The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 43
Rabinowitz. Viktoria Feuerman, Amalie Michel, Klara Leon, Sophie Kuperman, Anna Rabinovitz, Fany Ber- covitz Gisela Rosenthal, Rosa Herscovitz Gisela Hers- covitz, Mina Leibovitz, Adele Rosenblatt, Matilda Aro- novitz Sarica Braunstein, Dina Milstein, Anna Selzer, Rebeka Nathan, Glanberg, Lisa Haimsohn, Adele Hers- covitz, Charlotte Elefant, M. Aronovitz, J. Zelig, M. Zeicingha, Anna Jurick à 0.50, Fany Schlimka, Fany Finkelstein, Sophie Schwartz, Cäcilie Goldstein à 0.30 u. 0.20. Liste Nr. 436/7 durch J. Leff, S. Elefant und Frl A. Jurick: Frau R. Gheller 3.—, L. Josupovitz, M Josupovitz, L. Loebel, Frau Herscovitz, B. Geller, D. Margulies, J. S. Lebovitz à 2.—, S. Elefant, J. Leff, T. Wechsler, N. Wechsler, S. Braunstein, A. Schneer- sohn, A. Bick, J. Loebel, M. Kuperberg, A. Golden, D. Leibovitz, A. Weinstein, M. Kuperberg, A. Rosenblatt, M. S. Moise, H. Grünberg, M. Grünberg, M. Segall, S. Hermelin, M. Goldstein, L. Schvartz, L. Gerber, M. Bacalof, S. Grosswald, H. J. Schvartz, J. Brenner, I. Herscovitz, D. Moise, J. Loebel à 1.—, J. Loebel 1.20, L. Segal, U. Witzling, L. Diamand, M. Barbutza, J. Rosenthal, J. Schwartzenberg, N. Barbutza, S. Mogser, G. Schvartz, H. Solomon, H. L. Selzer, S. Sorel, Ra- chelle Leibovitz, M. Davidovitz, B. Steinman, D. Juster, D. Schvartz, J. Zumel, N. Stein, E. Solomon, B. Frayer, M. Solomon, D. Solomon, S. Schlima, J. Leibovitz, J. Reitman, A. Hausknecht, B. Golding, A. M. Zucker- mann, A. Steinman, S. Goldstein, S. Moise à 0.50, Spindel 0.20; zus. 88.30; total Lei 622.45 = . . . . 585.10
Jüdische Kolonialbank: Per Gebr. Bachrach, Warschau, collected by A. B. Recht, Lagow, Rbl. 6.—, collected Society „Ateres Zion“, Warschau 15.—, collected „Ness Zionah“, Warschau 25.25, „Chemdas Zion“, War- schau 13.—; zus. Rbl. 59.25 = Ld. Sterl 6.4.3. Per Mrs. Jessie Grossmann: Mr. und Mrs. Adolphe Gross- mann, Darjeeling, India Pfd. Sterl. 1.0.0 Isaac Woolt, Northampton, W. Australia 1.0.0, per J. Cowen. Lon- don 17.8.11, J. Cowens collecting Sneet Nr. 25, per A. Maizels, Bradford: A. Maizels, Bradford D. Hammel, A. Ness, W. Wersheimer, I. Gershon, A. Wolfe à 0 10.6, G. Aaronson 1.1.0, W. Cohen, H. Angel à 0.5.0, N. Caecess 0.2.6, A. Morris 0.5.0, E. Brodie 0.2 6, L. Singer 0.5.0, S. Levi, 0.10.0, John Philips, Rev. Dr. Strauss à 0.5.0, H. Kramrish 0.10.6; zus. 6.19.6, L. Solomon, London 0.10.6, per J. Cowen, London 22 8.0, collected by V Shapiro, London: Goldblum 0.10.6, Morrison 0.12.0, Silverstone 0.5.0, Zucker 0.10.6, Simons 0.5.0, Pearl 0.4.0 Batman 0 1.0, Janneshevsky 0.5.0, Miss Weinstein 0.1.6, Hochman 0.5.0, Stolboff 0.6.0, Cohen-Lask 0.2.0, Jelin 0.1.0, Charney 0.2.0, Verblinsky 0.5.0, V. Shapira 0.5 0. Voloshin 0.1.0, Margolin 0.2.6, Srakovitz 0.3.0, Land- man 0.2 6, Brandman 0.2.0, Grinstein 0.2.6, Goodsack 0.1.6, Fuchs 0.2.0, Titevsky 0.1.0, Bendas 0.1.0, Maxi- mowsky 0.2.0, „Sofar Ivri“ 0.1.0, Miss Ette Grommon 0.1.0, Miss Vinnik 0.1.0, Miss Brodsky 0.1.0, Miss Weissman 0.3.0. Per J. Cowen Continued: Elkass 0.3.0, Isaac Rosen 0.4.0, Bush 0.3.0, Zuckroff 0.1.0, Gollip 0.0.6, Kobratnikoff 0.0.6, zus. 6.0.6. Per Gebr. Bachrach, Warschau: A. Wizenberg Rbl. 5.—, Frl. R. Bornstein 2.—, Frl. W. Glatzer, Frl. Winograd, M. Maszkaflit, Frl. R. Bornstein à 1.—, N. Wainstein 2.—, Dr. Kahan, Dr. F. Speilkein, T. Knapkis, Dr. M. Hurwicz à 1.—, Dr. Waisberg und Frau 2.—, Frau Knapheis 1.—, F. Kopinger 0.50, M. Modrzew 1.—, A. Rattner 2.—, Dr. Wasser- zweig, Dr. Zanenhof, Dr. Talalowski à 1.—, Dr. Zarem- bowicz 0 50, Aronzweiz 1.—, zus. 28.— = Pfund Sterl. 2.18.11. Per Max Wollsteiner, Berlin, Collected by „Jüdische Rundschau“, Berlin, Nos. 36, 38, 39 Mk. 1697.45 = 82.16.0, Per J. Cowen, London 5.13.0; Pfund Sterl. 152.19.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 71.50
Lodz: Weissross Rbl. 1.—, Frankfurt 4.—, „Schlom Zion“ per Löw 9.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.42
Rzeszow: A. Apfelbaum K 2.—, Dr. H. Blau 20.—, J. Barth, M. Buchbinder, L. Chaim, M. Ellenbogen à 1.—, D. Engelberg 0.50, B. Fisch, S. Kohn, K. Kurzman à 2.—, L. Reich 0.50, B. Segelbaum 1.—, H. Selinger 0.50, L. Sternlicht 2.—, N. Sternlicht, H. Silber, S. Tennenbaum à 1.—, I. Wachtel 4.—, J. Wachs 1.—, J. Weissmann 0.50, Amalia Alter 2.—, Berta Birnbaum 1.—, Erna Diner 1.—, Anna Feiwel 2.—, Ella Gold- reich 1.—, Rosa Grünspan 1.—, Fenni Horow.tz 2.—, Ernestine Hauser 1.—, Pauline Kahane 1.—, Erna Weintraub 2.—, Eleonora Weintraub 2.—, Liebe Welczer 1.—; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . 61.88
Dr. Arje Hakohen, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 300.—
Heinrich Ausländer, Wien . . . . . . . . . . . . . 20.—
Banjaluka: W. N. Rosenzweig und M. Herzog à 2 . . , E. Schossberger, Tuzla 5.—, C. Steinlauf, Brčka 2.— . . 11.—
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Basel: J. Meyer C. v. Sh. 1, J. Metzger 1, H. Hauser, Bern 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50
Für die Expedition nach Ost-Afrika: Dr. Leo Puchowsky, Birjutsch . . . . . . . . . . . . 12,68
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem: Odessa: Sammlung Liwschutz . . . . . . . . . . . 2.53 „Knights of Zion“, Chicago . . . . . . . . . . . . 40.20 „Zion“, Karlsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— Summe 50.73
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: Odessa: Sammlung Liwschitz Rbl. 1.—, in der Schule Dr. Awinowitzki עליית שמחת תורה . . . . . . . . 7.59
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.
Die Administration.
Typeface: Fraktur (with some Antiqua headers)
Huss-Kuchen
unfehlbares Mittel gegen
Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lainsburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
Musik-Instrumente
Saiten sowie Instrumenten-Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die
Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern
Bleistadt (Böhmen). (002) Preiscourante kostenfrei.
Das Oktoberheft von
„Unsere Hoffnung“
Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend mit ausgezeichneten Beiträgen hervorragender jüdischer Mitarbeiter ist erschienen.
Inhalt: M. Henes: Laubhütten. E. Müller: Die Berufe für den Zionismus. J. Wolowsky: Der Zionismus in Russland. Prof. H. P. Chajes: Hebräische Namen. Ben Schefer: Kinder. H. Zuckermann: Die Saat. Rabb. D. A. Lattes: Die jüdische Nation. B. Rothblum: De profundis. M. B.: Im leeren Kinderzimmer. Bücherschau. Rundschau. Preisrätsel.
An der Auflösung des Preisrätsels können sich sowohl Abonnenten wie Nichtabonnenten beteiligen. Als Preis sind folgende Werke bestimmt: „Rom und Jerusalem“ von Moses Hess, „Autoemanzipation“ von Leo Pinsker, „Der Judenstaat“ und „Altneuland“ von Theodor Herzl.
Pränumerationspreis für Oesterreich-Ungarn: Ganzjähr. K 4.50, halbjähr. K 2.30, viertelj. K 1.15, Fürs Ausland: Ganzj. Frcs. 6.—, halbj. Frcs. 3.—, Einzel- exemplare 40 h. — Probenummern gratis.
Zu abonnieren durch die Administration: „Unsere Hoffnung“, Wien, III/, Unt. Viaduktgasse 25
Page 18 — "Die Welt" — No. 43
(continued from page 17)
…Rabinowitz. Viktoria Feuerman, Amalie Michel, Klara Leon, Sophie Kuperman, Anna Rabinovitz, Fany Bercovitz Gisela Rosenthal, Rosa Herscovitz Gisela Herscovitz, Mina Leibovitz, Adele Rosenblatt, Matilda Aronovitz Sarica Braunstein, Dina Milstein, Anna Selzer, Rebeka Nathan, Glanberg, Lisa Haimsohn, Adele Herscovitz, Charlotte Elefant, M. Aronovitz, J. Zelig, M. Zeicingha, Anna Jurick à 0.50, Fany Schlimka, Fany Finkelstein, Sophie Schwartz, Cäcilie Goldstein à 0.30 and 0.20. List No. 436/7 through J. Leff, S. Elefant and Miss A. Jurick: Mrs. R. Gheller 3.—, L. Josupovitz, M Josupovitz, L. Loebel, Mrs. Herscovitz, B. Geller, D. Margulies, J. S. Lebovitz à 2.—, S. Elefant, J. Leff, T. Wechsler, N. Wechsler, S. Braunstein, A. Schneersohn, A. Bick, J. Loebel, M. Kuperberg, A. Golden, D. Leibovitz, A. Weinstein, M. Kuperberg, A. Rosenblatt, M. S. Moise, H. Grünberg, M. Grünberg, M. Segall, S. Hermelin, M. Goldstein, L. Schvartz, L. Gerber, M. Bacalof, S. Grosswald, H. J. Schvartz, J. Brenner, I. Herscovitz, D. Moise, J. Loebel à 1.—, J. Loebel 1.20, L. Segal, U. Witzling, L. Diamand, M. Barbutza, J. Rosenthal, J. Schwartzenberg, N. Barbutza, S. Mogser, G. Schvartz, H. Solomon, H. L. Selzer, S. Sorel, Rachelle Leibovitz, M. Davidovitz, B. Steinman, D. Juster, D. Schvartz, J. Zumel, N. Stein, E. Solomon, B. Frayer, M. Solomon, D. Solomon, S. Schlima, J. Leibovitz, J. Reitman, A. Hausknecht, B. Golding, A. M. Zuckermann, A. Steinman, S. Goldstein, S. Moise à 0.50, Spindel 0.20; total 88.30; grand total Lei 622.45 = . . . . 585.10
Jewish Colonial Bank: Per Bachrach Bros., Warsaw, collected by A. B. Recht, Lagow, Rbl. 6.—, collected Society „Ateres Zion", Warsaw 15.—, collected „Ness Zionah", Warsaw 25.25, „Chemdas Zion", Warsaw 13.—; total Rbl. 59.25 = Ld. Sterl 6.4.3. Per Mrs. Jessie Grossmann: Mr. and Mrs. Adolphe Grossmann, Darjeeling, India Pounds Sterl. 1.0.0 Isaac Woolt, Northampton, W. Australia 1.0.0, per J. Cowen. London 17.8.11, J. Cowens collecting Sneet Nr. 25, per A. Maizels, Bradford: A. Maizels, Bradford D. Hammel, A. Ness, W. Wersheimer, I. Gershon, A. Wolfe à 0 10.6, G. Aaronson 1.1.0, W. Cohen, H. Angel à 0.5.0, N. Caecess 0.2.6, A. Morris 0.5.0, E. Brodie 0.2 6, L. Singer 0.5.0, S. Levi, 0.10.0, John Philips, Rev. Dr. Strauss à 0.5.0, H. Kramrish 0.10.6; total 6.19.6, L. Solomon, London 0.10.6, per J. Cowen, London 22 8.0, collected by V Shapiro, London: Goldblum 0.10.6, Morrison 0.12.0, Silverstone 0.5.0, Zucker 0.10.6, Simons 0.5.0, Pearl 0.4.0 Batman 0 1.0, Janneshevsky 0.5.0, Miss Weinstein 0.1.6, Hochman 0.5.0, Stolboff 0.6.0, Cohen-Lask 0.2.0, Jelin 0.1.0, Charney 0.2.0, Verblinsky 0.5.0, V. Shapira 0.5 0. Voloshin 0.1.0, Margolin 0.2.6, Srakovitz 0.3.0, Landman 0.2 6, Brandman 0.2.0, Grinstein 0.2.6, Goodsack 0.1.6, Fuchs 0.2.0, Titevsky 0.1.0, Bendas 0.1.0, Maximowsky 0.2.0, „Sofar Ivri" 0.1.0, Miss Ette Grommon 0.1.0, Miss Vinnik 0.1.0, Miss Brodsky 0.1.0, Miss Weissman 0.3.0. Per J. Cowen Continued: Elkass 0.3.0, Isaac Rosen 0.4.0, Bush 0.3.0, Zuckroff 0.1.0, Gollip 0.0.6, Kobratnikoff 0.0.6, total 6.0.6. Per Bachrach Bros., Warsaw: A. Wizenberg Rbl. 5.—, Miss R. Bornstein 2.—, Miss W. Glatzer, Miss Winograd, M. Maszkaflit, Miss R. Bornstein à 1.—, N. Wainstein 2.—, Dr. Kahan, Dr. F. Speilkein, T. Knapkis, Dr. M. Hurwicz à 1.—, Dr. Waisberg and wife 2.—, Mrs. Knapheis 1.—, F. Kopinger 0.50, M. Modrzew 1.—, A. Rattner 2.—, Dr. Wasserzweig, Dr. Zanenhof, Dr. Talalowski à 1.—, Dr. Zarembowicz 0 50, Aronzweiz 1.—, total 28.— = Pounds Sterl. 2.18.11. Per Max Wollsteiner, Berlin, Collected by „Jüdische Rundschau", Berlin, Nos. 36, 38, 39 Mk. 1697.45 = 82.16.0, Per J. Cowen, London 5.13.0; Pounds Sterl. 152.19.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 71.50
Lodz: Weissross Rbl. 1.—, Frankfurt 4.—, "Schlom Zion" per Löw 9.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.42
Rzeszow: A. Apfelbaum K 2.—, Dr. H. Blau 20.—, J. Barth, M. Buchbinder, L. Chaim, M. Ellenbogen à 1.—, D. Engelberg 0.50, B. Fisch, S. Kohn, K. Kurzman à 2.—, L. Reich 0.50, B. Segelbaum 1.—, H. Selinger 0.50, L. Sternlicht 2.—, N. Sternlicht, H. Silber, S. Tennenbaum à 1.—, I. Wachtel 4.—, J. Wachs 1.—, J. Weissmann 0.50, Amalia Alter 2.—, Berta Birnbaum 1.—, Erna Diner 1.—, Anna Feiwel 2.—, Ella Goldreich 1.—, Rosa Grünspan 1.—, Fenni Horow.tz 2.—, Ernestine Hauser 1.—, Pauline Kahane 1.—, Erna Weintraub 2.—, Eleonora Weintraub 2.—, Liebe Welczer 1.—; less postage . . . . . . . . . . . . . . . . 61.88
Dr. Arje Hakohen, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 300.—
Heinrich Ausländer, Vienna . . . . . . . . . . . . . 20.—
Banjaluka: W. N. Rosenzweig and M. Herzog à 2 . . , E. Schossberger, Tuzla 5.—, C. Steinlauf, Brčka 2.— . . 11.—
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Basle: J. Meyer C. v. Sh. 1, J. Metzger 1, H. Hauser, Berne 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50
For the Expedition to East Africa: Dr. Leo Puchowsky, Birjutsch . . . . . . . . . . . . 12,68
For the National Library in Jerusalem: Odessa: Collection Liwschutz . . . . . . . . . . . 2.53 "Knights of Zion," Chicago . . . . . . . . . . . . 40.20 "Zion," Karlsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— Total 50.73
For the Orphans in Kischenew, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Odessa: Collection Liwschitz Rbl. 1.—, in the school of Dr. Awinowitzki עליית שמחת תורה . . . . . . . . 7.59
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of the subscription to remit it in good time, so that no interruption may occur in the dispatch of the paper.
Our chief agency for Russia is held by the "Hazefirah" bookshop in Warsaw, Nalewki 24.
The Administration.
Huss Cake
an infallible remedy for
Constipation
an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, 18., Lainsburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, post-free, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post-free.
Musical Instruments
Strings as well as instrument parts supplied to wholesalers and dealers at the lowest prices by the
Musical Instrument Factory of Lazar Stern
Bleistadt (Bohemia). (002) Price-lists free of charge.
The October number of
"Unsere Hoffnung"
Monthly for the Maturer Jewish Youth with excellent contributions by eminent Jewish writers, has appeared.
Contents: M. Henes: Tabernacles. E. Müller: The Professions for Zionism. J. Wolowsky: Zionism in Russia. Prof. H. P. Chajes: Hebrew Names. Ben Schefer: Children. H. Zuckermann: The Seed. Rabb. D. A. Lattes: The Jewish Nation. B. Rothblum: De profundis. M. B.: In the Empty Nursery. Book Review. Survey. Prize Puzzle.
Subscribers and non-subscribers alike may take part in solving the prize puzzle. The following works are offered as prizes: "Rome and Jerusalem" by Moses Hess, "Auto-Emancipation" by Leo Pinsker, "The Jewish State" and "Altneuland" by Theodor Herzl.
Subscription price for Austria-Hungary: yearly K 4.50, half-yearly K 2.30, quarterly K 1.15. Abroad: yearly Frcs. 6.—, half-yearly Frcs. 3.—, single copies 40 h. — Specimen numbers gratis.
Subscriptions through the Administration: "Unsere Hoffnung," Vienna, III/, Unt. Viaduktgasse 25