Die Welt · Vol. VIII, No. 39 · 23 September 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt" Seite 9

No. 39. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Geistesarbeit einer im Dienste der Orthodoxie Ungarns ergrauten Kapazität durch giftigen Spott und dumme Hanswurstiaden zu begeifern, nur weil sie zur Seligkeit nicht den Weg durch die dunkle, dumpfe Frankfurter Judengass, die sich zum Tummelplatz von halbwüchsigen Hetzaposteln ausgewachsen hat, erwählte. Freund wie Gegner der zionistischen Idee in Ungarn sind über die Art einig, wie solchen Weisheitsergüssen zu begegnen ist: Mit gebührender Achtung. Und wenn es sich eine alte Strassenobstlerin etwa einfallen liesse, gegen diesen bösen Geist den Besenstiel zu schwingen, ihre kultivierte Tochter würde sich gegen dieses „Ernstnehmen“ aufstemmen. Auch dem letzten Artikel würden wir diese Würdigung nicht widerfahren lassen, wenn uns nicht traurige Symptome zwingen würden, ein weiteres Schweigen als „nicht geringe Sünde“ gegen den heiligen Geist des Judentums zu betrachten. Denn fast vier Wochen spukt schon der vom Zentralorgan entfesselte Kobold in unserem Lande. Wir sind gezwungen, eine kleine Auslese von den Früchten zu bringen, die durch die giftige Saat des Dreschrafaels von und zu Mainz in der letzten Zeit emporgewuchert sind.

(continued from page 8)

… to slaver with poisonous mockery and stupid buffooneries over the intellectual labour of an authority grown grey in the service of the Orthodoxy of Hungary, merely because it did not choose, as its road to salvation, the dark and musty Frankfort Judengasse, which has grown into a romping-ground for half-grown apostles of agitation. Friend and foe of the Zionist idea in Hungary are agreed as to how such outpourings of wisdom are to be met: with due respect. And were some old street fruit-woman to take it into her head to swing her broomstick against this evil spirit, her cultivated daughter would set herself against such "taking seriously." Nor would we accord this latest article such notice, were we not compelled by sad symptoms to regard further silence as "no small sin" against the holy spirit of Judaism. For nearly four weeks now the goblin let loose by the Central Organ has been haunting our country. We are obliged to present a small selection of the fruits which have lately sprung up rankly from the poisonous seed of the thrashing Raphael of and at Mainz.

Inspiriert vom Geiste eines in patriotischer Raserei aus 1813 gegen die Franzosen delirierenden Poeten, der da singt:

Inspired by the spirit of a poet raving in patriotic frenzy against the French in 1813, who sings:

                    Schlag ihn tot!
                    Patriot!
                    Mit der Krücke
                    Ins Genicke etc.

                    Strike him dead!
                    Patriot!
                    With the crutch
                    Across the neck, etc.

schwindelt sich der „Zwillingswürger“ in den molligen Rausch der längstverklungenen Glanzzeit der Mord- und Raubritter von anno dazumal hinein. Er kann sich in wildgedrechselten Phrasen der Verherrlichung jener, ach, so früh entschwundenen Zeit der grossen Hiebe nicht genug tun. Mit Stumpf und Stiel möchte er alles Zionistische ausrotten. Und wenn der Akt verwegener Eigenmächtigkeit auch moralisch nicht ganz unanfechtbar ist, lässt sich doch nicht leugnen, dass ihm ein grandioser Zug mittelalterlicher Romantik, ein Schimmer jener himmelstürmenden Selbsthilfe anhaftet, der an die Zeit des Ritters mit der eisernen Faust — das Ideal des jüdisch-konfessionellen magyarogermanischen Israeliten — erinnert. Nach Pápa hätte man die Misrachisten peitschen sollen, das wäre so ein Gaudium vor dem Herrn.

the "Twin-Strangler" swindles himself into the cosy intoxication of the long-vanished heyday of the murdering and robber knights of days gone by. He cannot do enough, in wildly turned phrases, to glorify that time of great blows, alas, so early departed. Root and branch he would extirpate everything Zionist. And though the act of daring self-assertion be not wholly beyond moral reproach, it cannot be denied that there clings to it a grand touch of mediaeval romance, a gleam of that heaven-storming self-help which recalls the age of the knight with the iron fist — the ideal of the Jewish-confessional Magyaro-Germanic Israelite. After Pápa the Misrachists ought to have been flogged; that would have been a fine sport before the Lord.

Aus jeder Zeile seufzt die unterdrückte Sehnsucht nach der goldenen Zeit des heiligen Torquemada und des blinkenden Halseisens, das so früh von der Periode der Gedankenfreiheit und Menschenrechte abgelöst wurde. Warum hat er sie nur nicht erlebt!...

From every line there sighs a suppressed longing for the golden age of the holy Torquemada and of the gleaming iron collar, which was so early supplanted by the period of freedom of thought and the rights of man. Why ever did he not live to see it!...

Diese Hymnen auf das Faustrecht und den Zauber der Selbsthilfe mussten nun gerade immer unsere armen Kompatrioten jüdischer Konfession lesen. Sie haben in ihrer ungeschliffenen Derbheit keinen Sinn und kein Verständnis für Fremdworte. Sie übersahen das „Unmoralische“ und liessen sich von der „Romantik“ inspirieren. Und der Tanz ging los ....

These hymns to club-law and to the magic of self-help had, of course, to be read precisely by our poor compatriots of the Jewish confession. In their unpolished roughness they have no sense and no understanding for foreign words. They overlooked the "immoral" and let themselves be inspired by the "romance." And the dance began ....

Das von Mainz gepredigte Faustrecht hat in den ungarischen orthodoxen Gemeinden in den letzten zwei Wochen wahre Orgien gefeiert. Fast jeden dritten Tag berichten die Tagesblätter über die traurige Justiz der Selbsthilfe, durch die unsere arme, gichtbrüchige Orthodoxie in den chaotischen Zustand der Anarchie gestrudelt wird.

The club-law preached from Mainz has celebrated veritable orgies in the Hungarian Orthodox congregations during the last two weeks. Almost every third day the daily papers report the sad justice of self-help, through which our poor, gout-ridden Orthodoxy is being whirled into the chaotic condition of anarchy.

Tut nichts! Brutus ist ein ehrenwerter Mann und das Blättchen bleibt das balsamierte Zentralorgan.

No matter! Brutus is an honourable man, and the little sheet remains the embalmed Central Organ.

Noch zwei von dieser Artikelsorte und — ich wage den Gedanken nicht zu Ende zu denken ...

Two more articles of this kind and — I dare not think the thought to its end ...

Die Justifizierten, diese armen Opfer des „romantischen mittelalterlichen Zauberlehrlings“, winden sich in ihren Schmerzen und sie werden sich wohl hüten, sich mit dem Heldengedicht vom „Tod der Zwillingsbrüder“ zu identifizieren. Und auch die verschonten Geisteshelden — denn leider lauter ehrwürdige antizionistische Häupter hat der Prügelbazillus erreicht — werden einsehen, wohin diese Kampfweise führt ...

The executed, these poor victims of the "romantic mediaeval sorcerer's apprentice," writhe in their pains, and they will surely take care not to identify themselves with the heroic poem of the "Death of the Twin Brothers." And the spared heroes of the intellect as well — for, unhappily, it is none but venerable anti-Zionist heads that the cudgel-bacillus has reached — will perceive whither this manner of warfare leads ...

Kleinlicher „Balbattimstarrsinn“ und abderitische Beschränktheit, mit dem „romantischen Zauber“ der Selbsthilfe in Szene gesetzt, führten zum fluchwürdigen Revolverattentat auf den Rabbiner Brach von Nagy-Mál. Nicht mit Pulver und Blei, doch intensiv genug wurde der „romantische Zauber“ am Neujahrstage dem ehrwürdigen Rabbiner Lippschütz in Kabold von einigen verdammenswerten Individuen gepredigt. Und am Fasttag Gedalja war es die bescheidene Person des armen Rabbiners Ehrenfreund, Asakert, der einem begeisterten Romantiker im Zeichen der grandiosen Selbsthilfe zum Opfer fiel.

Petty "Balbattim obstinacy" and Abderitic narrowness, set on stage with the "romantic magic" of self-help, led to the accursed revolver attempt upon Rabbi Brach of Nagy-Mál. Not with powder and lead, yet intensively enough, was the "romantic magic" preached on New Year's Day to the venerable Rabbi Lippschütz in Kabold by some damnable individuals. And on the Fast of Gedaliah it was the modest person of the poor Rabbi Ehrenfreund, Asakert, who fell victim to an enthusiastic romantic under the sign of grand self-help.

Was sollten die unglücklichen Opfer diesen fanatischen Torquemädchen entgegenstemmen? Etwa die optimistische Weltanschauung von Leibniz und Konsorten? Sie haben nicht studiert; wissen nur vom bitteren Golus; haben einen krummen Rücken und verlassen sich, was Kultur betrifft, auf Deutschland. Jene sollten sich aber wohl hüten, weiter die gemeinsten Instinkte aufzuwühlen.

What should the unhappy victims oppose to these fanatical little Torquemadas? The optimistic world-view of Leibniz and company, perhaps? They have not studied; they know only of the bitter Golus; they have bent backs and, in the matter of culture, rely upon Germany. But those others had better beware of stirring up the basest instincts any further.

Oder sollten sie sich zur Nachahmung jene Person erwählt haben, die sich durch die grandiose Zerstörung des genialsten Kunstwerkes die Unsterblichkeit erringen wollte? Dann möge der Genius des jüdischen Volkes es vor diesen Herostraten beschützen ...

Or have they chosen for their model that person who sought to win immortality by the grand destruction of the most splendid work of art? Then may the genius of the Jewish people protect it from these Herostratuses ...

Zioni.

Zioni.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

Arbeitskalender des österreichischen zionistischen Landeskomitees 1904/5.

Working Calendar of the Austrian Zionist Land Committee 1904/5.

     Jeden Montag: . . . Bureau.
     1. Montag im Monat: Press- und Verschleissartikel-Kommission.
     2. Montag im Monat: Wirtschafts- und Kulturkommission.
     Letzten Montag im Monat: Plenarsitzung des Landeskomitees.
     1. Mittwoch im Monat: Schekel- und Bankkommission.
     2. Mittwoch im Monat: Politische Kommission und mährische Sektion.
     4. Mittwoch im Monat: Mährische Sektion.
     2. u. 4. Samstag im Monat: Innerösterreichische Sektion.
     Beginn jeder Sitzung: 7 Uhr abends.

     Every Monday: . . . Bureau.
     1st Monday of the month: Press and Sales-Articles Commission.
     2nd Monday of the month: Economic and Cultural Commission.
     Last Monday of the month: Plenary Session of the Land Committee.
     1st Wednesday of the month: Shekel and Bank Commission.
     2nd Wednesday of the month: Political Commission and Moravian Section.
     4th Wednesday of the month: Moravian Section.
     2nd and 4th Saturday of the month: Inner-Austrian Section.
     Every session begins at 7 o'clock in the evening.

*               *               *

*               *               *

Werte Gesinnungsgenossen!

Esteemed fellow Zionists!

Der Jüdische Nationalfonds erbittet sich für die Philatelie-Abteilung
Briefmarken aller Länder, speziell alte Briefmarken auf alten Kuverts, und werden die geehrten Einsender in der „Welt“ veröffentlicht.
Sendungen sind zu richten an die Jüd. Nationalfonds-kommission, Wien, IX., Türkenstrasse 9.
Gessinnungsgenossen, sendet Briefmarken!

The Jewish National Fund requests for its Philatelic Department
postage stamps of all countries, especially old stamps on old envelopes; the names of the esteemed senders will be published in the "Welt."
Consignments are to be addressed to the Jewish National Fund Commission, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Fellow Zionists, send postage stamps!

*               *               *

*               *               *

Das Distriktskomitee Krakau veröffentlicht folgenden Aufruf:

The District Committee of Cracow publishes the following appeal:

Liebe Gesinnungsgenossen!

Dear Fellow Zionists!

Wie weit auch die Maschen unseres Organisationsnetzes reichen, wie eng auch dieselben gezogen sind, sie haben doch noch so manches Stück Judentum unberührt gelassen. Eines der wichtigsten Gebiete, wenn nicht das wichtigste, das bisher fast ganz brach liegen blieb, ist die Frage des Kinderunterrichtes, der Erziehung der in dem zartesten Kindesalter stehenden Juden, in einem Alter, das die ersten und daher die stärksten Eindrücke empfängt und äusseren Einflüssen so leicht zugänglich ist.

However far the meshes of our organisational net may reach, however closely they may be drawn, they have nevertheless left many a portion of Jewry untouched. One of the most important fields, if not the most important, which has hitherto lain almost wholly fallow, is the question of the instruction of children — the education of Jews at the tenderest age of childhood, an age which receives the first and therefore the strongest impressions and is so readily open to outside influences.