Die Welt · Vol. VIII, No. 40 · 30 September 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 40

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 40

den religiösen und ethischen Ideen auf, welche das Tun und Treiben seiner Vorfahren beherrscht hatten. Sie sind gewiss nicht ohne Einfluss auf die streng sittliche Haltung seines Lebens gewesen. Wenn alle Welt seine Mässigkeit, Selbstbeherrschung, Milde und Bescheidenheit rühmt, so wird man nicht fehlgehen, wenn man annimmt, dass sie das wertvolle Erbe bilden, das Eltern und Ahnen ihm hinterlassen haben. Und das Ghetto erzählte ihm in flammenden Worten die mit Blut geschriebene Geschichte seines unglücklichen, aber standhaften Volkes. Es gab damals in Amsterdam kaum eine jüdische Familie, die nicht unter ihren Vorfahren oder Mitgliedern Glaubensmärtyrer zählte. Es ist natürlich, dass er, in diesen Erinnerungen gross geworden, den tiefsten Abscheu gegen den blindwütigen Fanatismus empfinden musste, noch ehe ihn sein eigenes Geschick die Ausschreitungen desselben hassen lehrte.

(continued from page 13)

…the religious and ethical ideas which had governed the doings and dealings of his forefathers. They were surely not without influence upon the strictly moral conduct of his life. When all the world praises his temperance, self-command, gentleness and modesty, one will not go astray in assuming that these form the precious inheritance which parents and ancestors bequeathed to him. And the Ghetto told him in flaming words the history, written in blood, of his unhappy but steadfast people. There was at that time in Amsterdam scarcely a Jewish family that did not count martyrs for the faith among its forefathers or members. It is natural that he, grown up amid these memories, should have felt the deepest abhorrence of blindly raging fanaticism, even before his own fate taught him to hate its excesses.

Mit der Absolvierung der Schule waren die Lernjahre keineswegs zu Ende. Er ordnete und vertiefte die Kenntnisse, die er sich als Knabe erworben hatte, und auch auf ganz neue Gebiete des Wissens führte ihn seine glühende Wissbegierde. An ihr scheiterte des Vaters lebhafter Wunsch, dass Baruch sich dem Kaufmannsstande widme. Er bereitete sich für den theologischen Beruf vor. Vor allem dürfte er sich mit der jüdischen Religionsphilosophie des Mittelalters beschäftigt haben. Sie bildete keinen Teil des in der Schule behandelten Lehrstoffes, er musste sie daher auf eigene Hand studieren. Auf welch vertrauten Fuss er sich mit ihr gestellt hat, zeigen einzelne seiner Briefe und der theologisch-politische Traktat. Oft zitierte er Maimonides' „Führer der Zweifelnden“ und er benützt ihn noch häufiger als er ihn nennt. Er kennt und erwähnt auch die Werke des scharfsinnigen Chasdai Kreskas. Er gedenkt ferner Abraham ibn Esras und Leo Ebreos unter grossen Lobsprüchen. Bei diesen Männern fand er zuerst Aufschluss über die Formen und Gesetze des Denkens, über die Natur des Menschen, die Unsterblichkeit der Seele und das Wesen der Gottheit, über das Verhältnis Gottes zur Welt, über Offenbarung und Prophetie, endlich über die Ziele des menschlichen Handelns und die Prinzipien der Sittlichkeit. Hier traten ihm zuerst die erhabenen Lehren von der Gotteserkenntnis als der höchsten menschlichen Tätigkeit und von der Gottesliebe als der höchsten Seligkeit entgegen. Bei Ibn Esra und Leo Hebräus stiess er zuerst auf die Keime des Pantheismus; ihnen erscheint die Gottheit als eines und alles, als die das Weltall erfüllende Substanz, als immanente Ursache der Welt; durch sie wurde er schon früh zu Gedanken geführt, die von dem gewöhnlichen Gottesbegriffe weit ablagen und im Vereine mit den profanen Studien, denen er sich neben den theologischen widmete, ihm den Glauben der Kindheit raubten. Allerdings haben ihn schon die biblischen Studien wankend gemacht. Je tiefer er in den Geist der jüdischen Literatur eindrang, desto ernstere Zweifel an die göttliche Offenbarung wurden in ihm wach, und er konnte sich nicht dazu verstehen, sie durch die Methode der allegorischen Umdeutung zum Schweigen zu bringen, die Bibel wie einen Palimpsest zu behandeln, dessen äussere Züge man zu beseitigen hat, ehe man die ursprüngliche Schrift erblicken kann.

With the completion of his schooling the years of learning were by no means at an end. He ordered and deepened the knowledge he had acquired as a boy, and his ardent thirst for knowledge led him into entirely new fields as well. Upon it foundered his father's lively wish that Baruch should devote himself to the mercantile calling. He prepared himself for the theological profession. Above all he probably occupied himself with the Jewish religious philosophy of the Middle Ages. It formed no part of the matter taught in the school, and he therefore had to study it on his own account. On what familiar footing he placed himself with it is shown by several of his letters and by the Theologico-Political Treatise. He often quoted Maimonides' "Guide of the Perplexed," and he makes use of it still more frequently than he names it. He knows and mentions also the works of the acute Chasdai Crescas. He further remembers Abraham ibn Ezra and Leo Ebreo with high praise. In these men he first found enlightenment concerning the forms and laws of thought, the nature of man, the immortality of the soul and the essence of the Deity, concerning the relation of God to the world, revelation and prophecy, and finally the aims of human action and the principles of morality. Here he first encountered the sublime doctrines of the knowledge of God as the highest human activity and of the love of God as the highest blessedness. In Ibn Ezra and Leo Hebraeus he first came upon the germs of Pantheism; to them the Deity appears as one and all, as the substance filling the universe, as the immanent cause of the world; through them he was early led to thoughts which lay far from the ordinary conception of God and which, together with the secular studies to which he devoted himself beside the theological, robbed him of the faith of his childhood. His biblical studies, indeed, had already shaken him. The deeper he penetrated into the spirit of Jewish literature, the more earnest the doubts of divine revelation that awoke in him, and he could not bring himself to silence them by the method of allegorical reinterpretation, to treat the Bible like a palimpsest whose outer characters must be removed before one can behold the original writing.

Aus Pietät für den Vater verschloss er jedoch seine Ueberzeugung in sich, bis das Trauerjahr nach ihm verstrichen war. Dann brach er offen mit den jüdischen Satzungen, übertrat sie und nahm an den Religionsübungen der Mennoniten und Kollegianten teil, die sich zu einer freieren Auffassung der christlichen Glaubenslehre bekannten, das wahre Christentum in der stillen Herzensfrömmigkeit und in Taten der Liebe und Barmherzigkeit erblickten. Da er um keinen Preis zu einer Sinnesänderung zu bewegen war, da weder Versprechungen noch Drohungen bei dem selbstlosen Wahrheitsucher verfingen, wurde er am 27. Juli 1656 in den Synagogen in Acht und Bann getan. Freudenthal wirft mit Recht die Frage nach dem sittlichen Werte der Gemeinschaft auf, die einen der edelsten Menschen, der je aus ihr hervorgegangen, mit Schimpf und Schande, unter den schrecklichsten Flüchen und Verwünschungen von sich stiess. Man pflegt mit Geringschätzung, ja mit Entrüstung von ihr zu sprechen. Freudenthal ist besonnen genug, um das Vorgehen der Amsterdamer Gemeinde nicht unbedingt zu verdammen. Er bemerkt treffend, dass man nicht den Massstab der Gegenwart, sondern den der damaligen Zeit daranlegen müsse. Der Geist der Toleranz hatte damals seine Schwingen noch nicht entfaltet. In Spanien wurden viele tausende wegen ihres Glaubens in die Kerker geworfen, erdrosselt oder verbrannt, in den protestantischen Ländern forderte der Hexenwahn seine blutigen Opfer, in den Niederlanden war man zwar etwas duldsam, aber auch hier wurden diejenigen, welche es wagten, den Dogmen ihrer Kirche zu widersprechen, oft genug mit schweren Strafen belegt. Selbst die Mennoniten, zu denen sich Spinoza hingezogen fühlte, unterschieden sich hierin nur wenig von den anderen Bekenntnissen. Freudenthal zitiert das Wort Mennos, des Begründers der Sekte, der den Bann das „Kleinod der Kirche“ nannte, „ohne den eine Gemeinde wie eine Stadt ohne Mauern und Tore sei“. Ist es unter diesen Umständen zu verwundern, dass die Amsterdamer jüdische Gemeinde durch gleiche Mittel das Umsichgreifen der Ketzerei zu verhindern suchte? Dazu kam, dass die Juden Spaniens die grausamsten Verfolgungen heroisch ertragen hatten. Sie atmeten in den duldsameren Niederlanden auf und waren glücklich, ihrer Religion wieder leben zu können. Wie musste es sie erbittern, dass ein junges Mitglied ihrer Gemeinde, der Spross einer angesehenen Famile, es wagte, ihren altehrwürdigen Glauben, für den sie Gut und Blut gelassen hatten, für einen grossen Irrtum zu erklären! Nur die rohe Art, in der man den Bann verhängte, ist absolut nicht zu entschuldigen.

Out of reverence for his father, however, he kept his convictions locked within himself until the year of mourning for him had elapsed. Then he broke openly with the Jewish ordinances, transgressed them, and took part in the religious exercises of the Mennonites and Collegiants, who professed a freer conception of Christian doctrine and beheld true Christianity in quiet piety of heart and in deeds of love and mercy. Since he could at no price be moved to a change of mind, since neither promises nor threats availed with the selfless seeker after truth, he was, on 27th July 1656, put under the ban and excommunicated in the synagogues. Freudenthal rightly raises the question of the moral worth of the community which cast from itself, with shame and disgrace and amid the most terrible curses and imprecations, one of the noblest men ever to have come forth from it. It is customary to speak of it with contempt, nay with indignation. Freudenthal is judicious enough not to condemn unconditionally the proceedings of the Amsterdam community. He observes aptly that one must apply to it the standard not of the present but of that time. The spirit of tolerance had not yet unfolded its wings. In Spain many thousands were thrown into dungeons, strangled or burned for their faith; in the Protestant lands the witch-mania claimed its bloody victims; in the Netherlands, it is true, men were somewhat tolerant, but here too those who dared to contradict the dogmas of their Church were often enough visited with heavy penalties. Even the Mennonites, to whom Spinoza felt himself drawn, differed but little in this respect from the other confessions. Freudenthal quotes the saying of Menno, the founder of the sect, who called the ban the "jewel of the Church," "without which a congregation is like a city without walls and gates." Is it to be wondered at, under these circumstances, that the Amsterdam Jewish community sought by the same means to prevent the spread of heresy? Add to this that the Jews of Spain had heroically endured the cruellest persecutions. They breathed freely again in the more tolerant Netherlands and were happy to be able to live once more for their religion. How it must have embittered them that a young member of their community, the scion of a respected family, should dare to declare their venerable ancient faith, for which they had given goods and blood, to be a great error! Only the rude manner in which the ban was pronounced is absolutely not to be excused.

Mit der Ruhe und der Gelassenheit des Weisen ertrug Spinoza den Bann. Ungebeugt ging er den Weg, den ihm sein Wahrheitsdrang vorzeichnete. Wenn an irgend jemandem, so bewährt sich an ihm der Ausspruch des dunklen Heraklit: τὸ ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων. An der Neige seines Lebens schrieb er einen Abriss der hebräischen Grammatik. Dieses Schriftchen zeigt, ein wie grosses, während seines ganzen Leben andauerndes Interesse für die Sprache und Literatur seines Volkes ihm die Studien seiner Jugend eingeflösst hatten.
b. m.

With the calm and composure of the sage Spinoza bore the ban. Unbowed he went the way which his urge for truth marked out for him. If of anyone, then of him the saying of the obscure Heraclitus holds true: τὸ ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων. Towards the close of his life he wrote an outline of Hebrew grammar. This little work shows how great an interest in the language and literature of his people, an interest lasting throughout his whole life, the studies of his youth had instilled into him. b. m.

Briefkasten.

Letter-Box.

Dankbar, Wien. 1. Wäre schmeichelhaft, ist aber unrichtig. Notizen über Auswanderung und Einwanderung finden Sie bereits im ersten Jahrgang (z. B. Nr. 8, 9, 12, 13, 18, 24 etc.) sowie in allen folgenden. 2. Leider nicht. Vorläufig nur Vorschläge. 3. Von 10–12 Uhr vormittags.

Grateful, Vienna. 1. That would be flattering, but it is incorrect. You will find notices on emigration and immigration already in the first volume (e.g. Nos. 8, 9, 12, 13, 18, 24, etc.) as well as in all the following ones. 2. Unfortunately not. For the present only proposals. 3. From 10 to 12 o'clock in the morning.

„Zion“, Buczacz. Es fehlen noch K 76·24.

"Zion," Buczacz. K 76·24 is still outstanding.

L. Sch., Dembica. „Sukkoth“ für uns leider nicht geeignet.

L. Sch., Dembica. "Sukkoth" is unfortunately not suitable for us.

J. Hauenzahn. Ihre Anregung ist uns leider zu spät gekommen, wäre auch nur in einem kleineren Kreise durchführbar gewesen.

J. Hauenzahn. Your suggestion has unfortunately reached us too late, and would in any case have been practicable only in a smaller circle.

S. B., Komaiko. Wir danken bestens.

S. B., Komaiko. With our best thanks.

M Leitner, Mikul. Der erste Verein, Paris, 2 rue de Parquier. Adresse des zweiten Vereines müssen wir erst erfragen.

M Leitner, Mikul. The first society: Paris, 2 rue de Parquier. The address of the second society we must first ascertain.

S., Park Lane, London. Hymne an das A.-C. geleitet.

S., Park Lane, London. Hymn forwarded to the A.-C.

J. St., Weinberge. Besten Dank. Nachrichten immer erwünscht.

J. St., Weinberge. Best thanks. News always welcome.

Sch. St., Tlumacz. Nichts gezogen.

Sch. St., Tlumacz. Nothing drawn.

J., Marmarosch. „הדרור“ erscheint in Warschau.

J., Marmarosch. "הדרור" ("Freedom") appears in Warsaw.

G. P., Bialystok. Der Artikel Dr. Herzls über die russischen Juden wurde für die „Contemporary Review“ geschrieben, übrigens auch im ersten Jahrgang der „Welt“ veröffentlicht.

G. P., Bialystok. Dr. Herzl's article on the Russian Jews was written for the "Contemporary Review," and was moreover also published in the first volume of the "Welt."