonderen, ohne mündliche Verhandlung und nur in Gestalt eines verhängten Gesetzes, ohne Angabe eines Grundes zu urteilen. Dazu wollen Sie noch gewaltsam die Ansicht des Rabbiners von Huszt den Rabbinern Ungarns aufdrängen, indem Sie jedem von ihnen dessen Aeusserung, das Urteil eines einzelnen, wie eine vom Himmel heruntergefallene Kundgebung zusenden. Ich erinnere mich, dass ich vor einigen Tagen diesem Raw durch einen Talmudgelehrten einen Bes-Din-Beschluss zugeschickt habe, um ihm den Cherem derabbenu Gerschon mattir zu sein. Er antwortete mir darauf wie folgt: „Ich sehe wohl einen grossen Mann, aber keinen Grund, und „Omein“ allein (ohne Begründung) können wir nicht sagen.“ Wenn er nun so vorsichtig ist in bezug auf einen Cherem derabbenu Gerschon, wie konnte es ihm einfallen, dass die Rabbiner Ungarns auf seine Aeusserung ein unbegründetes „Omein“ sprechen sollen in einer den Klall (Allgemeinheit) des Volkes betreffenden Angelegenheit? Haben doch viele und auch gute Juden diesem wundervollen Gedanken ihr Gut und Blut geopfert! Knüpfen doch so viele unserer verfolgten und unterdrückten Brüder ihre Hoffnungen an diesen Gedanken. Selbst dort, wo es sich um einen Mörder handelt, hört man nicht vorerst das Urteil eines Grossen. Der Rambam sagt in seiner Abhandlung über Sanhedrin: „Durch Tradition hat man gelernt, dass man dort, wo von Menschenleben die Rede ist, nicht zuerst das Urteil des Grossen hört, denn vielleicht werden sich die übrigen auf seine Ansicht stützen und sich nicht für würdig halten, dieselbe zu widerlegen, während doch jeder einzelne das sagen soll, was seiner Ansicht entspricht.“ Wenn man nun so vorgeht, wo es sich um die Rettung einer jüdischen Seele handelt, um wieviel mehr sollte dies der Fall sein, wo die Rettung tausender und abertausender Juden auf dem Spiele steht! Durch die Zusendung des Huszter Urteils wird auf die übrigen Rabbiner ein Zwang ausgeübt, indem darin dekretiert wird, dass diese Bewegung mit „Apikorsus“ verbunden sei. Ich selbst habe in Bartfeld mit einzelnen Rabbinern gesprochen, welche mir sagten, sie seien gezwungen, dem Huszter Urteil zuzustimmen, weil sie befürchten, sonst vom Huszter Rabbiner und von seinen Anhängern als Temeiim bezeichnet zu werden.

(continued from page 8)

…great and important a matter as the Zionist movement in general, and that of the Misrachi in particular, without oral hearing and solely in the form of a decree imposed, without statement of any reason. On top of this you wish to force the view of the Rabbi of Huszt upon the rabbis of Hungary, by sending each of them his pronouncement, the judgment of a single man, as though it were a manifesto fallen from heaven. I recall that a few days ago I sent this Raw, by way of a Talmudic scholar, a Bes-Din resolution, in order to be mattir to him the Cherem derabbenu Gerschon. He answered me as follows: "I see indeed a great man, but no reason, and we cannot say 'Omein' alone (without grounds)." Now if he is so cautious in regard to a Cherem derabbenu Gerschon, how could it occur to him that the rabbis of Hungary should pronounce an unfounded "Omein" upon his pronouncement, in a matter concerning the Klall (the community at large) of the people? Have not many Jews, and good ones too, sacrificed their goods and their blood to this wondrous idea! Do not so many of our persecuted and oppressed brethren fasten their hopes upon this idea! Even where a murderer is concerned, one does not first hear the judgment of a great man. The Rambam says in his treatise on the Sanhedrin: "It has been learned by tradition that where human life is in question one does not first hear the judgment of the great man, for perhaps the others will lean upon his opinion and will not deem themselves worthy to refute it, whereas each individual ought to say what accords with his own view." Now if one proceeds thus where the saving of a single Jewish soul is concerned, how much more ought this to be the case where the salvation of thousands upon thousands of Jews is at stake! By the sending round of the Huszt judgment, constraint is exercised upon the other rabbis, since it decrees therein that this movement is bound up with "Apikorsus." I myself have spoken in Bartfeld with certain rabbis, who told me that they were compelled to assent to the Huszt judgment because they feared that otherwise they would be branded as Temeiim by the Rabbi of Huszt and his followers.

Wenn es sogar bei uns allen sicher und klar festgestellt wäre, das man sich al pi hatauroh von der zionistischen Bewegung fernhalten müsse, dürften wir vom Standpunkte der Kulanz (Derech erez kodmoh letauroh) nicht ohne weiteres gewaltsam die Bewegung verdammen, welcher Tausende von Juden Zeit, Geld und Kräfte geopfert haben, zu der viele unserer beraubten Brüder unter dem schweren Joch des Golus emporblicken, der sie schmachtend entgegenharren, wie der weinende Säugling die Mutterbrust erwartet. Schon um unserer Pflicht den Menschen und der Humanität gegenüber zu genügen, hätten wir zeigen müssen, dass wir uns zur Verhandlung und Beratung über diese grosse Idee versammeln, dass auch wir Schmerz empfinden über den schrecklichen Druck, dem viele unseres Volkes unterworfen sind, dass wir uns jedoch gezwungen sehen, den Gefühlen unseres Herzens Einhalt zu gebieten, weil der Zionismus für die „Seele“ gefährlich sei. Wir dürfen jedoch nicht so vorgehen, wie Se. Ehrwürden es tun, all dasjenige, um was sich so viele, und auch Redliche, viele Jahre hindurch bemühen, mit einem kleinen, kaum der Grösse einer Faust entsprechenden Papier umzustossen. Jeder vernünftige Mensch wird uns ja auslachen und alle Rabbiner, die sich auf dieses Papier stützen, zum Gespött machen. Man wird sagen: So gehen die Führer Israels vor, sie vernichten grausam ohne jedes Ueberlegen und Erwägen einen auserordentlich wichtigen Gedanken, an den sich die Hoffnung der Majorität des Judentums knüpft!

Even if it were surely and clearly established among us all that one must keep aloof from the Zionist movement al pi hatauroh, we should not, from the standpoint of common courtesy (Derech erez kodmoh letauroh), forcibly and without further ado condemn the movement to which thousands of Jews have sacrificed time, money and strength, to which many of our despoiled brethren look up beneath the heavy yoke of the Golus, and which they await with longing, as the weeping infant awaits the mother's breast. If only to satisfy our duty toward mankind and humanity, we ought to have shown that we assemble to deliberate and take counsel upon this great idea, that we too feel pain at the terrible oppression to which many of our people are subjected, but that we see ourselves compelled to restrain the feelings of our hearts because Zionism is dangerous to the "soul." We may not, however, proceed as His Reverence does, overturning with a small scrap of paper, scarcely the size of a fist, all that so many, and upright men among them, have laboured for through many years. Every reasonable man will surely laugh at us and make a mockery of all the rabbis who rely upon this paper. It will be said: Thus do the leaders of Israel proceed; they cruelly destroy, without any reflection or deliberation, an extraordinarily important idea to which the hope of the majority of Jewry is attached!

Ausserdem wollten Sie auch auf Se. Ehrwürden den Pressburger Oberrabbiner eine starke Beeinflussung ausüben. Anstatt diesen Grossen Ungarns zu befragen, was seine Ansicht über den Zionismus und die „Misrachim“ sei, die eine Konferenz nach Pressburg einberufen haben, legten Sie es ihm als eine abgeurteilte Sache vor, dass die ganze Bewegung auf die Ausrottung des jüdischen Gesetzes sich gründe und Apikorsus enthalte. Und wir wissen doch, dass auch dieser grosse Mann sich dessen enthält, den Gegenstand des Gespräches bei den Chassidim abzugeben. Trotz alledem war er fest genug in seiner Ansicht, um Ihrer Behauptung nicht zuzustimmen; er gab Ihnen nur eine Antwort, die weder kalt noch warm ist, und das Verdienst seiner heiligen Ahnen stand ihm bei, dass er sich in dem Netze nicht fangen liess, welches ihm gelegt wurde.

Besides this, you sought also to exert a strong influence upon His Reverence the Chief Rabbi of Pressburg. Instead of asking this great man of Hungary what his view might be of Zionism and of the "Misrachim," who have convened a conference at Pressburg, you laid it before him as a matter already adjudged that the whole movement is founded upon the uprooting of the Jewish Law and contains Apikorsus. And yet we know that this great man, too, refrains from becoming the subject of talk among the Chassidim. Notwithstanding all this, he was firm enough in his opinion not to assent to your assertion; he gave you merely an answer that is neither cold nor warm, and the merit of his holy forefathers stood by him, so that he did not let himself be caught in the net that had been laid for him.

Nach all dem Gesagten kann ich mich nicht enthalten, meine bescheidene Ansicht auszudrücken. Ich sage die Wahrheit: Das Blut unserer in so vielen Ländern verfolgten, misshandelten, geplünderten und erstochenen Brüder gellt mir in den Ohren, und auch in den zivilisierten Ländern ist die materielle Lage unseres Volkes eine schlimme. Den gesetzestreuen Juden droht grosse Gefahr in ihrem Broterwerb, da sie ausser am Sabbat und an den Feiertagen auch am Sonntag ruhen müssen, wodurch ihnen fast jeder Erwerbszweig abgeschnitten erscheint. Und in der zionistischen Bewegung sehe ich den Finger des lebendigen Gottes und des Weltherrschers, denn mir erscheint das letztere Wunder, dass nämlich der nationale Geist die vom jüdischen Lager bereits abgesondert Gewesenen dazu bewogen hat, mit wunderbarem Eifer unserem Volke zu Hilfe zu kommen, grösser als die unseren Ahnen in der Vorzeit erschienenen Wunder. Wie soll ich mich ihnen nun hindernd in den Weg stellen? Wie soll ich Sand streuen in die Augen Israels und sagen: „Es ist Gift in diesem Topfe! Haltet euch fern von diesen Frevlern!“? Wenn überhaupt auf irgend etwas der Satz anwendbar ist: „Es laasaus laschem, heferu taurosecho“, so ist er sicherlich in dieser Angelegenheit anwendbar. Finden wir denn nicht, dass unsere Weisen s. A., einem momentanen Erfordernis nachgehend, eine Tauroh-Vorschrift zeitweilig aufgehoben, selbst wo es sich um ein aktives Vorgehen „Kum waasei“ handelt? Geschweige hier, wo das Gegenteil der Fall ist; denn wenn sich Gott unserer erbarmt und Werke derjenigen, die sich mit dieser grossen Mizwoh befassen, Gedeihen verleiht, ist ja grosse Hoffnung vorhanden auf Besserung des Schicksals unseres Volkes, auf Erhöhung des Ansehens unserer heiligen Tauroh.

After all that has been said I cannot refrain from expressing my humble opinion. I speak the truth: the blood of our brethren, persecuted, maltreated, plundered and stabbed in so many lands, rings in my ears, and even in the civilized countries the material condition of our people is a bad one. The law-abiding Jews are threatened with great danger in their livelihood, since besides the Sabbath and the holy days they must also rest on Sunday, whereby almost every branch of earning seems cut off from them. And in the Zionist movement I see the finger of the living God and Ruler of the world; for this latter miracle — namely, that the national spirit has moved those who had already separated themselves from the Jewish camp to come to the help of our people with wondrous zeal — appears to me greater than the miracles that appeared to our forefathers in ancient times. How then shall I set myself in their way as a hindrance? How shall I strew sand in the eyes of Israel and say: "There is poison in this pot! Keep away from these evil-doers!"? If the saying "Es laasaus laschem, heferu taurosecho" is applicable to anything at all, it is surely applicable in this matter. Do we not find that our Sages, s. A., in pursuit of a momentary necessity, temporarily suspended a precept of the Tauroh, even where an active proceeding, "Kum waasei," was concerned? How much more here, where the contrary is the case; for if God has mercy upon us and grants prosperity to the works of those who busy themselves with this great Mizwoh, there is indeed great hope of an improvement in the lot of our people and of an exaltation of the repute of our holy Tauroh.

Warum sollen nun auch wir uns nicht beeilen, der Beratung in der Konferenz der „Misrachim“ zu Pressburg beizuwohnen, um mit ihnen zusammen zu beraten, wie es uns gelingen könnte, diesen wunderbaren Gedanken, dem die Liebe zu Israel, das Wohl unseres Volkes zugrunde liegt, zum Heil Israels und zur Förderung unserer Tauroh zu verwirklichen?

Why then should not we too hasten to attend the deliberations of the conference of the "Misrachim" at Pressburg, in order to take counsel together with them how we might succeed in realizing this wondrous idea, which is grounded in the love of Israel and the welfare of our people, for the salvation of Israel and the furtherance of our Tauroh?

Ich glaube nun, dass Sie in Ihrer Gerechtigkeitsliebe und Gradherzigkeit wenigstens einem Teile des von mir Gesagten zustimmen werden, dass es nämlich angezeigt wäre, über die Angelegenheit in der Konferenz zu verhandeln und die Meinungen für und gegen anzuhören. Wenn Sie das tun, dann könnten wir zu Gott, der dem Menschen die Weisheit verleiht, hoffen, dass er uns mit einem Rate begnaden werde, damit wir den richtigen Weg finden, dass er uns mit seinem hehren Geiste beglücke und uns den Erlöser sende.

I believe, then, that in your love of justice and your uprightness you will assent at least to a part of what I have said, namely, that it would be fitting to deliberate upon the matter at the conference and to hear the opinions for and against. If you do this, we might then hope to God, who grants wisdom unto man, that He will bless us with counsel, so that we may find the right way, that He will gladden us with His exalted spirit and send us the Redeemer.

Die „Misrachi“-Konferenz in London.

The "Misrachi" Conference in London.

Sonntag den 19. l. M. hielten die Londoner Misrachisten in London, Leman Street, eine Versammlung ab. Den Vorsitz führte Mr. James H. Loewe. Er setzte die Wünsche der Misrachipartei auseinander und betonte, dass die Grundlage derselben der Zionismus ist. Die Thesen der Partei sind folgende:

On Sunday the 19th inst. the London Misrachists held a meeting in London, Leman Street. The chair was taken by Mr. James H. Loewe. He set forth the aims of the Misrachi party and emphasized that its foundation is Zionism. The theses of the party are as follows:

Das heilige Gesetz und Zion sind gleich heilig; sie sind untrennbar. Sie hängen von einander ab, da sie einander ergänzen; sie beide sind die festen Stützen des Judentums. Redner schlug dann eine Resolution vor, die aus zwei Punkten besteht: 1. Die Misrachipartei ist eine zionistisch-orthodoxe Institution, die das Baseler Programm

The Holy Law and Zion are equally holy; they are inseparable. They depend upon one another, since they complement one another; the two together are the firm pillars of Judaism. The speaker then proposed a resolution consisting of two points: 1. The Misrachi party is a Zionist-orthodox institution which the Basle Programme