Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 39. — "Die Welt" — Page 5.
gen Daten und wissenschaftlichen Auskünfte herbeizuschaffen. Diese Sektion bearbeitet und überwacht die auf die Gegen- wartsarbeit in Palästina bezüglichen Angelegenheiten (Kolo- nisation, Landankauf etc.).
(continued from page 4)
…sary data and scientific information. This Section handles and supervises the matters relating to the work of the present in Palestine (colonisation, purchase of land, etc.).
§ 34.
§ 34.
Die Agitationssektion hat die Aufgabe der einheitlichen Oberleitung der Agitation für die gesamte zionistische Be- wegung.
The Agitation Section has the task of the unified supreme direction of agitation for the entire Zionist movement.
§ 35.
§ 35.
Der Agitationskommission obliegt als Presssektion die Oberleitung des Parteiorganes und die Führung der die zio- nistische Presse betreffenden Angelegenheiten. Als ständiger Referent der Kommission fungiert der jeweilige Chefredakteur des zionistischen Zentralorganes „Die Welt“. Absatz 2 der Resolution zu § 26 des alten Statuts.
The Agitation Commission, acting as Press Section, is charged with the supreme direction of the party organ and the conduct of affairs concerning the Zionist press. The editor-in-chief for the time being of the Zionist central organ, "Die Welt," acts as the Commission's standing reporter. Paragraph 2 of the Resolution on § 26 of the old Statute.
§ 36.
§ 36.
Die russische Sektion hat die Aufgabe, alle die Juden und die den Zionismus in Russland betreffenden Angelegenheiten direkt bei dem grossen Rate zu vertreten.
The Russian Section has the task of representing directly before the Great Council all matters concerning the Jews and Zionism in Russia.
§ 37.
§ 37.
Der Vorsitzende der russischen Sektion ist der von dem Kongresse gewählte Vertreter der in Russland domizilierenden Delegierten.
The chairman of the Russian Section is the representative, elected by the Congress, of the delegates domiciled in Russia.
§ 38.
§ 38.
Ebenso wählt der Kongress aus den in Russland domizi- lierenden Mitgliedern des Kongresses einen stellvertretenden Vorsitzenden für die russische Sektion, der den Vorsitzenden im Falle des Ausscheidens oder der dauernden Verhinderung im A.-C. vertritt.
Likewise the Congress elects, from among the members of the Congress domiciled in Russia, a deputy chairman for the Russian Section, who represents the chairman in the A.-C. in the event of his withdrawal or permanent incapacity.
§ 39.
§ 39.
Jeder Sektionsvorsitzende wählt sich seine Mitarbeiter und Hilfskräfte selbständig, ist jedoch verpflichtet, einem be- züglichen Veto des Präsidenten bezw. des A.-C. zu entsprechen.
Each Section chairman chooses his collaborators and assistants independently, but is bound to comply with any veto thereon by the President or the A.-C., as the case may be.
§ 40.
§ 40.
Wichtige Angelegenheiten und solche Angelegenheiten, die nicht den gewöhnlichen Geschäftsgang betreffen, unterliegen der Beschlussfassung des A.-C. Der Vorsitzende stimmt mit. Bei Stimmengleichheit entscheidet seine Stimme.
Important matters, and such matters as do not concern the ordinary course of business, are subject to the decision of the A.-C. The chairman votes with it. In the event of a tie, his vote decides.
§ 41.
§ 41.
Ausser im Falle des § 25 (Appell gegen ein Veto des Präsidenten) muss auch über Antrag aus dem A.-C., und zwar wenn dies zwei Mitglieder desselben verlangen, eine Ange- legenheit der Beschlussfassung des A.-C. unterzogen werden.
Apart from the case of § 25 (appeal against a veto of the President), a matter must also be submitted to the decision of the A.-C. upon a motion from within the A.-C., namely when two of its members so demand.
§ 42.
§ 42.
Eine ausserordentliche Sitzung des A.-C. ist auch dann einzuberufen, wenn es vier Mitglieder des A.-C. auf Grund einer von ihnen vorgeschlagenen Tagesordnung verlangen.
An extraordinary sitting of the A.-C. is likewise to be convened when four members of the A.-C. demand it on the basis of an agenda proposed by them.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Ein Kongress der jüdischen Presse.
A Congress of the Jewish Press.
Im Juli 1902 schrieb einer unserer Gesinnungsgenossen im „Wschód“ mit Rücksicht auf den damals in Bern tagen- den internationalen Presskongress:
In July 1902 one of our fellow Zionists wrote in the "Wschód," with reference to the International Press Congress then sitting at Berne:
„Trotz des Erwachens aus der jahrhundertelangen Lethargie sind wir heute noch nicht imstande, uns gänzlich von dem Gespenste zu befreien, welches uns so lange ver- folgt hat. Noch heute können wir uns nicht frei und auf- merksam umschauen, wie wir jede Gelegenheit zur tat- kräftigen Arbeit bei der nationalen Wiedergeburt unseres Volkes benützen könnten.
"Despite our awakening from a lethargy of centuries, we are not yet able to-day to free ourselves wholly from the spectre that has so long pursued us. Even to-day we cannot look about us freely and attentively to see how we might use every opportunity for vigorous work in the national rebirth of our people.
Ein Beispiel für diese Nachlässigkeit und Unbeholfen- heit hatten wir erst unlängst. Im Monate Juli tagte ein internationaler Presskongress in Bern. Alle Nationen, welche für die Entwicklung ihrer periodischen Zeitschriften sorgen, hatten ihre offiziellen Vertreter.
"We had an example of this negligence and helplessness only recently. In the month of July an International Press Congress sat at Berne. All the nations that concern themselves with the development of their periodical publications had their official representatives there.
Haben die Juden daran gedacht, auch ihre Dele- gierten zu entsenden, um auch für ihre Presse jene Rechte zu verlangen, welche der aller anderen Nationen grosse Vorteile bringen? Vielmehr haben sie sich der französi- schen, deutschen oder einer anderen untergeordnet, mit denen sie weder durch Inhalt, noch durch Sprache irgend etwas Gemeinsames haben.
"Did the Jews think of sending their delegates too, in order to claim for their press also those rights which bring great advantages to the press of all other nations? On the contrary, they subordinated themselves to the French, the German, or some other press, with which they have nothing whatever in common, either in substance or in language.
Wir wissen auch, dass unsere Presse schon sehr lange besteht, dass sie sich seit einigen Jahren äusserst rasch entwickelt, dass sie qualitativ und quantitativ mit einer bewunderungswürdigen Schnelligkeit wächst und dass sie sich der fortschreitenden nationalen Idee anzupassen versucht. Der Zionismus stellt von Stunde zu Stunde neue Forderungen an uns, welche unsere Presse aber bei weitem nicht befriedigt. Man sollte glauben, dass unser Schrift- stellertum uns als Waffe im Kampfe dienen werde, dass wir darnach trachten werden, so gut es nur geht, dasselbe für unsere Ziele auszunützen, wie es andere Nationen machen.
"We know, too, that our press has existed for a very long time, that for some years it has been developing with extreme rapidity, that it is growing in quality and quantity with an admirable swiftness, and that it is endeavouring to adapt itself to the advancing national idea. Zionism makes new demands upon us from hour to hour, which our press, however, is far from satisfying. One would suppose that our body of writers would serve us as a weapon in the struggle, that we should strive to turn it to account for our aims as well as ever we can, as other nations do.
Indessen behandeln wir unsere Presse sehr stief- mütterlich; wir wenden ihr sehr geringe Aufmerksamkeit zu. Wir sind Debütanten, wir schaffen zum ersten Male eine eigene Presse im vollsten Sinne des Wortes, trachten wir also, dass diese Arbeit eine vollkommene ist. Gebrau- chen wir die Erfahrungen anderer, tragen wir dafür Sorge, dass wir eine einheitliche Presse schaffen, eine Presse, die sich ihrer Ziele bewusst ist; mit einem Worte, wenden wir alle Kräfte an, um sie auf die Höhe ihrer Aufgabe zu bringen.
"Meanwhile we treat our press in very stepmotherly fashion; we pay it very scant attention. We are débutants; we are creating for the first time a press of our own in the fullest sense of the word; let us then strive that this work be a perfect one. Let us use the experience of others; let us take care that we create a unified press, a press conscious of its aims; in a word, let us apply all our strength to raising it to the height of its task.
Diese Arbeit verlangt vor allem ein gemeinsames Vor- gehen und eine gegenseitige Verständigung, sie erfordert eine Institution, welche sowohl für die Entwicklung der jüdischen Presse nach innen zu sorgen als auch nach aussen zu repräsentieren hätte. Eine solche Institution kann nur ein ständiges Komitee oder eine Sektion in dem inter- nationalen Presskongresse sein. Wenn wir jetzt eine passende Gelegenheit ausser acht gelassen haben, um eine uns ge- bührende Stellung auf dem internationalen Presskongresse zu erringen, so soll das für uns nur ein Fingerzeig sein, diese Fehler beim nächsten Kongresse nicht zu wiederholen.
"This work demands above all common action and mutual understanding; it requires an institution which should both provide for the inner development of the Jewish press and represent it outwardly. Such an institution can only be a permanent committee or a section in the International Press Congress. If we have now let slip a fitting opportunity of winning the position due to us at the International Press Congress, this should be for us merely a warning not to repeat these errors at the next Congress.
Es ist aber sehr leicht begreiflich, dass ein solches Auftreten einer gründlichen Vorbereitung bedarf. Ohne vorherige gemeinsame Besprechung alles dessen, was für die jüdische Presse notwendig ist, ist dieses Unter- nehmen undurchführbar, und dieses Besprechung müsste bei einer Zusammenkunft von jüdischen Publizisten und Journalisten stattfinden.
"It is, however, very easily understood that such a step requires thorough preparation. Without a previous joint discussion of everything that is necessary for the Jewish press, this undertaking is impracticable, and this discussion would have to take place at a meeting of Jewish publicists and journalists.
Ich hoffe, dass diese Worte vollkommen zur Recht- fertigung dieses dringenden Bedürfnisses ausreichen, und dass unsere Gesinnungsgenossen, welche die Feder führen, diesen Gedanken aufs beste unterstützen und dadurch das Zustandekommen eines Kongresses der jüdischen Presse ermöglichen werden.“
"I hope that these words suffice fully to justify this urgent need, and that those of our fellow Zionists who wield the pen will give this idea their best support and thereby make possible the holding of a Congress of the Jewish Press."
So weit unser Gesinnungsgenosse im „Wschód“. Nun sind aber weitere zwei Jahre verstrichen. Sind die Vorbe- reitungen zur Gründung einer jüdischen Sektion auf dem internationalen Presskongresse durchgeführt worden? Mit nichten...
Thus far our fellow Zionist in the "Wschód." But now a further two years have passed. Have the preparations for founding a Jewish section at the International Press Congress been carried out? By no means...
Werfen wir einen kurzen Rückblick. Die Idee der Gründung eines „Verbandes der hebräischen Schriftsteller“ ist alt. Schon auf dem ersten Kongresse in Basel dachte man daran, sämtliche aktiven Kräfte im Judentum in eine feste Organisation zu bringen. Diese ist aber weder damals noch auf den folgenden Kongressen durchgeführt worden.
Let us cast a brief glance back. The idea of founding a "Union of Hebrew Writers" is an old one. As early as the First Congress at Basle it was thought of bringing all the active forces in Jewry into a firm organisation. This, however, was carried out neither then nor at the following Congresses.
Günstiger gestalteten sich die Umstände auf dem all- russischen zionistischen Parteitage in Minsk. Herr Markus Kahan hatte sogar damals einen Statutenentwurf des zu gründenden „Verbandes der hebräischen Schriftsteller,
Circumstances took a more favourable turn at the All-Russian Zionist Party Conference at Minsk. Mr. Markus Kahan had at that time even a draft statute of the "Union of Hebrew Writers," which was to be founded,