Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 38

Page 4. — "Die Welt" — No. 38.

§ 14.

§ 14.

Jedes Landeskomitee resp. Distriktskomitee führt eine eigene Liste seiner Schekelzahler, die es ebenso wie die Namen der gewählten Delegierten dem A.-C. wenigstens 4 Wochen vor jedem Kongresse mitzuteilen hat. § 17 des alten Statuts.

Each national committee, or district committee as the case may be, keeps its own list of its shekel-payers, which, like the names of the delegates elected, it must communicate to the A.-C. at least 4 weeks before each Congress. § 17 of the old Statute.

§ 15.

§ 15.

Wenigstens drei Wochen vor jedem Kongresse soll dessen Tagesordnung jedem Landeskomitee zugeschickt werden. Diese Tagesordnung muss vom Landeskomitee in die be- treffende Landessprache übersetzt und in geeigneter Weise allgemein bekanntgemacht werden. § 18 des alten Statuts mit Aenderung.

At least three weeks before each Congress its agenda shall be sent to every national committee. This agenda must be translated by the national committee into the language of the country concerned and made generally known in a suitable manner. § 18 of the old Statute, with alteration.

§ 16.

§ 16.

Die dem Kongresse zu unterbreitenden Vorlagen sollen vor Eröffnung desselben in hebräischer, deutscher, russischer, jüdischer, französischer, englischer Sprache (je nach Bedarf) gedruckt und den Kongressmitgliedern übergeben werden. § 19 des alten Statuts mit Aenderungen.

The bills to be laid before the Congress shall be printed before its opening in Hebrew, German, Russian, Jewish, French and English (according to need) and handed to the members of the Congress. § 19 of the old Statute, with alterations.

§ 17.

§ 17.

Zur vorbereitenden Prüfung der Rechtmässigkeit der zum Kongresse vorgenommenen Wahlen wird ein ständiger Legitimationsausschuss von 5 Mitgliedern gebildet, die sich eine Woche vor Beginn des Kongresses zu versammeln haben. Für den Fall der Verhinderung werden 5 Ersatzmänner ge- wählt, die nach der Reihenfolge ihrer erfolgten Wahl einzu- berufen sind.

For the preliminary examination of the validity of the elections held for the Congress, a standing Credentials Committee of 5 members is formed, who are to assemble one week before the opening of the Congress. In case of their being prevented, 5 substitutes are elected, who are to be summoned in the order of their election.

Dieser Paragraph entspricht dem § 22 des alten Statuts. Hinzugefügt ist nur der Satz, dass die Ersatz- männer in bestimmter Reihenfolge einzuberufen sind, um so die Zusammensetzung des Ausschusses von jedem Ein- flusse unabhängig zu gestalten. Der Paragraph ist in teil- weisem Widerspruch zu § 3 der Geschäftsordnung, doch wurde die Fassung des früheren Organisationsstatuts bei- behalten, und zwar:

This paragraph corresponds to § 22 of the old Statute. The only addition is the sentence that the substitutes are to be summoned in a fixed order, so as to render the composition of the committee independent of every influence. The paragraph is in partial contradiction to § 3 of the Standing Orders, but the wording of the former Organisation Statute has been retained, namely:

  1. Weil die Bestimmungen des Organisationsstatuts nach Ansicht des Verfassers jenen der Geschäftsordnung vorgehen;
  1. Because in the author's opinion the provisions of the Organisation Statute take precedence over those of the Standing Orders;
  1. weil der Verfasser überhaupt im gegenwärtigen Zeitpunkte an dem Statut möglichst wenig ändern wollte;
  1. because the author wished, at the present moment, to change as little as possible in the Statute altogether;
  1. weil ein kleinerer Ausschuss viel rascher arbeitet, also die ihm übertragene umfangreiche Aufgabe eher lösen kann;
  1. because a smaller committee works much more quickly and can therefore sooner accomplish the extensive task entrusted to it;
  1. weil die grossen Pflichten, die den Mitgliedern des Legitimationsausschusses auferlegt sind (Eintreffen am Kongressorte schon eine Woche vor Beginn des Kon- gresses) nicht leicht von einer grossen Zahl von Delegier- ten erfüllt werden können, und daher zu befürchten stünde, dass der Ausschuss nicht vollzählig versammelt wäre.
  1. because the heavy duties imposed upon the members of the Credentials Committee (arrival at the place of the Congress a full week before its opening) cannot easily be fulfilled by a large number of delegates, and it would therefore be feared that the committee might not assemble in full number.

§ 18.

§ 18.

Der Kongress wählt folgende Funktionäre:

The Congress elects the following officers:

1. Das Präsidialbureau, d. i.: a) den Präsidenten, b) den 1., 2. und 3. Vizepräsidenten, c) 11 Beisitzer, d) 6 Schriftführer. Diese Bestimmung ist der Geschäftsordnung ent- nommen, aber hier eingefügt, da sie ins Statut gehört. Die Vermehrung der Mitglieder des Bureaus er- folgte im Anschluss an den Usus der letzten Kongresse mit Rücksicht auf die grössere Anzahl der Delegierten und die dadurch vermehrten Agenden.

1. The Presidential Bureau, namely: a) the President, b) the 1st, 2nd and 3rd Vice-Presidents, c) 11 Assessors, d) 6 Secretaries. This provision is taken from the Standing Orders but inserted here, since it belongs in the Statute. The increase in the members of the Bureau follows the usage of the last Congresses, in consideration of the greater number of delegates and the business thereby increased.

2. das Aktionskomitee; 3. die Mitglieder des grossen Rates (vide § 44); 4. 5 Mitglieder und 5 Ersatzmänner als Legitimations- ausschuss; 5. 5 Mitglieder und 3 Ersatzmänner als Finanzausschuss; 6. 2 Revisoren und 4 Ersatzmänner; 7. das Kongressgericht; 8. den Kongressanwalt; 9. eventuelle andere Ausschüsse und Kommissionen, deren Einsetzung die Mehrheit des Kongresses beschliesst.

2. the Actions Committee; 3. the members of the Greater Council (vide § 44); 4. 5 members and 5 substitutes as Credentials Committee; 5. 5 members and 3 substitutes as Finance Committee; 6. 2 auditors and 4 substitutes; 7. the Congress Court; 8. the Congress Attorney; 9. any other committees and commissions whose appointment the majority of the Congress resolves upon.

Die Ersatzmänner sind immer in bestimmter Reihenfolge (als 1., 2., 3. usw.) zu wählen.

The substitutes are always to be elected in a fixed order (as 1st, 2nd, 3rd, etc.).

Die Festsetzung der Reihenfolge der Ersatzmänner liegt im Interesse der von allen Einflüssen unabhängigen Zusam- mensetzung der einzelnen Körperschaften.

The fixing of the order of the substitutes is in the interest of a composition of the several bodies independent of all influences.

Die Wahl des Bureaus erfolgt in der ersten Sitzung des Kongresses für die Dauer bis zum nächsten Kongresse.

The election of the Bureau takes place at the first sitting of the Congress, for the period until the next Congress.

Die Wahl der anderen Funktionäre erfolgt in der letzten Sitzung für die Dauer bis zum Ende des nächsten Kongresses.

The election of the other officers takes place at the last sitting, for the period until the end of the next Congress.

Der Vorschlag für sämtliche Wahlen erfolgt durch die das Bureau des Kongresses bildenden gewählten Funktionäre (Präsident, Vizepräsidenten, Beisitzer und Schriftführer).

Nominations for all elections are made by the elected officers forming the Bureau of the Congress (President, Vice-Presidents, Assessors and Secretaries).

Nur der Vorschlag für die Wahl zu letztgenannten Funk- tionären (Bureau des Kongresses) geschieht durch den grossen Rat.

Only the nomination for election to the last-named offices (the Bureau of the Congress) is made by the Greater Council.

B. Jahreskonferenz.

B. Annual Conference.

§ 19.

§ 19.

In dem Jahre, in welchem der grosse Kongress ausfällt, findet die o r d e n t l i c h e Jahreskonferenz statt. Die Ein- berufung erfolgt in der Regel vier (4) Wochen vorher durch das A.-C.

In the year in which the great Congress does not take place, the ordinary Annual Conference is held. It is as a rule convoked four (4) weeks beforehand by the A.-C.

An der Jahreskonferenz beteiligen sich:

The following take part in the Annual Conference:

  1. Die Mitglieder des A.-C., des grossen Rates und des Aufsichtsrates der Bank und die gewählte Leitung des legali- sierten Nationalfonds;
  1. The members of the A.-C., of the Greater Council and of the Board of Supervisors of the Bank, and the elected directorate of the legalised National Fund;
  1. die Vorsitzenden der vom Kongresse eingesetzten stän- digen Kommissionen;
  1. the chairmen of the standing commissions appointed by the Congress;
  1. das Direktorium der Bank, die Referenten der stän- digen Kommissionen und der Referent der Presssektion, als welcher der jeweilige Chefredakteur des zionistischen Zentral- organes „Die Welt“ zu fungieren hat; die sub 2 und 3 Er- wähnten jedoch nur mit beratender Stimme.
  1. the Board of Directors of the Bank, the reporters of the standing commissions, and the reporter of the Press Section, in which capacity the editor-in-chief for the time being of the central Zionist organ "Die Welt" is to act; those mentioned under 2 and 3, however, only with a consultative vote.

Wichtige Aenderungen sind:

Important changes are:

  1. Die Zulassung der obersten Behörde des legalisierten N.-F. zur Jahreskonferenz und zwar auch mit b e - s c h l i e s s e n d e r Stimme. Diese Neuerung entspricht der Wichtigkeit des N.-F. und hat eine Analogie in der Zulassung der Mitglieder des Aufsichtsrates der Bank;
  1. The admission of the supreme authority of the legalised N.F. to the Annual Conference, and indeed with a deciding vote. This innovation corresponds to the importance of the N.F. and has an analogy in the admission of the members of the Board of Supervisors of the Bank;
  1. die Zulassung der sub 2 und 3 Erwähnten mit b e - r a t e n d e r Stimme. Diese Neuerung liegt im Interesse der Sachlichkeit der Beratungen.
  1. the admission of those mentioned under 2 and 3 with a consultative vote. This innovation is in the interest of the objectivity of the deliberations.

Für die Teilnehmer der Jahreskonferenz können bei ihrer Verhinderung die Personen, welche sie in ihrer Funktion sonst legaliter vertreten, an der Konferenz teilnehmen.

Should participants in the Annual Conference be prevented, the persons who otherwise legally represent them in their function may take part in the Conference.

Die Zulassung der Stellvertretung für die Teilnahme an der Jahreskonferenz soll verhüten, dass irgendwo ein Ressort unvertreten bleibe.

The admission of deputies to participation in the Annual Conference is meant to prevent any department from remaining unrepresented.

Dem A.-C. steht es ausserdem frei, Personen, deren Teil- nahme an der Jahreskonferenz ihm wünschenswert erscheint, mit b e r a t e n d e r Stimme beizuziehen.

The A.-C. is furthermore free to invite, with a consultative vote, persons whose participation in the Annual Conference appears to it desirable.

Ueber alle Sitzungen der Jahreskonferenz wird ein steno- graphisches Protokoll geführt; daraus wird dasjenige ver- öffentlicht, was die Jahreskonferenz für geeignet findet, z. B. Referate, Vorschläge, Beschlüsse usw.

A shorthand record is kept of all sittings of the Annual Conference; from it is published whatever the Annual Conference deems suitable, e.g. reports, proposals, resolutions, etc.

Das Schekel- und Rechenschaftsberichtsjahr endet wie bis jetzt am 30. Juni. Der Jahreskonferenz werden alle jene Berichte erstattet, welche sonst dem Kongresse vorzulegen sind.

The shekel year and the year of account end, as hitherto, on 30 June. All those reports which would otherwise be laid before the Congress are rendered to the Annual Conference.

Das Recht, die in § 18 genannten Funktionäre zu wählen sowie das Organisationsstatut zu ändern, steht der Jahres- konferenz nicht zu.

The right to elect the officers named in § 18, as well as to amend the Organisation Statute, does not belong to the Annual Conference.

Dieser Absatz versteht sich von selbst und fixiert nur die Rechte des Kongresses.

This clause is self-evident and merely fixes the rights of the Congress.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)