Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
14printed page
scan 14 of 20

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 42.

(continued from page 13)

…severest punishment for a lover of the beautiful. The whole chronicle-prose of this closing chapter must file past us in the duck-march of waddling, cackling verses.

A glaring want of understanding and a dull insensibility to the limits of poetry and of poetic forms lie in such attempts. The Bible could not have fallen into clumsier hands.

But let us return to our theoretical point of departure. If a modernizing recasting of the Bible was to have any meaning, it had to represent a true re-creation. The immediate had to pass over and enter into the beautiful. M. A. Klausner has grasped nothing of this. He has only moved and kept upon the surface of this necessity. He has altered the most external form and left everything else as it was. Thus a limping monster of poetry has been born. Once the parallelistic sentence of the Bible is dissolved and the German stanza set in its place, it was impossible that the sequence of ideas in detail — word, turn of phrase and image, transition or interruption — should remain the same. The frequent repetitions of biblical ecstasy, the sudden leaping of ancient Hebrew exuberance from one object to another and the abrupt return again to the first, the sudden total reversal of the mood of the soul — all that is so characteristic of the poetry of the Bible, and which only the freedom of the parallelistic recitative sentence makes possible, must fall away in the tightly knotted form of the stanza. If the poetry of the Bible is to become poems of the Bible, then for each of these poems the strictest unity of mood and idea is indispensable. A translated psalm is not a poem. When the two- or three-membered verse of the psalm becomes a couplet or a quatrain, then the wild dithyramb or cry of penitence must be recast and toned down into a song as pure as a bell. But what has Klausner done instead? He has cut a prosaic word-for-word translation into verses by the yard, boxed them into stanzas, and set them dancing rhythmically. Should anyone wish to form an idea of it, let him look up "Deborah's Song of Victory" in Klausner. We had hitherto been accustomed to such recastings only in bad festival prayer-books.

If the word of the Bible has thus been slavishly adhered to in spite of rhyme and rhythm, scarcely a breath has remained of the true spirit of the Bible, of the glow of its images and feelings — perhaps precisely because of rhythm and rhyme. Or does the deficiency lie deeper? We need by no means deny the translator a believing heart and good will; but the chest-tone of his conviction wells up from a frosty interior. Only in scanty passages does genuine pathos break through; mostly it is buried under cold, sparkless word-ash. Often one is tempted to despair that Klausner is truly of the race which dreamed away its youth beneath the glowing sky of Palestine, and which through thousands of years has proved that its sons in truth belong to those who know how to die for what they love. Thus the lava-stream of Isaiah's prophetic discourses has become a dismally flowing pap, the awe of Ezekiel's vision a dry experience, and the festering and bursting glow of the Song of Songs a pale-blue little flower of love. The wonderful tone-colour of the first verses of this most sensual and yet most chaste of all hymns of love has sunk to the following leathern rhymed lines:

Come, beloved, come within, To the renewal of our covenant; More precious than fiery wine Are the kisses of thy mouth.

Thy breath's sweet fragrance, It intoxicates and ensnares; Thy nearness's balmy air (!) Delights the sense of all maidens.

Urge and compulsion drive me after thee ——

Why should verses not for once be quoted as a deterrent example!

At the height of this "brilliant" language stands most of Klausner's adaptations, even if, in our judgment, the unspeakable and innumerable platitudes of the rendering of "Proverbs," which here too are owed to word-slavery on the one hand and rhyme-anxiety on the other, carry off the prize.

In her with all his heart The man so gladly trusts house and himself (!), And her faithfulness will never Forfeit any advantage to her lord.

—— —— —— ——

Blithe of mood, on nimble soles She bestirs herself and spins with diligence; Like a merchant-ship (!!) she knows How to fetch bread from everywhere.

Does one demand more than this "Song of Praise to the Jewish Woman"? And this is supposed to help open up to us the poetry of the Bible!

* * *

Just as only the all too officious idolizing of young-Jewish plastic art has upon its conscience the downright dreadful book decoration for the "Poems of the Bible" by Judith Klausner, so too the "unanimously friendly reception" of these poems themselves in the literary world is — a shameful testimony to our poverty.

How little must we possess, if we let such a thing pass and be praised.

But for our consolation we may state that where the truly new Jewish values are, no parallel to such a low level exists.

We wild Nationalists are, after all, better — artists.

Dr. Israel Auerbach.


Letter-Box.

J. T., Berlin. Ekaterinoslaw, Russia.

S. H., Buczawa. The first volume is out of print.

F. F., Drohobycz. You can learn that at any bookshop.

G. Steiner, Horazdiowitz. The Baron Hirsch Foundation, Vienna, IX., Wasagasse 8, is meant.

Zionist, Pilzno. Anonymous and without an official stamp: waste-paper basket.

S. Bujes, Constanza. We cannot print reports without the official stamp and the signatures of the officers. Please send in an official report.

S. H. Goldmann, Frankfort. Already printed. Many thanks.

Gabriel B., Vienna. Parable declined with thanks.

Ludwig B., Berlin. Many thanks for your report. We hope to receive a statement on this matter from an official quarter.

Rabbinate in Galicia. Declined with thanks. Such questions demand the most exact knowledge and the greatest objectivity. We miss both.

M. H. Stier, Wiznitz. Yes.

L. Straschun, London. The A.C. is giving the matter its full attention. You will hear shortly.


DONATIONS

to the National Fund:

  • Mano Widder, Budapest, for Kapures . . . . . . . . . 1.20
  • National Fund box in the house of Dr. Chamizer, Leipzig . . 16.40
  • Mrs. Jenny Lewin, Berlin . . . . . . . . . . . . . . 1.20