Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von $10-1/212$ Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors' office hours are daily from $10-1/212$ o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 38. | Wien, 16. September 1904. — 7. Tischri 5665. | 8. Jahrgang.

No. 38. | Vienna, 16 September 1904. — 7 Tishri 5665. | 8th Year.

Unser Krieg.

Our War.

„Wir haben tapfer gekämpft, aber der Feind war in der Uebermacht. Wir mussten uns zurückziehen.“ Das klingt wie ein Bericht vom jüngsten Kampfe, der seit Monaten im fernen Osten tobt, schon hunderttausend blühende Menschenleben vernichtet hat, und dessen Ende noch immer nicht abzusehen ist. Es ist aber „nur“ ein Bericht, den wir Juden schon seit Jahrhunderten kennen. Es ist das Schlachtenbulletin, das dem jüdischen Volke immer wieder kundgetan wird, selbst wenn es die festesten Positionen, „uneinnehmbare“ Stellungen im Besitze zu haben glaubt. Man führt Krieg mit uns seit Urväterzeiten, und der Krieg verliert nichts von seinem Schrecken, wenn ihn auch ein trügerischer Waffenstillstand von Zeit zu Zeit unterbricht. Höchstens dass er die leichtgläubigen Führer über die Absichten des Feindes täuscht und die Armee völlig unvorbereitet trifft, wenn ein überraschender Angriff erfolgt.

"We fought bravely, but the enemy was in superior force. We were obliged to withdraw." That sounds like a report of the latest battle in the struggle which has raged for months in the Far East, which has already destroyed a hundred thousand young and flourishing lives, and whose end is still not in sight. It is, however, "only" a report that we Jews have known for centuries. It is the battle bulletin that is announced to the Jewish people again and again, even when it believes itself in possession of the firmest positions, of "impregnable" strongholds. War has been waged upon us since the days of our forefathers, and the war loses nothing of its terror even though a deceptive armistice interrupts it from time to time. At most, such a truce deceives the credulous leaders as to the enemy's intentions and finds the army wholly unprepared when a surprise attack comes.

Sonst wird im Namen des Völkerrechtes protestiert, eine grosse Aktion eingeleitet, der Rat der Völker zum Zeugen aufgerufen, wenn es einem Gegner einfällt, ohne Kriegserklärung über den anderen herzufallen. Uns gegenüber weiss man sich von dieser Rücksicht frei. Der Telegraph meldet einfach am nächsten Tage: „Judenexzesse in Rowno, Judenmassakre in Smiela, Judenkrawalle in Sosnowice, u. s. w.“

In other cases, when one adversary takes it into his head to fall upon another without a declaration of war, protest is made in the name of international law, a great action is set on foot, and the council of the nations is called to bear witness. Towards us, men feel themselves free of any such consideration. The telegraph simply reports on the following day: "Anti-Jewish excesses in Rowno, massacre of Jews in Smiela, anti-Jewish riots in Sosnowice, etc."

Wir wollen auch darüber nicht klagen. Es gibt freilich noch Naive unter uns, die bei jeder Schreckensnachricht wie betäubt dastehen, die nicht begreifen können, wie solche Scheusslichkeiten noch immer möglich sein sollen. Das sind diejenigen, denen man mit den Phrasen von der fortschreitenden Kultur, von der bevorstehenden Menschenverbrüderung, von der Liebe des modernen Menschen zu seinem Nebenmenschen den Verstand umnebelt hat. Das sind diejenigen, denen man den Reichtum oder den sozialen Rang einzelner unter uns mit rastloser Beflissenheit vorhält, denen man einen Augenblick der Ruhe als den beginnenden Gottesfrieden anpreist, die man lehrt, dass die materielle Wohlfahrt eines Volksteiles, und sei er im Verhältnis zum Volksganzen auch verschwindend klein, Zeugnis ablege für die unaufhaltsame Anerkennung auch unserer Menschenrechte. Das sind diejenigen, die man darauf gedrillt hat, sich jeder Eigenart zu begeben, indem man ihnen vortäuschte, dass sie durch sklavische Nachahmung ihrer Umgebung, durch knechtische Anschmiegung an ihren Nachbar Ruhe und Frieden und Vergessen des Elends ihrer Blutsverwandten finden würden, diejenigen, denen man schliesslich ungescheut den nationalen Selbstmord als ehrenhaftes, ja notwendiges Mittel zum Leben zu predigen sich erkühnte.

Nor do we wish to complain of this. There are, to be sure, still naive souls among us who stand as though stunned at every dreadful piece of news, who cannot comprehend how such atrocities should still be possible. These are the people whose understanding has been clouded with phrases about the progress of civilisation, about the approaching brotherhood of man, about the love of modern man for his neighbour. These are the people before whom the wealth or social rank of individuals among us is held up with restless zeal, to whom a moment of quiet is commended as the dawning Peace of God, who are taught that the material welfare of one section of a people, however vanishingly small it may be in proportion to the people as a whole, bears witness to the irresistible recognition of our human rights as well. These are the people who have been drilled to renounce every particularity of their own, by being led to believe that through slavish imitation of their surroundings, through servile clinging to their neighbour, they would find rest and peace and forgetfulness of the misery of their kinsmen; the people, finally, to whom men have dared to preach without shame national suicide as an honourable, nay, a necessary means of living.

Wir anderen aber, wir Juden, die wir an unserem Volke festhalten, wir werden durch Nachrichten von neuen Gewalttaten gegen unsere Brüder nicht mehr überrascht. Wohl schmerzt es uns tief, dass wir machtlos sind, ihr Unglück zu verhüten, wohl empfinden wir mit ihnen, wie erniedrigend es für sie und uns ist, den wilden Instinkten unserer Umgebung jederzeit schutzlos preisgegeben zu sein, aber wir werden durch solches Unheil nicht betäubt und nicht irre an unserem Lebenswerke.

But we others, we Jews who hold fast to our people, are no longer surprised by news of fresh deeds of violence against our brethren. It pains us deeply, indeed, that we are powerless to prevent their misfortune; we feel with them, indeed, how degrading it is for them and for us to be at all times defencelessly exposed to the savage instincts of our surroundings; but we are neither stunned by such calamity nor shaken in our life's work.

Wir wissen es, dass gegen unser Volk ein tückischer, immer vom neuen geschürter Kampf im Gange ist, gegen den alle Staatsweisheit erleuchteter Regierungen nichts auszurichten vermag, weil sie die Wurzeln seines Bestehens, die Roheit und Rückständigkeit der Volksmassen aller Länder, den finsteren, absichtlich gelehrten und genährten Glaubens- und Rassenhass nicht ausrotten kann. Den Volksinstinkten, die tatsächliche Verschiedenheiten wohl zu empfinden, aber nicht zu deuten, noch weniger sich über sie zu erheben verstehen, wird von Politikern, Priestern, Lehrern und Dichtern geschmeichelt, man schärft sie, lobt sie, verherrlicht sie und erfüllt die denkunfähigen Massen mit scheinwissenschaftlichen Theorien, die einen lächerlichen, aber in seinen Folgen geradezu kulturvernichtenden Dünkel grossziehen.

We know that a treacherous struggle, ever freshly kindled, is being waged against our people, against which all the statecraft of enlightened governments can accomplish nothing, because it cannot root out the sources of its existence: the coarseness and backwardness of the masses of all countries, and the dark hatred of creed and race, deliberately taught and nourished. The popular instincts, which are well able to feel actual differences but not to interpret them, still less to rise above them, are flattered by politicians, priests, teachers and poets; they are sharpened, praised, glorified, and the masses, incapable of thought, are filled with pseudo-scientific theories that breed a conceit which is ridiculous, yet in its consequences positively destructive of civilisation.

Dass zur Illustration und scheinbaren Rechtfertigung solcher Theorien einer da sein muss, auf den sie mit ihrem ganzen Stolze herabzusehen versuchen, den sie mit Füssen treten, als Heloten behandeln möchten, ist nicht zu verwundern. Und da es auch für manche Regierungen bisweilen nicht unangenehm

That, for the illustration and apparent justification of such theories, there must be someone upon whom they may try to look down with all their pride, whom they may trample underfoot and would treat as helots, is not to be wondered at. And since for certain governments too it is at times not unpleasant