Nr. 56 „Die Welt“ Seite 7
No. 56 — "Die Welt" — Page 7
5. Ausgabe der nunmehr bald erscheinenden Telegrammblaukette.
5. The issue of the telegram forms that are shortly to appear.
6. Zentraleinlaufstelle und Zentralverkaufsstelle für Briefmarken, welche zugunsten des Nationalfonds verkauft werden.
6. Central receiving office and central sales office for postage stamps sold for the benefit of the National Fund.
7. Agitation und Kontrolle bezüglich derjenigen jüdischen Zeitungen, welche für den Nationalfonds Spenden entgegennehmen.
7. Propaganda and supervision with regard to those Jewish newspapers which accept donations for the National Fund.
In Aussicht genommen sind:
In prospect are:
1. Erwirkung bei den Kultusgemeinden, dass diese einen kleinen Teil ihrer Einkünfte oder eine bestimmte Summe jährlich dem Nationalfonds abgeben.
1. To prevail upon the Jewish communities to hand over to the National Fund a small portion of their revenues, or a fixed sum annually.
2. Eine eigenartige Organisation, welche bezwecken soll, dass der Nationalfonds anlässlich freudiger oder trauriger Familienereignisse eine grössere Spende erhalten soll.
2. A special organisation, whose purpose shall be that the National Fund receive a larger donation on the occasion of joyful or sorrowful family events.
Jede einzelne dieser Agenden erfordert viel Arbeit und Genauigkeit.
Each one of these functions calls for much labour and exactitude.
Nehmen wir die Büchsenaktion.
Take the box campaign.
Da ist die Bestellung beim Fabrikanten, Prüfung der Fabrikate, sichere Verschliessung der Büchsen mit Schlüssel und Verschlussmarke, Evidenzhaltung, Schlüsselexpedition, Verrechnung des Einsatzes und Ueberreichung der einlaufenden Beträge an die „Welt“.
There is the ordering from the manufacturer, the inspection of the goods, the secure locking of the boxes with key and seal, the registration, the dispatch of keys, the accounting for deposits, and the handing over of the incoming sums to the "Welt."
Da ist die Briefmarkenaktion. Eintragung des Einlaufes, Sortierung nach Ländern, Zusammenstellung von Kollektionen, Bewertung jeder Marke, Verkauf, Verrechnung mit den Kommissionären, Korrespondenz an exotische Gesinnungsgenossen und Geldabfuhr an die „Welt“.
There is the stamp campaign. Entry of receipts, sorting by countries, making up of collections, valuation of every stamp, sale, settlement with the agents, correspondence with fellow Zionists in exotic lands, and remittance of money to the "Welt."
Man sieht also, Arbeitsmaterial ist genug vorhanden.
One sees, then, that there is material enough to work upon.
Dasselbe wird durch die freiwillige Arbeit gesinnungstreuer Zionisten bewältigt, welche täglich 2, 3 und 4 Stunden arbeiten. Denn bei uns ist das Prinzip: Es wird nicht früher fortgegangen, bis alles aufgearbeitet ist.
It is dealt with by the voluntary labour of loyal Zionists who work two, three and four hours a day. For with us the principle is: no one goes home until everything has been cleared.
In den ersten Tagen meldeten sich so viele zur freiwilligen Arbeit, dass wir bald vor Bewerbern nicht zur Tätigkeit gekommen wären. Wir werden einen Turnus einführen, schon deshalb, um eine Anzahl von eingeübten Arbeitern zu erzielen. Es ist das Arbeiten für den Nationalfonds sozusagen zu einer fachlichen geworden, es bewegt sich die Arbeit in streng einzuhaltenden und zur genauen Kontrolle notwendigen Formen, so dass sie auch ihre sozusagen fachlich ausgebildeten Leute erfordert.
In the first days so many offered themselves for voluntary work that for the press of applicants we would soon have been unable to get to work. We shall introduce a rota, if only in order to obtain a number of practised workers. Work for the National Fund has become, so to speak, a professional matter; the work moves in forms that must be strictly observed and are necessary for exact supervision, so that it also requires its, so to speak, professionally trained people.
Die Arbeit ist nach Materien zugewiesen.
The work is allotted by subject.
Einer hat Nationalfondsmarken und Zeitungen, ein zweiter Büchsen, ein dritter Sammelbögen und Spenden, ein vierter Allgemeines. Ausserdem besorgen acht Mittelschüler die Sortierung und Bewertung der Briefmarken. Zum Verkaufe und zur Requirierung guter Marken haben wir ab 1. September einen hervorragenden älteren Gesinnungsgenossen angeworben, welcher diesem ausdehnungsfähigen Zweige unserer Kommission hoffentlich gute Dienste leisten wird.
One has the National Fund stamps and newspapers, a second the boxes, a third the collecting-sheets and donations, a fourth general business. In addition, eight secondary-school pupils attend to the sorting and valuation of the postage stamps. For the sale of stamps and the procuring of good ones we have, from September 1, engaged a distinguished elderly fellow Zionist, who will, we hope, render good service to this expandable branch of our Commission.
Wir sind parat zum Arbeiten, nun ist es an unseren Gesinnungsgenossen, uns recht viel Arbeit zu geben. Wir werden es an Mahnungen nicht fehlen lassen.
We are ready to work; it is now for our fellow Zionists to give us plenty of work. We shall not fail to remind them.
Dr. Ben.-Hug.
Dr. Ben.-Hug.
Tribüne.
Tribune.
Aufruf zur Gründung einer Herzl-Halle in Jerusalem.
Appeal for the Founding of a Herzl Hall in Jerusalem.
Wohl sagten unsere Alten: „Den Gerechten setzt man keine Denkmäler, ihre Taten sind Denkmäler für sie,“ und nach diesem Ausspruche hat sich unser Führer Dr. Herzl ein Denkmal von so riesenhaften Dimensionen gesetzt, dass kein Monument dem gleichkommen kann. Aber als Wahrzeichen unserer Dankbarkeit, unserer unauslöschlichen Liebe zu ihm sollen wir unserem grossen Toten ein Denkmal setzen. Aber kein Denkmal in Stein gehauen, sondern ein nationales Institut, das nationales Leben verbreiten und stärken soll.
Well did our ancients say: "To the righteous one raises no monuments; their deeds are their monuments," and by this saying our leader Dr. Herzl has raised to himself a monument of such gigantic dimensions that no memorial can equal it. But as a token of our gratitude, of our inextinguishable love for him, we ought to raise a monument to our great dead. Yet not a monument hewn in stone, but a national institution which shall spread and strengthen national life.
Ich mache allen, die den Namen des Dr. Herzl hochhalten, den Vorschlag, im Anschlusse an die jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem eine
I propose to all who hold the name of Dr. Herzl in honour that, in connection with the Jewish National Library in Jerusalem, a
Herzl-Halle
Herzl Hall
zu errichten.
be erected.
Die Herzl-Halle soll ein Archiv und ein Museum für alles, was mit der jüdischen Vergangenheit und Geschichte Zusammenhang hat, sein. Speziell aber soll alles liebevoll gesammelt und aufbewahrt werden, was irgendwelchen Zusammenhang mit seiner teuern Persönlichkeit gehabt hat.
The Herzl Hall shall be an archive and a museum for everything connected with the Jewish past and Jewish history. But in particular everything shall be lovingly collected and preserved that had any connection whatever with his dear person.
Würdig ausgestattet, muss die Herzl-Halle wenigstens 100.000 Franks kosten und auch mit diesem Betrage wäre bloss der Bau fertig, um dann langsam immer schöner ausgestattet zu werden.
Worthily appointed, the Herzl Hall must cost at least 100,000 francs, and even with this sum only the building would be finished, to be then furnished, slowly, ever more handsomely.
Ich hoffe diesmal besser gehört zu werden und mehr zu wirken als mit meinen Aufrufen für die jüdische National-Bibliothek, welche sich nicht in guter Lage befindet.
I hope this time to be better heard, and to accomplish more, than with my appeals for the Jewish National Library, which is not in a good position.
Alle die, denen das Andenken Dr. Herzls teuer ist, mögen mir in meiner Arbeit helfen.
May all those to whom the memory of Dr. Herzl is dear help me in my work.
Dr. Josef Chazanowicz.
Dr. Josef Chazanowicz.
* * *
* * *
An die Büchseninhaber!
To the Holders of Boxes!
Da viele der vom Oesterreichischen Landeskomitee herausgegebenen Sammelbüchsen des Jüdischen Nationalfonds bereits bald drei Monate in Verwendung sind, ersuchen wir die Inhaber derselben, uns von dem wahrscheinlichen Erfolge der Sammlung zu unterrichten, damit wir die Schlüssel den Gesinnungsgenossen behufs Entleerung übersenden zu können in die Lage kommen.
As many of the collecting-boxes of the Jewish National Fund issued by the Austrian Land Committee have now been in use for nearly three months, we request their holders to inform us of the probable result of the collection, so that we may be in a position to send the keys to our fellow Zionists for emptying.
Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, in Anbetracht der durch die Sammelbüchsen bisher erzielten Erfolge, darauf zu achten, dass jeder Zionist eine Sammelbüchse übernehme und dass vor allem in jedem Lokale (Kaffeehause, Restaurant Selcherei etc.), in welchem Zionisten verkehren, eine Sammelbüchse angebracht werde. Auch sollen die Wirte veranlasst werden, stets Nationalfondsmarken für ihre Gäste in Vorrat zu halten.
In view of the success so far achieved by the collecting-boxes, we request our fellow Zionists to see to it that every Zionist takes a collecting-box, and above all that a collecting-box be placed in every establishment (coffee-house, restaurant, pork-butcher's, etc.) frequented by Zionists. The proprietors should also be induced always to keep National Fund stamps in stock for their guests.
Die Büchsen sind gegen Einsatz von K 1.40 per Büchse bei uns erhältlich.
The boxes are obtainable from us against a deposit of K 1.40 per box.
Die N. F.-Kommission für Oesterreich IX., Türkenstrasse 9.
The N. F. Commission for Austria IX., Türkenstrasse 9.
* * *
* * *
An die P. T. Vereine und Gesinnungsgenossen!
To the Honoured Societies and Fellow Zionists!
Wir erlauben uns, unsere Gesinnungsgenossen auf den heutigen Nationalfondsausweis aufmerksam zu machen, da wir in die angenehme Lage versetzt wurden, als Erlös und Reingewinnanteil beim Absatz von Künstlerpostkarten des eigenen und des „Libanon“-Verlages K 100.— dem Nationalfonds abzuführen.
We take the liberty of drawing the attention of our fellow Zionists to to-day's National Fund statement, since we have been placed in the agreeable position of remitting K 100.— to the National Fund as the proceeds and share of net profit from the sale of artistic postcards of our own publication and of the "Libanon" publishing house.
Da auch der grösste Teil des Reingewinnes an allen anderen Artikeln dem österreichischen Landeskomitee für zionistische Propagandazwecke zufällt, liegt es im Interesse der zionistischen Bewegung, dass alle Vereine und Gesinnungsgenossen ihren Bedarf in Büchern, Ansichtskarten, Zigarettenhülsen etc. bei uns decken.
As the greater part of the net profit on all other articles likewise falls to the Austrian Land Committee for purposes of Zionist propaganda, it is in the interest of the Zionist movement that all societies and fellow Zionists supply their requirements in books, picture postcards, cigarette-papers, etc., from us.
Jenen Vereinen und Vertrauensmännern, welche sich verpflichten, den Reingewinn beim Verkauf von Ansichtskarten dem Nationalfonds abzuführen, gewähren wir ganz besonders billige Vorzugspreise. Von „Libanon“-Karten, die wir an Gesinnungsgenossen mit K 7.— per 100 Stück verkaufen, führen wir K 4.— per 100 Stück dem Nationalfonds ab.
To those societies and confidential agents who undertake to remit to the National Fund the net profit on the sale of picture postcards we grant quite especially low preferential prices. Of the "Libanon" cards, which we sell to fellow Zionists at K 7.— per 100, we remit K 4.— per 100 to the National Fund.
Wir hoffen, dass alle Vereine und Gesinnungsgenossen das Interesse des Nationalfonds und der zionistischen Agitation durch lebhafte Propaganda für unser Unternehmen wahren werden.
We hope that all societies and fellow Zionists will uphold the interest of the National Fund and of Zionist propaganda by lively advocacy of our undertaking.
Mit Zionsgruss Verlag „Zion“ Wien, II/3, Untere Augartenstrasse 9.
With Zion's greeting, "Zion" Publishing House Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse 9.
* * *
* * *