Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 42

ärgste Strafe für einen Geniesser des Schönen bedeutet. Die ganze chronikale Prosa dieses Schlusskapitels muss im Entenmarsch wackelnder, schnatternder Verse an uns vorbeidefilieren.

Ein schreiender Unverstand und eine stumpfe Gefühllosigkeit für die Grenzen der Poesie und der poetischen Formen liegt in solchen Versuchen. In ungeschicktere Hände konnte die Bibel gar nicht fallen.

Kehren wir aber zu unserem theoretischen Ausgangspunkte zurück. Wenn eine modernisierende Umdichtung der Bibel Sinn haben sollte, so musste sie ein wirkliches Umschaffen darstellen. Das Unmittelbare musste ins Schöne hinüber- und eingehen. M. A. Klausner hat nichts davon begriffen. Er hat sich nur an der Oberfläche dieser Notwendigkeit bewegt und gehalten. Er hat die äusserlichste Form verändert, alles übrige, wie es war gelassen. Ein hinkendes Monstrum von Poesie ist so geboren worden. Ist der parallelistische Satz der Bibel aufgelöst und die deutsche Strophe dafür eingesetzt, so durften unmöglich auch die Ideenfolge im kleinen, Wort, Wendung und Bild, Uebergang oder Unterbrechung dieselben bleiben. Die häufigen Wiederholungen der biblischen Ekstase, das plötzliche Ueberspringen althebräischen Ueberschwanges von einem Gegenstand zu einem anderen und wieder das unvermittelte Rückkehren zum ersten, der plötzliche totale Umschlag der Seelenstimmung — all das, was eben der Poesie der Bibel so charakteristisch ist und eben nur die Freiheit des parallelistischen Rezitationssatzes möglich macht, muss in der festgeknüpften Strophenform fallen. Sollen aus der Poesie der Bibel Gedichte der Bibel werden, so ist für ein jedes dieser Gedichte die strengste Stimmungs- und Ideeneinheit unerlässlich. Ein übersetzter Psalm ist kein Gedicht. Wird aus dem zwei- oder dreiteiligen Psalmsatz ein Versepaar oder Versgeviert, so muss der wilde Dithyrambus oder Busseschrei zu einem glockenreinen Liede umgeschmolzen und abgetönt werden. Was aber hat Klausner statt dessen getan? Er hat eine prosaische Wortübersetzung in Verse nach der Elle zerschnitten, in Strophen geschachtelt und rhythmisch auftanzen lassen. Will sich jemand einen Begriff davon machen, so mag er „Deboras Siegeslied“ bei Klausner nachschlagen. Wir waren derartige Umdichtungen bisher nur in schlechten Festgebetbüchern gewohnt gewesen.

Ist so am Wort der Bibel sklavisch festgehalten worden trotz Reim und Rhythmus, so ist vom wahren Geist der Bibel, von der Glut ihrer Bilder und Gefühle kaum ein Hauch geblieben — vielleicht eben wegen Rhythmus und Reim. Oder liegt das Manko tiefer? Wir brauchen dem Uebersetzer durchaus nicht ein gläubiges Gemüt und einen guten Willen abzusprechen; aber der Brustton seiner Ueberzeugung quillt aus einem frostigen Innern. Nur an spärlichen Stellen bricht echtes Pathos durch, meist wird es durch kalte, funkenleere Wortasche verschüttet. Oft möchte man daran verzweifeln, dass Klausner wirklich des Stammes sei, der unter dem glühenden Himmel Palästinas seine Jugend durchträumte und der durch Jahrtausende bewies, dass seine Söhne in Wahrheit zu jenen gehören, die zu sterben verstehen für das, was sie lieben. So ist denn der Lavastrom der Prophetenreden Jesajas zu einem trübselig fliessenden Brei geworden, der Schauer der Ezechielschen Vision zu einem trockenen Erlebnis und die schwärende und ausbrechende Glut des Hohen Liedes zu einem blassblauen Liebesblümchen. Die wunderbare Klangfarbe der ersten Verse dieser sinnlichsten und doch keushesten aller Liebeshymnen ist zu folgenden ledernen Reimzeilen herabgesunken:

Komm, Geliebter, komm herein, Zur Erneuerung unsres Bundes; Köstlicher denn Feuerwein Sind die Küsse deines Mundes.

Deines Atems süsser Duft, Er berauschet und berücket; Deiner Nähe Balsamluft (!) Aller Mädchen Sinn entzücket.

Drang und Zwang treibt mich dir nach ——

Warum sollen Verse nicht auch einmal als abschreckendes Beispiel zitiert werden dürfen!

Auf der Höhe dieser „glänzenden“ Sprache steht das meiste der Klausnerschen Bearbeitungen, wenn auch nach unserem Ermessen die unsäglichen und unzähligen Plattheiten der „Sprüche“-Uebertragung, die auch hier durch Wortsklaverei einerseits und Reimängste andrerseits verschuldet sind, den Vogel abschiessen.

Ihr vertraut mit ganzem Herzen Haus und sich (!) der Mann so gern, Und die Treue wird dem Herrn Keinen Vorteil je verscherzen.

—— —— —— ——

Frohgemut, auf flinken Sohlen Regt sie sich und spinnt mit Fleiss; Wie ein Kauffahrteischiff (!!) weiss Ueberall sie Brot zu holen.

Verlangt man noch mehr als dieses „Loblied auf das jüdische Weib“? Und das soll uns die Poesie der Bibel erschliessen helfen!

* * *

Wie nur die allzu diensteifrige Verhimmelung jungjüdischer bildender Kunst den geradezu fürchterlichen Buchschmuck zu den „Gedichten der Bibel“ von Judith Klausner auf dem Gewissen hat, so ist auch die „einhellig freundliche Aufnahme“ dieser Gedichte selber in der literarischen Welt — ein beschämendes Zeugnis unserer Armut.

Wie wenig müssen wir besitzen, wenn wir so etwas gelten und rühmen lassen.

Aber zu unserem Troste dürfen wir konstatieren, dass da, wo die wirklich neuen jüdischen Werte sind, ein Gleichnis für solchen Tiefstand nicht existiert.

Wir wilden Nationalen sind doch bessere — Künstler.

Dr. Israel Auerbach.


Briefkasten.

J. T., Berlin. Ekaterinoslaw, Russland.

S. H., Buczawa. Der I. Jahrgang ist vergriffen.

F. F., Drohobycz. Das erfahren Sie in jeder Buchhandlung.

G. Steiner, Horazdiowitz. Gemeint ist die Baron Hirsch-Stiftung, Wien, IX., Wasagasse 8.

Zionist, Pilzno. Anonym und ohne Stampiglie Papierkorb.

S. Bujes, Constanza. Berichte ohne Stampiglie und Unterschriften der Funktionäre können wir nicht bringen. Bitte einen offiziellen Bericht einzuschicken.

S. H. Goldmann, Frankfurt. Schon gebracht. Besten Dank.

Gabriel B., Wien. Parabel mit Dank abgelehnt.

Ludwig B., Berlin. Besten Dank für Ihren Bericht. Hoffentlich werden wir über diese Angelegenheit von offizieller Seite eine Kundgebung erhalten.

Rabbinertum in Galizien. Dankend abgelehnt. Solche Fragen verlangen genaueste Kenntnis und grösste Objektivität. Wir vermissen beides.

M. H. Stier, Wiznitz. Ja.

L. Straschun, London. Das A.-K. wendet der Sache volle Aufmerksamkeit zu. Sie erhalten bald Nachricht.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

  • Mano Widder, Budapest, für Kapures . . . . . . . . . 1.20
  • Nationalfondsbüchse im Hause Dr. Chamizer, Leipzig . . 16.40
  • Frau Jenny Lewin, Berlin . . . . . . . . . . . . . . 1.20
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 42.

(continued from page 13)

…severest punishment for a lover of the beautiful. The whole chronicle-prose of this closing chapter must file past us in the duck-march of waddling, cackling verses.

A glaring want of understanding and a dull insensibility to the limits of poetry and of poetic forms lie in such attempts. The Bible could not have fallen into clumsier hands.

But let us return to our theoretical point of departure. If a modernizing recasting of the Bible was to have any meaning, it had to represent a true re-creation. The immediate had to pass over and enter into the beautiful. M. A. Klausner has grasped nothing of this. He has only moved and kept upon the surface of this necessity. He has altered the most external form and left everything else as it was. Thus a limping monster of poetry has been born. Once the parallelistic sentence of the Bible is dissolved and the German stanza set in its place, it was impossible that the sequence of ideas in detail — word, turn of phrase and image, transition or interruption — should remain the same. The frequent repetitions of biblical ecstasy, the sudden leaping of ancient Hebrew exuberance from one object to another and the abrupt return again to the first, the sudden total reversal of the mood of the soul — all that is so characteristic of the poetry of the Bible, and which only the freedom of the parallelistic recitative sentence makes possible, must fall away in the tightly knotted form of the stanza. If the poetry of the Bible is to become poems of the Bible, then for each of these poems the strictest unity of mood and idea is indispensable. A translated psalm is not a poem. When the two- or three-membered verse of the psalm becomes a couplet or a quatrain, then the wild dithyramb or cry of penitence must be recast and toned down into a song as pure as a bell. But what has Klausner done instead? He has cut a prosaic word-for-word translation into verses by the yard, boxed them into stanzas, and set them dancing rhythmically. Should anyone wish to form an idea of it, let him look up "Deborah's Song of Victory" in Klausner. We had hitherto been accustomed to such recastings only in bad festival prayer-books.

If the word of the Bible has thus been slavishly adhered to in spite of rhyme and rhythm, scarcely a breath has remained of the true spirit of the Bible, of the glow of its images and feelings — perhaps precisely because of rhythm and rhyme. Or does the deficiency lie deeper? We need by no means deny the translator a believing heart and good will; but the chest-tone of his conviction wells up from a frosty interior. Only in scanty passages does genuine pathos break through; mostly it is buried under cold, sparkless word-ash. Often one is tempted to despair that Klausner is truly of the race which dreamed away its youth beneath the glowing sky of Palestine, and which through thousands of years has proved that its sons in truth belong to those who know how to die for what they love. Thus the lava-stream of Isaiah's prophetic discourses has become a dismally flowing pap, the awe of Ezekiel's vision a dry experience, and the festering and bursting glow of the Song of Songs a pale-blue little flower of love. The wonderful tone-colour of the first verses of this most sensual and yet most chaste of all hymns of love has sunk to the following leathern rhymed lines:

Come, beloved, come within, To the renewal of our covenant; More precious than fiery wine Are the kisses of thy mouth.

Thy breath's sweet fragrance, It intoxicates and ensnares; Thy nearness's balmy air (!) Delights the sense of all maidens.

Urge and compulsion drive me after thee ——

Why should verses not for once be quoted as a deterrent example!

At the height of this "brilliant" language stands most of Klausner's adaptations, even if, in our judgment, the unspeakable and innumerable platitudes of the rendering of "Proverbs," which here too are owed to word-slavery on the one hand and rhyme-anxiety on the other, carry off the prize.

In her with all his heart The man so gladly trusts house and himself (!), And her faithfulness will never Forfeit any advantage to her lord.

—— —— —— ——

Blithe of mood, on nimble soles She bestirs herself and spins with diligence; Like a merchant-ship (!!) she knows How to fetch bread from everywhere.

Does one demand more than this "Song of Praise to the Jewish Woman"? And this is supposed to help open up to us the poetry of the Bible!

* * *

Just as only the all too officious idolizing of young-Jewish plastic art has upon its conscience the downright dreadful book decoration for the "Poems of the Bible" by Judith Klausner, so too the "unanimously friendly reception" of these poems themselves in the literary world is — a shameful testimony to our poverty.

How little must we possess, if we let such a thing pass and be praised.

But for our consolation we may state that where the truly new Jewish values are, no parallel to such a low level exists.

We wild Nationalists are, after all, better — artists.

Dr. Israel Auerbach.


Letter-Box.

J. T., Berlin. Ekaterinoslaw, Russia.

S. H., Buczawa. The first volume is out of print.

F. F., Drohobycz. You can learn that at any bookshop.

G. Steiner, Horazdiowitz. The Baron Hirsch Foundation, Vienna, IX., Wasagasse 8, is meant.

Zionist, Pilzno. Anonymous and without an official stamp: waste-paper basket.

S. Bujes, Constanza. We cannot print reports without the official stamp and the signatures of the officers. Please send in an official report.

S. H. Goldmann, Frankfort. Already printed. Many thanks.

Gabriel B., Vienna. Parable declined with thanks.

Ludwig B., Berlin. Many thanks for your report. We hope to receive a statement on this matter from an official quarter.

Rabbinate in Galicia. Declined with thanks. Such questions demand the most exact knowledge and the greatest objectivity. We miss both.

M. H. Stier, Wiznitz. Yes.

L. Straschun, London. The A.C. is giving the matter its full attention. You will hear shortly.


DONATIONS

to the National Fund:

  • Mano Widder, Budapest, for Kapures . . . . . . . . . 1.20
  • National Fund box in the house of Dr. Chamizer, Leipzig . . 16.40
  • Mrs. Jenny Lewin, Berlin . . . . . . . . . . . . . . 1.20