The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die ✡ Welt“
Nr. 37
Glückwünsche zum Neuen Jahre 5665.
כתיבה וחתימה טובה לשנת תרס"ה
An unsere P. T. Kunden, Vereine u. Gesinnungsgenossen!
Anlässlich des bevorstehenden ראש השנה danken wir allen unseren geschätzten Kunden und Freunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ihnen sowie allen zionistischen Vereinen und Gesinnungsgenossen eine כתיבה וחתימה טובה. Wir werden wie bisher auch im nächsten Jahre für die zionistische Propaganda tätig sein.
Mit Zionsgruss
für den Verlag „ZION“: Samuel Inslicht Wien, II/3, Untere Augartenstrasse 9.
Zum bevorstehenden ראש השנה תרס"ה begrüsst herzlichst die zionistischen Brüder in allen Weltteilen mit dem Wunsche, möge unsere allg-meine Arbeit fruchtbar werden! Salomon Frenkel, Bendzin, Russ.-Polen.
Dr. Philipp Menczel und Frau gratulieren allen Be- kannten und Gesinnungsgenossen zum Jahreswechsel. Czernowitz, 29. Elul 5664.
Dr. Salomon Krenberger und Frau übermitteln auf diesem Wege allen Freunden und Gesinnungsgenossen die besten Glückwünsche zum Jahreswechsel. Wien, 29. Elul 5664.
Allen Freunden und Bekannten ברכת שנה טובה! Wien 5665. E. Torczyner.
A. Hillmann und Frau wünschen zum bevorstehenden ראש השנה allen Freunden und Gesinnungsgenossen לשנה טובה תכתבו Kossow, 29. Elul 5664.
Dr. Siegmund Werner u. Frau gratulieren allen Freunden und Bekannten zum bevor- stehenden ראש השנה
Allen Freunden und Bekannten wünschen ein recht frohes Jahr und כתיבה וחתימה טובה D. L. Wolffsohn und Frau.
Anlässlich des Jahreswechsels übermittelt auf diesem Wege allen Freunden und Gesinnungsgenossen die herzlichsten Glückwünsche Dr. Rueck, prakt. Arzt Forth bei Nürnberg.
מ. בערקאוויטש מברך את כל מכיריו וידידיו בברכת שנה טובה.
Familie Jonas Wolpe wünscht allen Freunden und Bekannten auf diesem Wege herzlichst כח"ט. Frankfurt a. M., Bäckerweg 13.
Anlässlich des Jahreswechsels allen meinen P. T. Kunden und Freunden die besten Glückwünsche. לשנה טובה תכתבו wünscht Fritz Finkel, Milchhalle,
- Tischri 5665. Rzeszów.
Leon Horodischz und Frau aus Brest-Lit. wünschen eine כתיבה וחתימה טובה an Eltern, Geschwister, Freunde und Bekannte.
Allen Gesinnungsgenossen u. Freunden übermittelt auf diesem Wege die herz- lichsten Glückwünsche zum
Jahreswechsel
Prag. Karl Resek.
Die jüdisch-akad. Verbindung „Kadimah“ in Wien wünscht allen ihren Förderern und A. H. A. H. לשנה טובה תכתבו
Die herzlichsten Glückwünsche zum neuen Jahre allen Bekannten und Geschäftsfreunden. M. J. Etin, Budapest.
Allen Verwandten, Freunden und Gesinnungs- genossen ein glückliches Neujahr כתיבה וחתימה טובה. Bojan, Ende Elul 5664. Hermann Gottesmann u. Frau.
Dr. Abraham Kornhäuser in Jaslo gratuliert allen Freunden, Bekannten und Gesinnungsgenossen zum Jahres- wechsel. 29. Elul 5664.
Norbert Rappaport u. Frau wünschen allen Freunden und Bekannten כתיבה וחתימה טובה Wien, Elul 5664.
Allen lieben Freunden innige Wünsche und herz- lichen Zionsgruss. Halberstadt-Köln. Abr. Sal. Winter.
Allen Freunden, Bekannten und Gesinnungsgenossen die besten Glückwünsche zum Jahreswechsel von Steiner József u. Frau, geb. Jeanette Schnabl Kapuvar, 29. Elul 5664.
Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 37.
New Year Greetings for the Year 5665.
כתיבה וחתימה טובה לשנת תרס"ה
To our esteemed (P. T.) customers, societies and fellow Zionists!
On the occasion of the approaching ראש השנה we thank all our valued customers and friends for the confidence they have placed in us, and wish them, as well as all Zionist societies and fellow Zionists, a כתיבה וחתימה טובה. In the coming year, as hitherto, we shall be active on behalf of Zionist propaganda.
With Zion's greeting
for the "ZION" Publishing House: Samuel Inslicht Vienna, II/3, Untere Augartenstrasse 9.
On the approaching ראש השנה תרס"ה heartiest greetings to the Zionist brethren in all parts of the world, with the wish that our common work may bear fruit! Salomon Frenkel, Bendzin, Russian Poland.
Dr. Philipp Menczel and Wife congratulate all their ac- quaintances and fellow Zionists on the turn of the year. Czernowitz, 29 Elul 5664.
Dr. Salomon Krenberger and Wife convey by this means to all friends and fellow Zionists their best wishes for the turn of the year. Vienna, 29 Elul 5664.
To all friends and acquaintances ברכת שנה טובה! Vienna 5665. E. Torczyner.
A. Hillmann and Wife wish all friends and fellow Zionists, on the approaching ראש השנה, לשנה טובה תכתבו Kossow, 29 Elul 5664.
Dr. Siegmund Werner and Wife congratulate all friends and acquaintances on the approach- ing ראש השנה
To all friends and acquaintances a right happy year and כתיבה וחתימה טובה are wished by D. L. Wolffsohn and Wife.
On the occasion of the turn of the year, heartiest good wishes are conveyed by this means to all friends and fellow Zionists by Dr. Rueck, general practitioner Forth near Nuremberg.
מ. בערקאוויטש מברך את כל מכיריו וידידיו בברכת שנה טובה.
The Jonas Wolpe Family heartily wishes all friends and acquaintances by this means כח"ט. Frankfort-on-Main, Bäckerweg 13.
On the occasion of the turn of the year, the best of wishes to all my esteemed (P. T.) customers and friends. לשנה טובה תכתבו is wished by Fritz Finkel, Dairy, 1 Tishri 5665. Rzeszów.
Leon Horodischz and Wife of Brest-Lit. wish a כתיבה וחתימה טובה to parents, brothers and sisters, friends and acquaintances.
To all fellow Zionists and friends the heart- iest good wishes are conveyed by this means on the
Turn of the Year
Prague. Karl Resek.
The Jewish academic fraternity "Kadimah" in Vienna wishes all its patrons and A. H. A. H. לשנה טובה תכתבו
The heartiest good wishes for the New Year to all acquaintances and business friends. M. J. Etin, Budapest.
To all relatives, friends and fellow Zi- onists a happy New Year, כתיבה וחתימה טובה. Bojan, end of Elul 5664. Hermann Gottesmann and Wife.
Dr. Abraham Kornhäuser in Jaslo congratulates all friends, acquaintances and fellow Zionists on the turn of the year. 29 Elul 5664.
Norbert Rappaport and Wife wish all friends and acquaintances כתיבה וחתימה טובה Vienna, Elul 5664.
To all dear friends, sincere wishes and cor- dial Zion's greeting. Halberstadt-Cologne. Abr. Sal. Winter.
To all friends, acquaintances and fellow Zionists the best wishes for the turn of the year from Steiner József and Wife, née Jeanette Schnabl Kapuvar, 29 Elul 5664.