Nr. 37 „Die Welt“ Seite 9
No. 37. — "Die Welt" — Page 9.
das die Herren Resolutionäre vorstellten — siehe! einer- seits ein mitleidsvolles Lächeln für die Antizionisten, andererseits lebhafte Sympathiekundgebungen für uns Zio- nisten: allseits jedoch das regste Interesse für den Zionismus!
(continued from page 8)
…the gentlemen of the resolutions had pictured to themselves — behold! on the one hand a pitying smile for the anti-Zionists, on the other lively demonstrations of sympathy for us Zionists: but on every side the keenest interest in Zionism!
Im „Dom“, welcher von Dr. Ante Radić bestens redigiert wird, erschien ein Artikel „Zionistische Juden“ betitelt, der dem Volke die modernjüdische Be- wegung plausibel machen und so die Kroaten von einer grundlosen Feindseligkeit gegen die Zionisten fern- halten sollte. Wer Radić's Schreibweise kennt, der weiss auch, wie populär er den Artikel geschrieben hat.
In the "Dom," which is most ably edited by Dr. Ante Radić, there appeared an article entitled "Zionist Jews," which was meant to make the modern Jewish movement intelligible to the people and so to keep the Croats from a groundless hostility towards the Zionists. Whoever knows Radić's manner of writing knows also how popularly he wrote the article.
Interessant sind noch die serbischen Blätter „Novi Srbobran“ (Zagreb) und „Zastava“ (Neusatz) in betreff ihrer Stellungnahme zur Judenfrage. Das erstere, welches anfangs aus Unkenntnis und Verkennung des Zionismus gegen denselben schrieb, änderte seine Schreibweise und verfolgt nun mit Sympathie die immer grösser werdende und an Umfang zunehmende zionistische Bewegung; auf Grund des heurigen Rechenschaftsberichtes der Vereinigung „Bar Giora“ schrieb das genannte Blatt einen Artikel über die „Organisation und die Institutionen der zionistischen Bewegung“ und hielt dieselbe den Serben als Beispiel vor. Die „Zastava“ dagegen kann noch immer keinen Unter- schied zwischen kroatischen Zionisten und Kroaten mo- saischer Konfession machen — und deshalb kann man in der „Zastava“ öfter den grössten Mischmasch lesen. Sie machen unter den Juden keinen Unterschied — immer bleiben sie ihrer Devise treu: „Tut nichts, der Jude wird verbrannt!“
Of interest, further, are the Servian papers "Novi Srbobran" (Zagreb) and "Zastava" (Neusatz) with respect to their attitude towards the Jewish question. The former, which at first wrote against Zionism out of ignorance and misapprehension of it, has changed its tone and now follows with sympathy the Zionist movement as it grows ever larger and wider in extent; on the basis of this year's annual report of the society "Bar Giora" the said paper wrote an article on "The Organisation and the Institutions of the Zionist Movement," and held it up to the Servians as an example. The "Zastava," on the other hand, can still make no distinction between Croatian Zionists and Croats of the Mosaic confession — and for that reason one may often read the greatest hotchpotch in the "Zastava." They make no distinction among the Jews — they remain ever true to their device: "No matter, the Jew is to be burned!"
Von den anderen kroatischen Blättern, die ganz ohne Kommentar Notizen über den Zionismus bringen, wollen wir gar nicht reden. Es erübrigt uns noch, der in deutscher Sprache erscheinenden Zeitungen Kroatiens Erwähnung zu tun, welche zum Zionismus Stellung nahmen.
Of the other Croatian papers, which bring notes on Zionism without any comment whatever, we will not speak at all. It remains for us only to make mention of those newspapers of Croatia appearing in the German language which have taken up a position on Zionism.
In erster Linie ist da die in Osijek erscheinende „Slav. Presse“ zu erwähnen, die bereits vor neun Monaten ihre Feuilletonspalten zur Erörterung und Klärung der Judenfrage bereitwilligst zur Verfügung gestellt hat. Zu den bedeutendsten in der „Slav. Presse“ veröffentlichten Artikeln über die Judenfrage sind unstreitig die soeben be- endeten vier Artikel von Jochanan Thau zu zählen. Es ist das eine Antwort, eine Replik auf Fröhlichs Artikel im Karlovacer „Svjetlo“. Thau führt die Argumente Fröhlichs ad absurdum — „wir Zionisten lieben es, ganze Arbeit zu tun, und darum eile ich, die Spottgeburt des mosaischen Kroatentums endgültig abzutun“, sagt er an einer Stelle. Auch in der Agitation für den jüdischen Abiturientenkongress ging die „Slav. Presse“ der Vereinigung „Bar Giora“ sehr an die Hand.
First and foremost there is to be mentioned the "Slav. Presse," appearing in Osijek, which nine months ago already most readily placed its feuilleton columns at the disposal of the discussion and elucidation of the Jewish question. Among the most important articles on the Jewish question published in the "Slav. Presse" must indisputably be counted the four articles by Jochanan Thau, just concluded. They are an answer, a rejoinder, to Fröhlich's article in the Karlovac "Svjetlo." Thau reduces Fröhlich's arguments ad absurdum — "we Zionists like to do a thorough job, and therefore I hasten to dispose once and for all of the monstrosity of Mosaic Croatdom," he says in one place. In the agitation for the Jewish Abiturients' Congress, too, the "Slav. Presse" gave the society "Bar Giora" a great deal of help.
Die „Agramer Zeitung“, das Regierungsblatt, brachte anlässlich des Kongresses einen echt assimilatorischen Leit- artikel . . .
The "Agramer Zeitung," the government organ, published on the occasion of the Congress a genuinely assimilationist leading article . . .
Die in Osijek erscheinende „Drau“, das Organ der so- genannten kroatischen Nationalpartei — deren Redakteure und Mitarbeiter sämtlich Juden sind — begnügte sich nicht mit einer objektiven Kritik des Zionismus, sondern schrieb in der infamsten Weise gegen die Zionisten, deren sich der Herr erbarmen möge, denn sie wüssten nicht, was sie tun . . wie die „Drau“ zu schreiben geruhte. Mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln, durch Verhöhnung und Spöttelei, durch Versendung falscher Berichte über den Kongress u. s. w. suchte sie unserer Bewegung zu schaden, sie zu diskredi- tieren. Anfangs wollte sie die ganze Bewegung totschweigen — brachte sie doch über Herzls Tod bloss 4, sage vier Zeilen! — als sie aber einsah, dass dies nicht mehr gehe, begann sie mit ihrer Taktik der kritiklosen Angriffe und Anfälle.
The "Drau," appearing in Osijek, the organ of the so-called Croatian National Party — whose editors and contributors are all Jews — did not content itself with an objective criticism of Zionism, but wrote in the most infamous manner against the Zionists, on whom may the Lord have mercy, for they know not what they do . . as the "Drau" deigned to write. With all means, permitted and unpermitted, by derision and mockery, by the dispatch of false reports about the Congress, etc., it sought to injure our movement and to discredit it. At first it wished to kill the whole movement by silence — did it not bring on Herzl's death a mere 4, I say four, lines! — but when it perceived that this would no longer do, it began its tactics of uncritical attacks and assaults.
Jedoch die grösste, weil lebendige Propaganda war der jüdische Abiturientenkongress in Osijek. Die mit blau- weissen Bändern geschmückten Studenten erregten Aufsehen in der Stadt — und noch lange Zeit nach dem Kongresse waren die enthusiasmierten Jünglinge das Tagesgespräch.
Yet the greatest propaganda, because a living one, was the Jewish Abiturients' Congress in Osijek. The students, adorned with blue-and-white ribbons, created a stir in the town — and for a long time after the Congress the enthusiastic youths were the talk of the day.
Was Wunder, wenn nun unter den Zionisten Kroatiens der Wunsch nach einem eigenen Organ auftaucht, wenn sie alle ihre Kräfte zentralisieren wollen, dieselben in einem Brennpunkte vereinigen wollen?!
What wonder, then, if among the Zionists of Croatia the wish now arises for an organ of their own, if they wish to centralise all their forces and unite them in one focus?!
Man soll uns nicht vorwerfen, dass wir Zionisten andere Blätter zu unserer Agitation verwenden — so dankbar wir ihnen sind und immer sein werden — dass wir die Leser dieser Blätter mit unseren spezifisch jüdischen An- gelegenheiten belästigen u. s. w. u. s. w. Darum müssen wir ein Blatt, sei es eine Wochen- oder Halbmonatsschrift, gründen! Wie oft kommt uns so mancher in kroatischer Sprache verfasste Artikel gar nicht zu Gesicht, weil er in einem Blatte erschienen, das wir entweder überhaupt oder zufällig diesmal nicht gelesen haben.
Let it not be objected against us Zionists that we use other papers for our agitation — grateful as we are and always shall be to them — that we trouble the readers of these papers with our specifically Jewish affairs, etc., etc. Therefore we must found a paper, be it a weekly or a fortnightly! How often many an article written in the Croatian language never comes before our eyes at all, because it has appeared in a paper which we either do not read at all or happened not to read that time.
Wenn wir aber unser Blatt haben, dann wird es nie geschehen, dass wir dies oder jenes über den Zionismus in Kroatien nicht erfahren — weil es uns Zionisten zum Bedürfnis werden wird, gleich nach Erscheinen des Blattes danach zu greifen, um uns über den Fortschritt und die Verbreitung des Zionismus bei uns zu Hause zu verge- wissern.
But when we have our own paper, it will never happen that we fail to learn this or that about Zionism in Croatia — because it will become a necessity for us Zionists to reach for the paper as soon as it appears, in order to assure ourselves of the progress and the spread of Zionism at home.
Solange wir in Kroatien nicht unser Organ haben, werden wir uns an die „Welt“ stets mit der Bitte wenden müssen, Artikel aus Kroatien zu bringen, die schliesslich für die nichtkroatischen Zionisten nicht von solch grossem Interesse sein können wie für uns selbst.*)
So long as we in Croatia have no organ of our own, we shall always have to turn to the "Welt" with the request to publish articles from Croatia, which after all cannot be of such great interest to the non-Croatian Zionists as they are to ourselves.*)
Es wäre deshalb wohl zu erwägen, ob wir nicht, und sei es auch anfangs mit finanziellen Opfern, ein zionistisches Organ in Kroatien so rasch als möglich herausgeben sollen Das ist nicht nur eine Sache der kroatischen Zionisten sondern der zionistischen Gesamtorganisation.
It would therefore be well worth considering whether we ought not, even if at first with financial sacrifices, to bring out a Zionist organ in Croatia as quickly as possible This is not only a matter for the Croatian Zionists but for the Zionist Organisation as a whole.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Der „Regierungsbote“ publiziert einen Erlass des Zaren über die Aenderung der Bestimmungen über die Aufenthaltsrechte der Juden in Russland. Der Erlass gewährt Juden gewisser Kategorien Erleichterungen auf dem Gebiete des Wohnrechtes im Reiche, die jüdischen Volksmassen da- gegen bleiben wie zuvor von der Wohltat des Gesetzes aus- geschlossen. Der Erlass schreibt folgende Aenderung der Be- stimmungen vor: Das Verbot, innerhalb der Ansässigkeitszone sich ausserhalb der Städte und Flecken anzusiedeln, findet keine Anwendung auf Juden mit höherer Bildung nebst ihren Frauen und Kindern, auf Kaufleute der ersten Gilde und deren Familien, auf Kaufleute, die 15 Jahre lang zur ersten Gilde zahlten, auf Handwerker, so lange sie ihr Handwerk treiben, und auf verabschiedete Untermilitärs. Allen diesen Juden wird gestattet, ausserhalb der Städte und Flecken Immobilien zu mieten, sowohl zum Wohnen als auch zum Betreiben von Han- del und Gewerbe. Juden, die höhere Bildung erhalten haben und unbescholten sind, dürfen überall Handel und Gewerbe treiben und können, ohne vorher fünf Jahre hindurch innerhalb der Ansässigkeitszone zur ersten Gilde gezählt zu haben, ausser- halb dieser Zone der Kaufmannschaft beitreten. Jüdische Kauf- leute erster Gilde, die nicht volle zehn Jahre als solche ge- zahlt haben, dürfen ihr in den inneren Gouvernements wieder beitreten, ohne abermals fünf Jahre lang in der Ansässigkeits- zone für die erste Gilde gezahlt zu haben. Juden, die, wenn auch mit Unterbrechung, zehn Jahre ausserhalb der Ansässig- keitszone als erste Gilde besteuert gewesen sind, erwerben das Recht, in den inneren Gouvernements den Stadtgemeinden beizutreten und samt ihren Familien im ganzen Reiche zu leben. Juden mit dem Titel Kommerzienrat oder Manufaktur- rat dürfen mit ihren Familien im ganzen Reiche, auch die Dörfer der Ansässigkeitszone nicht ausgeschlossen, leben. Juden, welche an dem Kriege im fernen Osten teilgenommen, Auszeichnungen erhalten und sich im aktiven Dienste tadellos
St. Petersburg. The "Government Messenger" publishes a decree of the Tsar concerning the alteration of the regulations on the rights of residence of the Jews in Russia. The decree grants Jews of certain categories relief in the matter of the right of residence in the Empire; the Jewish masses of the people, on the other hand, remain excluded as before from the benefit of the law. The decree prescribes the following alteration of the regulations: The prohibition against settling outside the towns and townlets within the Pale of Settlement does not apply to Jews of higher education together with their wives and children, to merchants of the first guild and their families, to merchants who have paid for 15 years into the first guild, to artisans so long as they practise their craft, and to discharged non-commissioned soldiers. All these Jews are permitted to rent immovable property outside the towns and townlets, both for dwelling and for carrying on trade and industry. Jews who have received a higher education and are of blameless character may carry on trade and industry everywhere, and may join the merchant class outside the Pale without first having been reckoned for five years in the first guild within the Pale. Jewish merchants of the first guild who have not paid as such for a full ten years may rejoin it in the interior governments without having again paid for five years for the first guild within the Pale. Jews who have been assessed as of the first guild outside the Pale for ten years, even with interruption, acquire the right to join the urban communities in the interior governments and to live with their families throughout the whole Empire. Jews with the title of Commercial Councillor or Manufacturing Councillor may live with their families throughout the whole Empire, the villages of the Pale not excepted. Jews who have taken part in the war in the Far East, received decorations and themselves in active service irreproachably
*) Die „Welt“ steht selbstverständlich allen Landes- und Distriktsorganisationen zur Veröffentlichung ihrer offiziellen Mitteilungen immer zur Verfügung.
*) The "Welt" is, of course, always at the disposal of all Land and District organisations for the publication of their official communications.
Die Redaktion.
The Editors.