Die Welt · Vol. VIII, No. 37 · 9 September 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 37

„Die ✡ Welt“

Seite 7

No. 37. — "Die Welt" — Page 7.

Berliner Brief.

Berlin Letter.

Es soll mit Gemeindebeamten zuweilen ähnlich sein, wie mit den jungen Mädchen. Im allgemeinen gelten die Beamten für die besten und einwandfreiesten, von denen am wenigsten gesprochen wird. Das stille Schaffen und Wirken ist ihnen genug. Zuweilen treten aber doch solche stille Arbeiter heraus aus ihrer stillen Klause, und man ist erstaunt, wie die Einsiedler sich in der bösen Welt zurechtfinden. Der Bibliothekar der Berliner jüdischen Ge- meinde war ein solcher Mann, von dem man annahm, dass er still und unverdrossen seine Pflicht täte, weil man nichts von ihm bemerkte und sah. Da mit einem Male tritt er in den Vordergrund der öffentlichen Diskussion der Gemeinde. Als der sattsam bekannte Artikel des Dr. Elias Jacob in der „Zukunft“ erschien und den Juden den wohlgemeinten Rat gab, im Taufbecken unterzutauchen, erfuhr man er- staunt, dass Dr. Fromer, der Bibliothekar der Berliner jüdischen Gemeinde, der Verfasser sei, Noch mehr, es wird in einer sonst sehr zuverlässig unterrichteten Berliner jüdi- schen Zeitung unumwunden ausgesprochen, dass dieser Elias Jacob Fromer, noch ehe er von der jüdischen Gemeinde als Beamter angestellt wurde, persönlich die Untertauchung an der von ihm empfohlenen Stelle hat besorgen lassen.

It is said to be at times with communal officials as with young girls. In general those officials are held to be the best and most irreproachable of whom least is said. Quiet labour and activity suffice them. Now and then, however, such quiet workers do step forth from their quiet cell, and one is astonished to see how the hermits find their way in the wicked world. The librarian of the Berlin Jewish community was such a man, of whom it was supposed that he did his duty quietly and unweariedly, because nothing was noticed or seen of him. Then all at once he steps into the foreground of the community's public discussion. When the notorious article of Dr. Elias Jacob appeared in the "Zukunft," giving the Jews the well-meant advice to dip themselves in the baptismal font, it was learned with astonishment that Dr. Fromer, the librarian of the Berlin Jewish community, was the author, More still, it is stated outright in a Berlin Jewish newspaper, otherwise very reliably informed, that this Elias Jacob Fromer, even before he was engaged as an official by the Jewish community, had personally had the immersion performed upon himself at the place he recommends.

Die jüdische Gemeinde ist also getäuscht worden. Man kann ihr keinen Vorwurf daraus machen, wenn sie hintergangen wird. Gegen Täuschung ist niemand gefeit. Aber man muss auch voraussetzen, dass sie es an der genügenden Vorsicht nicht hat fehlen lassen. Dem ist aber nicht so. Vielmehr ist die Anstellung erfolgt, lediglich weil Herr Dr. Fromer, der ein auf merkwürdigem Wege naturalisierter russischer Jude ist, von Prof. Delitzsch empfohlen wurde, und weil die „liberalen“ Vertreter in der entscheidenden Kommission durchaus nicht urteilen wollten nach der fachlichen Tüchtigkeit, sondern nach dem Partei- standpunkte innerhalb des Judentums. So wurden Gelehrte zurückgewiesen, Fachleute übergangen und ein Unbekannter, Dr. Fromer, angestellt, der dann im Laufe einer mehr als vierjährigen Tätigkeit bewies, dass er mindestens vom Bibliothekswesen keine Ahnung hätte. Jetzt sieht sich die Gemeinde genötigt, den Mann zu entlassen, der bei dem herrschenden protektionistischen System allen denen vor- gezogen wurde, die vielleicht Erspriessliches hätten leisten können.

The Jewish community, then, has been deceived. No reproach can be made against it for being imposed upon. No one is proof against deception. But one must also be able to presume that it did not fail to exercise sufficient caution. This, however, is not the case. On the contrary, the appointment was made solely because Herr Dr. Fromer, who is a Russian Jew naturalised by a curious route, was recommended by Prof. Delitzsch, and because the "Liberal" representatives on the deciding commission would by no means judge according to professional competence, but according to party standpoint within Judaism. Thus scholars were rejected, experts passed over, and an unknown man, Dr. Fromer, appointed, who then, in the course of more than four years of activity, proved that he had at least no notion of librarianship. Now the community sees itself compelled to dismiss the man who, under the prevailing system of patronage, was preferred to all those who might perhaps have accomplished something profitable.

Aber es darf jetzt nicht bei der blossen Erledigung der Personenfrage bleiben. Vielmehr ist der geeignete Moment gekommen, wo man die Bibliothek einer gründ- lichen Systemänderung unterziehen sollte. In Berlin exi- stieren zwei Rabbinerschulen, eine gesetzestreue und eine andere, die wenigstens dem Namen nach eine Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums ist. Beide Anstalten haben seit ihrer Entstehung wissenschaftliche jüdische Bibliotheken. Sie genügen dem Bedürfnisse vollkommen. Eine jüdische Gemeindebibliothek hat keine Exi- stenzberechtigung, wenn sie diesen vorhandenen und be- rechtigten Bibliotheken Konkurrenz machen will. Und das muss sie, wenn sie die Pflege der Wissenschaft des Juden- tums zu ihrem Spezialgebiet ebenfalls ausersieht. Aber hat es denn wirklich einen Zweck, dass man dieselben Kodizes und alten Folianten, die man in den beiden anderen Biblio- theken erhält, auch in der Gemeindebibliothek vorfindet? Hier muss eine Abgrenzung der Gebiete stattfinden.

But matters must not now rest with the mere settlement of the personal question. Rather, the suitable moment has come when the library should be subjected to a thorough change of system. In Berlin there exist two rabbinical schools, one faithful to the Law and another which, at least in name, is an institution for the Science of Judaism. Both institutions have had learned Jewish libraries since their foundation. They satisfy the need completely. A Jewish communal library has no right to exist if it means to compete with these existing and legitimate libraries. And that it must do if it likewise chooses the cultivation of the Science of Judaism as its special field. But is there really any purpose in finding in the communal library the same codices and old folios that are preserved in the two other libraries? Here a demarcation of fields must take place.

Dagegen gibt es bisher keine einzige Stelle, wo man die politisch-jüdische Literatur zusammen findet. Wir ver- stehen diese im weitesten Sinne des Wortes. Berlin, das ein ganzes Jahrhundert lang im Vordergrunde der Emanzipationsbewegung stand, von wo die Reformbewe- gung ausging, und wo die bürgerlichen Rechte nicht in den Schoss fielen, sondern erkämpft werden mussten, hat keine Sammlung der so unendlich zahlreichen Literatur, die der Kampf um die Menschen- und Bürgerrechte hervorgerufen hat. Berlin, das den Antisemitismus geschaffen und seine Abwehr geboren hat, und das eine unerschöpfliche Literatur noch dauernd auf diesem Gebiete täglich hervorbringt, hat keine Stelle, wo man auch nur das Wichtigste dieses für die spätere jüdische Geschichtsschreibung so unendlich wichtigen Materials vorfinden kann. Hier sollte nun die Gemeindebibliothek einsetzen und ein Nobile officium darin erblicken, diese Bausteine einer späteren jüdischen Ge- schichte zusammenzutragen, die weder in der Bibliothek des Rabbinerseminars, noch in der Bücherei der Lehr- anstalt für die Wissenschaft des Judentums einen passen- den Platz haben.

On the other hand, there is as yet not a single place where one may find the political-Jewish literature brought together. We understand this in the widest sense of the word. Berlin, which for a whole century stood in the foreground of the movement for emancipation, from which the Reform movement proceeded, and where civil rights did not fall into men's laps but had to be fought for, has no collection of the endlessly numerous literature which the struggle for human and civil rights called forth. Berlin, which created antisemitism and gave birth to its defence, and which still continually produces an inexhaustible literature in this field every day, has no place where one can find even the most important part of this material, so infinitely important for the Jewish historiography of the future. Here, now, the communal library ought to step in, and see a nobile officium in gathering together these building-stones of a future Jewish history, which find a suitable place neither in the library of the Rabbinical Seminary nor in the book-collection of the Institution for the Science of Judaism.

Das hängt auch mit der Person des neuen Biblio- thekars zusammen. Man möge sich nicht bemühen, einen Mann zu finden, der den Talmud möglichst auswendig kann oder gar Persisch und Arabisch getrieben hat; denn diese Kenntnisse kommen für die jüdische Gemeinde- bibliothek, wie sie sein soll, herzlich wenig in Betracht, sondern man soll auf praktisches Geschick und vor allem darauf sehen, dass der künftige Mann einen möglichst weiten und weitherzigen Ueberblick über die politische Lage und das historische Werden der heutigen Juden- heit hat. Er muss mehr Historiker und weniger Philo- loge sein.

This bears also upon the person of the new librarian. Let no one take pains to find a man who knows the Talmud as nearly as possible by heart, or has even pursued Persian and Arabic; for these attainments come very little into consideration for the Jewish communal library as it ought to be. Rather, one should look to practical skill, and above all see to it that the future man possesses as wide and broad-minded a survey as possible of the political situation and the historical development of present-day Jewry. He must be more historian and less philologist.

Aber wir dürfen wohl mit Recht erwarten, dass die Leute, die vor vier und einem halben Jahre den Doktor Fromer wirklichen Gelehrten vorzogen, weil er nicht von Juden, sondern von Prof. Delitzsch empfohlen war, auch jetzt wieder nicht die richtigen Leute an die richtige Stelle setzen werden.

But we may well expect, and with justice, that the people who four and a half years ago preferred Doctor Fromer to real scholars, because he was recommended not by Jews but by Prof. Delitzsch, will now again fail to put the right people in the right place.

Dazu ist ein Systemwechsel in der ganzen jüdischen Gemeinde vonnöten. Und ein solcher hat noch lange keine Aussicht auf Durchführung. Denn das Regiment der Liberalen und der nicht minder „liberalen“ Konserva- tiven ist noch auf Jahre hinaus gesichert.

For that a change of system in the whole Jewish community is needed. And such a change has as yet no prospect of being carried through for a long while. For the rule of the Liberals and of the no less "liberal" Conservatives is still assured for years to come.

In diesem Herbste stehen zwar die Wahlen zur Re- präsentantenkammer bevor, zu der alle drei Jahre je eine Hälfte der Vertreter neu gewählt wird, aber wir dürfen wohl kaum auf irgend einen nennenswerten Erfolg der Zionisten schon diesmal rechnen.

This autumn, it is true, the elections to the Chamber of Representatives are at hand, to which one half of the representatives is newly elected every three years; but we may scarcely count on any noteworthy success for the Zionists as early as this time.

Sollten sie, was zu erwarten ist, wirklich einen oder gar mehrere Repräsentanten bei der Wahl von ihrer Seite durchsetzen, so ist das doch für einen endgültigen Erfolg noch nicht von durchschlagender Bedeutung. Dennoch dürfen sie die Bedeutung der Gemeindewahlen nicht für gering ansehen und nicht etwa irgendwelche Winkel- politiker aus den Synagogenvereinen als ihre Kandidaten aufstellen, sondern müssen schon diesesmal, wo sie zum erstenmale mit einer gewissen Aussicht auf Erfolg Kandi- daturen aufstellen, ihre besten Kräfte in den Vorder- grund des Kampfes stellen. Sie möchten sonst aus einem siegreichen Wahlkampfe in eine mehrjährige Blamage ge- raten. Aber wir sind auf der Hut. Wir haben durch die famosen Angriffe, die man gegen die hebräische Gebets- sprache gerichtet hat, durch die Ausschaltung eines kon- servativen Vertreters, der deshalb ausscheiden musste, weil er sich der Wahrheit zu warm annahm und jetzt durch die famose Bibliotheksgeschichte ein zu vorzügliches Material erhalten, um es durch eigene Fehler in einen Misserfolg zu verwandeln. Wir gehen mit Zuversicht und Vertrauen in den bald bevorstehenden Wahlkampf.

Should they, as is to be expected, actually carry the election of one or even several representatives from their side, that is still not of decisive significance for a final success. Nevertheless, they must not regard the importance of the communal elections as slight, nor put forward as their candidates any hole-and-corner politicians from the synagogue societies; rather, already this time, when for the first time they are putting up candidates with a certain prospect of success, they must place their best forces in the forefront of the struggle. Otherwise they might pass from a victorious electoral contest into a disgrace lasting several years. But we are on our guard. Through the famous attacks that have been directed against Hebrew as the language of prayer, through the elimination of a conservative representative who had to withdraw because he championed the truth too warmly, and now through the famous library affair, we have obtained too excellent a material to turn it into a failure by mistakes of our own. We go with confidence and trust into the electoral contest now shortly at hand.

Dr. Heinrich Sachse.

Dr. Heinrich Sachse.