Die Welt · Vol. VIII, No. 43 · 21 October 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 43


geschrieben worden sein, wenn eine andere Partei- schattierung die Gesamtorganisation zu gefährden drohte. Im Gegenteil, es wird anerkannt, dass die Orthodoxie bisher das Judentum erhalten hat, und wird nichts sehnlicher gewünscht, als dass sich alle Orthodoxen dem Zionismus anschliessen — als Zioni- sten. Sie dürfen im Leben ausserhalb des Rahmens der Bewegung die Orthodoxie betreiben, so viel sie wollen . . .“

Was der Artikel bezweckte, war, einerseits eine Klärung der Situation herbeizuführen durch die Dis- kussion, die im Anschluss an denselben erwartet werden konnte, andrerseits, falls es eine Richtung im Misrachi gäbe, welche die Orthodoxie auch auf Kosten oder gar unter Gefährdung des Zionismus zu propa- gieren bereit wäre, diese davor zu warnen und davon abzuhalten.

Er war also durchaus kein Kampfartikel, sondern geradezu im Interesse der Erhaltung des Friedens in der Partei geschrieben, indem auf die Gefahren auf- merksam gemacht wurde, die demselben zu drohen schienen und denen rechtzeitig begegnet werden sollte. Es wäre leichtsinnig, die Gefahren einfach ab- zuwarten und sich mit ihnen erst dann zu befassen, wenn sie nicht mehr beschworen werden können. In einer gut geleiteten Bewegung müssen drohende Ge- fahren vorhergesehen und ihnen schon im Entstehen entgegengetreten werden.

Aus den Programmbeschlüssen des Misrachi in Pressburg, welche wörtlich zitiert wurden, musste logischerweise geschlossen werden, dass der Misrachi die Orthodoxie auch innerhalb der Gesamtbewegung des Zionismus propagieren wolle. Dies wurde als ge- fährlich bezeichnet und davor gewarnt. Es wurde aber die Möglichkeit eines Irrtums infolge unvollständiger Berichterstattung nicht ausgeschlossen und eine dies- bezügliche Richtigstellung für erwünscht erklärt.

Tatsächlich ist nun durch die Diskussion eine Klärung der Situation, wenn auch nur zum Teile, her- beigeführt worden. Die bezüglichen Ausführungen des Dr. Adler und des offiziellen Zirkulars des Misrachi gipfeln darin, dass der Misrachi niemals auf Kosten der zionistischen Bewegung innerhalb derselben orthodoxe Propaganda zu treiben gedachte, und wird im Zirkulare auch das Pressburger Programm in diesem Sinne aus- gelegt. Es ist nun kein Grund vorhanden, dieses Programm anders auszulegen als die Leitung des Misrachi selbst und wird diese Interpretation als die gewünschte Richtigstellung gerne zur Kenntnis genommen und der Wunsch und die Hoffnung ausgedrückt, dass dieser Standpunkt auch in Zukunft immer eingehalten werden und mit den Handlungen des Misrachi sich decken wird.

Ein Punkt ist aber bisher nicht aufgeklärt, ja nicht einmal mit einem Worte gestreift worden. Es ist in dem Artikel „Achtung“ auch auf die Gefahr hin- gewiesen worden, welche die Schaffung einer Organi- sation in der Organisation in sich birgt, und deren Illegalität mit dem Organisationsstatut nicht entsprechend dargetan. Ueber diesen Punkt schweigen die Ge- sinnungsgenossen vom Misrachi vollständig aus. Er ist aber nichts weniger als gleichgültig und wird daher auch diesbezüglich gern einer Aufklärung entgegen- gesehen. עוזר.


Pariser Brief.

Samstag den 8. Oktober abends eröffnete Doktor Alexander Marmorek die zionistische „Saison“ mit einem grossen programmatischen Vortrag im Verein „Mebass- ereth Zion“.

Dr. Marmorek schilderte zunächst die allgemeine Lage unserer Bewegung nach dem Hinscheiden Doktor Herzls. Mit besonderer Ausführlichkeit kam er dann auf die verschiedenen Strömungen zu sprechen, die sich seit dem Tode des unvergesslichen Führers mit grösserer Zuversicht geltend zu machen suchen.

Vor allem sei da der alten „Chowewe Zion“ zu gedenken, die wieder einmal ihre Zeit gekommen glauben. Das sind die Leute, die nichts gelernt und nichts vergessen haben. Als Förderer der ersten Kolonisationsbestrebungen sind die „Chowewe Zion“ Vorläufer unserer politischen Be- strebungen und als solche unseres Dankes sicher; aber über diese Anfänge sind wir jetzt längst hinaus. Es würde ein Zurückgehen auf primitive Entwicklungsstadien unserer Idee bedeuten, wenn wir nach sieben Jahren politischen Zionismus zu der Arbeit der „Chowewe Zion“ zurückkehren wollten. Es mag ja naiv-ehrliche Leute geben, die der Meinung sind, dass mit der Unterstützung einer Schule, dem Bau eines Hauses oder gar der Gründung einer Kolonie in Palästina dem jüdischen Volke wirklich ge- holfen werden kann, wir sehen unsere Aufgabe aber nicht in derartigen Unternehmungen. Die mögen Leuten genügen, die nicht einmal begreifen können, was eine politische Bewegung bedeutet und die das grosse Werk Dr. Herzls, die politische und nationale Wiedergeburt unseres Volkes, zugunsten kleinlicher Unternehmungen zunichte machen wollen. Derartige Tendenzen — und wir wissen, wer sie propagiert und sie eben jetzt gerne in unserer Bewegung wieder herrschend machen möchte — sind geeignet, unserer Bewegung ihre Volkstümlichkeit zu rauben und sie ihres nationalen Charakters zu entkleiden. Wir zionistischen Arbeiter des Westens wollen solche Bestrebungen, die von den politisch unfreien Städten des Ostens ausgehen, nicht fördern. Für uns ist der Zionismus nur als politische und nationale Bewegung ein Ideal, dem wir an- hängen; wir können nur im politischen Zionismus die Lösung der ganzen jüdischen Frage erstreben.

Eine zweite Strömung, die nun ihre Zeit gekommen glaubt, ist die des „Misrachi“. Der Verband der Mis- rachisten hat in Pressburg unser Programm „erweitern“ zu müssen geglaubt. Es handelte sich dabei um die angebliche religiöse Ausgestaltung des Programmes. Als vor einiger Zeit Leute auftraten, die eine freidenkerische Fraktion in unserer Bewegung propagierten, wurden sie entschieden zurückgewiesen. Die Fraktion hat sich auch nach ganz kurzem Bestehen wieder aufgelöst. Jetzt wollen unsere Orthodoxen dasselbe Experiment in Schwarz versuchen, das die Anhänger der Fraktion erfolglos in Rot unter- nahmen. Wir können wohl den orthodoxen Standpunkt, den eine Anzahl von Zionisten in ihrer religiösen Stellung einnimmt, aus der Entwicklung heraus begreifen, wir achten auch gewiss ihr religiöses Empfinden; denn jeder Jude, selbst der überzeugteste Freidenker, hat einen Funken religiösen Empfindens in sich, da ja unsere Re- ligion eine nationale ist. Wir wissen auch sehr gut, dass es die oft übertriebene Umzäunung des Gesetzes durch die Rabbiner des Ghettos war, die dem Judentum in gefähr- lichen Zeiten grosse Dienste erwies. Das alles kann uns aber nicht dazu veranlassen, religiöse Anschauungen irgend welcher Art als bindend für die Anhänger unserer Bewe- gung zu erklären. Es ist eine grosse Gefahr für die Zu- kunft unseres Volkes, wenn solche Bestrebungen bei uns wieder Einfluss erlangen sollten. Dieses ewige Hineinzerren religiöser Anschauungen in Dinge, die auf ganz anderem

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 43.

(continued from page 5)

. . . have been written had another shade of party threatened to endanger the organisation as a whole. On the contrary, it is acknowledged that Orthodoxy has hitherto preserved Judaism, and nothing is more ardently desired than that all the Orthodox should join Zionism — as Zionists. In life outside the framework of the movement they may pursue Orthodoxy as much as they will . . ."

What the article aimed at was, on the one hand, to bring about a clarification of the situation through the discussion which could be expected to follow it; and, on the other, should there be a tendency within the Misrachi prepared to propagate Orthodoxy even at the expense of Zionism, or indeed to its peril, to warn it against this and hold it back.

It was therefore by no means a polemic, but was written precisely in the interest of preserving peace in the party, by drawing attention to the dangers which seemed to threaten that peace and which ought to be met in good time. It would be reckless simply to wait for the dangers and to concern oneself with them only when they can no longer be averted. In a well-conducted movement threatening dangers must be foreseen and opposed while they are still arising.

From the programmatic resolutions of the Misrachi at Pressburg, which were quoted word for word, it had logically to be concluded that the Misrachi wished to propagate Orthodoxy within the general movement of Zionism as well. This was described as dangerous and warned against. The possibility of an error arising from incomplete reporting was, however, not excluded, and a correction on this point was declared to be desirable.

A clarification of the situation, if only in part, has in fact now been brought about by the discussion. The relevant statements of Dr. Adler and of the official circular of the Misrachi culminate in this: that the Misrachi never intended to carry on Orthodox propaganda within the Zionist movement at that movement's expense; and in the circular the Pressburg programme too is interpreted in this sense. There is now no reason to interpret this programme otherwise than the leadership of the Misrachi itself does, and this interpretation is gladly taken note of as the desired correction, and the wish and hope expressed that this standpoint will always be maintained in future too, and will accord with the actions of the Misrachi.

One point, however, has not yet been cleared up — indeed, it has not been touched upon by so much as a word. The article "Achtung" also pointed to the danger which the creation of an organisation within the organisation carries with it, and set forth its illegality under the statute of the organisation. On this point our fellow Zionists of the Misrachi keep entirely silent. It is, however, anything but a matter of indifference, and an explanation on this head too will therefore be gladly awaited. עוזר.


Paris Letter.

On the evening of Saturday, the 8th of October, Dr. Alexander Marmorek opened the Zionist "season" with a great programmatic address in the society "Mebassereth Zion."

Dr. Marmorek first described the general situation of our movement after the passing of Dr. Herzl. He then spoke at particular length of the various currents which, since the death of our never-to-be-forgotten leader, have been seeking with greater confidence to assert themselves.

First of all, he said, one must remember the old "Chowewe Zion," who believe that their time has come once more. These are the people who have learned nothing and forgotten nothing. As promoters of the first colonisation efforts the "Chowewe Zion" are forerunners of our political endeavours, and as such are assured of our gratitude; but we have long since passed beyond these beginnings. It would mean a return to primitive stages in the development of our idea were we, after seven years of political Zionism, to go back to the work of the "Chowewe Zion." There may well be naïvely honest people who are of the opinion that the Jewish people can really be helped by the support of a school, the building of a house, or even the founding of a colony in Palestine; but we do not see our task in undertakings of that kind. They may satisfy people who cannot even grasp what a political movement means, and who would bring to nothing Dr. Herzl's great work, the political and national rebirth of our people, in favour of petty undertakings. Such tendencies — and we know who propagates them and would gladly make them dominant in our movement again just now — are calculated to rob our movement of its popular character and to strip it of its national character. We Zionist workers of the West do not wish to further such endeavours, which proceed from the politically unfree cities of the East. For us Zionism is an ideal to which we adhere only as a political and national movement; only in political Zionism can we strive for the solution of the whole Jewish question.

A second current which now believes its time has come is that of the "Misrachi." The union of the Misrachists believed it necessary at Pressburg to "enlarge" our programme. The matter at issue was the alleged religious elaboration of the programme. When some time ago people came forward who propagated a free-thinking Fraction in our movement, they were decisively rebuffed. The Fraction, too, dissolved again after a very short existence. Now our Orthodox wish to try in black the same experiment which the adherents of the Fraction undertook without success in red. We can well understand, in the light of its development, the Orthodox standpoint which a number of Zionists take up in their religious position; we certainly respect their religious feeling too; for every Jew, even the most convinced free-thinker, has a spark of religious feeling within him, since our religion is indeed a national one. We also know very well that it was the often exaggerated fencing-about of the Law by the rabbis of the Ghetto which rendered Judaism great services in perilous times. But all this cannot induce us to declare religious views of any kind binding upon the adherents of our movement. It is a great danger for the future of our people should such endeavours regain influence among us. This everlasting dragging of religious views into matters which on quite another