Nr. 43 „Die Welt" Seite 13
No. 43 — "Die Welt" — Page 13
Das Buch von den Juden in Russland.
Von J. Turoff-Berlin.
The Book on the Jews in Russia.
By J. Turoff, Berlin.
Nach einer beängstigend langen Periode literarisch-wissenschaftlicher Unfruchtbarkeit können wir endlich über das Erscheinen eines neuen bedeutsamen Buches berichten. Schon allein diese Tatsache selbst, noch mehr aber der Inhalt des Buches, das ein neues, bisher nur sehr vereinzelt und sehr schüchtern betretenes Gebiet bearbeitet, zeugt davon, dass von einem Nachlassen der geistigen Kräfte nicht die Rede sein kann. Unsere rings von Feinden umgebene Stammesgemeinschaft sieht sich gezwungen, einen grossen Teil der ihr zur Verfügung stehenden Kräfte, welche sonst für edlere Ziele hätten verwendet werden können, den Feinden entgegenzustellen: die Organisation der jüdischen Wohlthätigkeit, um so die Volksmassen besser vor der drohenden Proletarisierung schützen zu können, unsere Emigrations- und Kolonisationspolitik, die Abwehrbewegung, kurz der ganze Kampf gegen den Antisemitismus mit allen seinen unmittelbaren und mittelbaren Folgen absorbieren unsere besten Kräfte, so dass für andere als sozialpolitische Bestrebungen nur sehr wenig übrig bleibt.
After an alarmingly long period of literary and scholarly barrenness, we are at last able to report the appearance of a significant new book. The fact alone, and still more the contents of the book, which treats a new field hitherto entered only very sporadically and very timidly, bears witness that there can be no question of any slackening of our intellectual powers. Our community of race, beset on every side by enemies, finds itself compelled to set against those enemies a great part of the forces at its disposal, forces which might otherwise have been employed for nobler ends: the organisation of Jewish charity, the better to shield the masses of the people from threatening proletarianisation; our policy of emigration and colonisation; the defence movement; in short, the whole struggle against Antisemitism with all its direct and indirect consequences absorbs our best forces, so that very little remains for any endeavours other than those of social policy.
Es ist gewiss beklagenswert, dass die Juden aus ihrem beschaulichen Dasein gerissen und gewaltsam in das hässliche politische Getriebe gestossen wurden. Nichtsdestoweniger dürfen wir vor der Wirklichkeit, so hässlich ihr Anblick auch ist, die Augen nicht schliessen. Nicht wir haben den Kampf gesucht und nicht in unserem Belieben liegt es, ihn abzubrechen. Wir werden kämpfen müssen, solange es dem Feinde beliebt, und genau so lange wird sich bei uns alles, was um Kopfeslänge über die Masse emporragt, weniger nach innen als nach aussen, weniger auf wissenschaftlichem als auf sozialpolitischem Gebiete zu betätigen haben.
It is assuredly to be lamented that the Jews were torn from their contemplative existence and thrust by force into the ugly machinery of politics. None the less, we may not close our eyes to reality, however ugly its aspect. It was not we who sought the struggle, and it does not lie in our pleasure to break it off. We shall have to fight for as long as it pleases the enemy, and for precisely so long must everything among us that stands a head above the mass exert itself less inwardly than outwardly, less in the field of learning than in that of social policy.
Auch die „Sammlung von Material über die ökonomische Lage der Juden in Russland“*) ist eine solche sozialpolitische Tat, dazu bestimmt, unser Rüstzeug zu vervollkommnen und dem ersten Postulat eines jeden Krieges, der genauen Kenntnis der eigenen Kräfte, zu genügen. Wir haben diese unumgängliche Forderung bisher in fast unverantwortlicher Weise vernachlässigt. Obwohl wir seit einem Vierteljahrhundert gegen einen übermächtigen Feind zu kämpfen haben, sind wir infolge des Fehlens einer jeden Statistik über Juden und Judentum über den Umfang unserer Kräfte nur sehr mangelhaft unterrichtet.
The "Collection of Material on the Economic Condition of the Jews in Russia"*) is likewise such an act of social policy, designed to perfect our equipment and to satisfy the first postulate of every war, an exact knowledge of one's own forces. Hitherto we have neglected this indispensable requirement in an almost irresponsible manner. Although for a quarter of a century we have had to fight against an overwhelmingly powerful enemy, we are, for want of any statistics whatever concerning Jews and Judaism, only very imperfectly informed as to the extent of our forces.
Da sind beispielsweise die Juden Russlands, deren Schicksal uns unablässig beschäftigt und deren Emigration bereits das Leben fremder Völker zu tangieren beginnt. Was wissen wir über diese Stammesgenossen, die mit den von ihnen in vier Weltteilen begründeten Kolonien nahezu drei Viertel des gesamten jüdischen Volkes bilden? Zu unserer eigenen Beschämung müssen wir bekennen, dass wir über sie so gut wie gar nichts wissen! Jeder, der sich mit der Judenfrage in ihrer Totalität befasst, wird bestätigen, wie sehr ihn diese Unkenntnis auf Schritt und Tritt geniert hat und wie jeder von uns durch Sammlung von Zeitungsnotizen und sonstigen nur halbbeglaubigten Nachrichten sich zu helfen suchte. Wir tasteten da eben völlig im Dunkeln.
There are, for example, the Jews of Russia, whose fate occupies us unceasingly and whose emigration is already beginning to touch the life of foreign peoples. What do we know of these kinsmen, who, together with the colonies they have founded in four quarters of the globe, form nearly three-quarters of the entire Jewish people? To our own shame we must confess that we know as good as nothing about them! Everyone who has concerned himself with the Jewish Question in its totality will confirm how greatly this ignorance has hampered him at every step, and how each of us sought to help himself by collecting newspaper notices and other only half-authenticated reports. We were, in truth, groping entirely in the dark.
Die vorliegende „Sammlung von Material über die ökonomische Lage der Juden in Russland“ wirft ein helles Licht in dieses Dunkel. In einem Umfange von mehr als 75 grossen Druckbogen ist eine kaum geahnte Fülle von Material zusammengetragen worden, die das klassische Buch auf Jahrzehnte hinaus zum unentbehrlichen Wegweiser für jeden macht, der sich mit der Judenfrage beschäftigt.
The present "Collection of Material on the Economic Condition of the Jews in Russia" casts a bright light into this darkness. Within the compass of more than 75 large printed sheets, a scarcely imagined abundance of material has been gathered, which makes this classic book, for decades to come, an indispensable guide for everyone who concerns himself with the Jewish Question.
*) Sammlung von Material über die ökonomische Lage der Juden in Russland. Herausgegeben von der „Jüdischen Kolonisationsgesellschaft“. 2 Bände. St. Petersburg 1904.
*) Collection of Material on the Economic Condition of the Jews in Russia. Published by the "Jewish Colonization Association." 2 vols. St. Petersburg 1904.
Die Zahl der Juden, ihre Verteilung über Stadt und Land sowie ihre Wanderung innerhalb des ihnen zugewiesenen Wohngebietes, ferner Zahl und Umfang der jüdischen landwirtschaftlichen Kolonien, deren Entstehung und weitere Entwicklung, alles das wird dem freudig überraschten Leser nach zuverlässigen Quellen in angenehmer Fülle und wohltuender Uebersichtlichkeit geboten. Ein sehr breiter Raum von 210 Seiten ist für die Juden als Handwerker und ungelernte Arbeiter reserviert und ein weiterer, ebenso umfangreicher Raum den jüdischen Fabrikanten und Fabrikarbeitern gewidmet. Die beiden letzten Abschnitte des umfangreichen Buches befassen sich mit der ethischen Seite des russischen Judentums. Einleitend wird auf 18 Seiten in kühler zahlenmässiger Darstellung, die aber durch ihre Leidenschaftslosigkeit um so ergreifender wirkt, ein Bild von der jüdischen Armut entworfen, um dann die zur Milderung dieser Armut bestehenden Vereine und Anstalten ausführlich zu besprechen. Der sechste und letzte Abschnitt beschäftigt sich mit den vom jüdischen Volke aus eigener Initiative errichteten und mit eigenen Mitteln unterhaltenen Bildungsanstalten (Cheders, Talmud-Thoras und Volksschulen), die unter dem schweren Drucke des russischen Golus weit davon entfernt sind, ein Bild der Vollkommenheit zu sein.
The number of the Jews, their distribution over town and country and their migration within the area of residence assigned to them; further, the number and extent of the Jewish agricultural colonies, their origin and subsequent development: all this is offered to the joyfully surprised reader from reliable sources, in agreeable abundance and with a most welcome clarity of arrangement. A very ample space of 210 pages is reserved for the Jews as artisans and unskilled labourers, and a further space, equally extensive, is devoted to the Jewish manufacturers and factory workers. The last two sections of the voluminous book deal with the ethical side of Russian Jewry. By way of introduction, a picture of Jewish poverty is drawn in 18 pages of cool numerical presentation, which is all the more moving for its very dispassionateness, after which the societies and institutions existing for the relief of this poverty are discussed in detail. The sixth and last section deals with the educational institutions (Cheders, Talmud-Thoras and elementary schools) established by the Jewish people on their own initiative and maintained by their own means, which, under the heavy pressure of the Russian Golus, are far from presenting a picture of perfection.
Wir müssen uns leider versagen, über das gesamte in dem Buche massenhaft angehäufte Material an dieser Stelle auch nur referierend zu berichten. Nur die allerinteressantesten Daten, deren Kenntnis für jedermann aus dem Judentum wertvoll sein müssten, sollen hier wiedergegeben werden:
We must unfortunately deny ourselves here even a summary report of the whole of the material heaped up in such masses in the book. Only the most interesting data, the knowledge of which must be of value to everyone in Jewry, shall be given here:
Die Zahl der russischen Juden belief sich bei der allgemeinen Volkszählung von 1897 auf 5,189,401, von denen 4,874,636=93,9 Prozent im Ansiedlungsrayon wohnen. Ein Vergleich mit früher stattgehabter Volkszählung ergibt, dass die Juden in Polen in acht Jahren um 16,1 Prozent, die im übrigen Ansiedlungsrayon in 17 Jahren um 22,2 Prozent zugenommen haben. Die nichtjüdische Bevölkerung des letztgenannten Gebietes weist aber für diese Zeit eine noch weit stärkere Zunahme, nämlich von 26 Prozent, auf. Darnach könnte man wohl berechnen, wieviel Juden während der siebzehn Jahre Russland verlassen haben. Welche enorme Verwüstung die Emigration unter den russischen Juden bereits angerichtet hat, beweist der unverhältnismässig hohe Prozentsatz der Frauen sowie der Männer in noch nicht erwerbsfähigem Alter von unter 20 Jahren. Es kamen 100 Frauen im Gouvernement Wilna auf je 92,2, im Gouvernement Witebsk gar auf je 90 Männer, während bei den Nichtjuden die gleiche Anzahl Frauen auf je 99,4 respektive 99,1 Männer kamen. Im Alter von unter 20 Jahren bilden die Juden die in den Städten des Gouvernements Wilna 58,3, des Gouvernements Witebsk 60,4 Prozent der Bevölkerung gleichen Alters, während der durchschnittliche Prozentsatz der Bevölkerung 53,4 respektive 48,5 Prozent beträgt. Die Juden im minderjährigen Alter sind in den Städten wenigstens verhältnismässig zahlreicher als die nichtjüdischen Altersgenossen. Umgekehrt ist dagegen der Prozentsatz für erwerbsfähige Altersklassen von 20 bis 40 Jahren. In diesem Alter bilden die Juden nur 38,6 respektive 44,5 Prozent der gesamten städtischen Bevölkerung. Die starken und erwerbsfähigen Männer verlassen in grossen Scharen die Heimat, während die Frauen und die Minderjährigen zu Hause bleiben. So führt die Emigration die Verschlechterung der ökonomischen Lage der russischen Juden im allgemeinen herbei. Eine eigenartige Zuchtwahl, die dem in Russland verbleibenden Reste der jüdischen Bevölkerung eine sehr trübe Zukunft in Aussicht stellt.
The number of Russian Jews amounted, at the general census of 1897, to 5,189,401, of whom 4,874,636 = 93.9 per cent live in the Pale of Settlement. A comparison with earlier censuses shows that the Jews in Poland increased in eight years by 16.1 per cent, those in the rest of the Pale in 17 years by 22.2 per cent. The non-Jewish population of the latter territory, however, shows for this period a far greater increase, namely of 26 per cent. From this one might well calculate how many Jews left Russia during those seventeen years. What enormous devastation emigration has already wrought among the Russian Jews is proved by the disproportionately high percentage of women, and of males not yet of working age, under 20 years. In the Government of Vilna there were 100 women to every 92.2 men, in the Government of Vitebsk to as few as 90 men, while among the non-Jews the same number of women came to 99.4 and 99.1 men respectively. Under the age of 20, the Jews form in the towns of the Government of Vilna 58.3, in those of the Government of Vitebsk 60.4 per cent of the population of the same age, while the average percentage of the population is 53.4 and 48.5 per cent respectively. Jews of minor age are, at least in the towns, proportionately more numerous than their non-Jewish contemporaries. The reverse holds, on the other hand, for the working age-groups of 20 to 40 years. At this age the Jews form only 38.6 and 44.5 per cent respectively of the whole urban population. The strong men capable of earning leave their homeland in great throngs, while the women and minors remain at home. Thus emigration brings about the deterioration of the economic condition of the Russian Jews in general. A peculiar selection, which holds out a very gloomy future to the remnant of the Jewish population remaining in Russia.
Nebst der grossen und sehr folgenschweren Auswanderung findet fortwährend eine starke Verschiebung
Alongside the great and most consequential emigration there is continually taking place a marked shifting