Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 11

dieser Bibliothek für unsere kulturellen und nationalen Zwecke verstehen, uns zubilfe zu kommen und damit dem Komitee die Möglichkeit zu geben, wenigstens einen Teil dieser Bücher anzuschaffen.

Geldsendungen zu diesem Zwecke wolle man entweder an Herrn Dr. Josef Chasanowicz, Bialystok, Russland, oder an die Redaktion der „Welt“ adressieren.

Mit Zionsgruss:

Im Namen des Komitees zur Unterstützung der Bibliothek zu Jerusalem: David Suchowolsky.

* * *

Marken für den Nationalfonds.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:

Wien: Olga, Oskar, Josef Steiner, W. Gehorsam, Ungenannt, „Unitas“, Frl. Bl. Westreich, Verlag „Zion“, Frl. Ern. Taglicht, Jüd. Volksverein durch Verlag „Zion“, Gymn. W. Ullmann, „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reiferen jüdischen Mittelschüler, Frl. R. Händler durch „Unsere Hoffnung“, Herm. Löw, Zion. Mittelschüler Wiens durch Ben Abraham, Gesellschaft „Karmel“, B. Pick, M. Ehrlich. Breslau: Hugo Schachtel, S. Münzer, Fräulein L. Steinitz, S. Gottschalk, Th. Heilborn, L. Meidner, Frl. E. und G. Steinitz, L. Pinkus, Dr. A. Sandler, H. Glück, L. und B. Grünthal, J. Benjamin, Geschw. Schindler, Frl. V. Radbill, Frl. Fröhlich. Holleschau: P. Fall, F. Lampel, E. Berger, A. Weinreb, E. Kien. Suczawa: Ing. Fränkel. Teplitz-Schönau: Kurt Löwy, Zionistische Mittelschüler. Mähr.-Ostrau: Herm. Löw, Fritz, Gustav Kohn, Osw. Müller. Brünn: E. Gräsker. Belgrad: Leon Alkalay, M. D. Alkalay. Zabreh: Frl. E. Beer.

Allen Spendern besten Dank!

Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kom-mission.

Geehrte Gesinnungsgenossen!

Die N.-F.-Kommission erbittet sich sortierte Kollektionen von Marken als auch Sammlungen, ferner wären uns erwünscht Marken mit Ueberdruck aus Palästina, Alexandrien, Port Said, Marokko, Türkei, Serbien, russische Levante, französische, deutsche und österreichische Levante-briefmarken. Auch erbitten wir uns Sammlungen von Vereinen.

Gesinnungsgenossen, sammelt Marken für den N.-F.!

* * *

Aufruf.

Liebe Brüder und Schwestern!

Als ich vor zwei Jahren die Bitte an euch richtete, für unsere schwer bedrängten und zur Auswanderung gezwungenen Stammesgenossen in Russland, Rumänien und Galizien Geld und Kleidungsstücke zu spenden, flossen eure Gaben so reichlich, dass über zehntausend armen jüdischen Auswanderern in der Durchgangsstation Basel Speise, Obdach und Kleidung gewährt werden konnte*). In allen Teilen unseres Vaterlandes regten sich tausende von Herzen und Händen, um den armen Juden auf ihrem modernen Wüstenzuge beizustehen. Empfanget dafür meinen und meiner Freunde herzlichen Dank.

Tief ergriffen von dem grenzenlosen Massenelend, das sich nun schon seit Jahren ununterbrochen an ihren Blicken vorüberwälzt, haben die schweizerischen Eisenbahn-, Zoll- und andere Behörden den durchziehenden Auswanderern die menschenfreundlichste Fürsorge zuteil werden lassen. Hierfür gebührt ganz besonderer Dank den Herren Hui, Matter, Reinhardt und Siegfried in Basel, der ihnen hier herzlichst ausgesprochen sei. Wenn sich schon Nichtjuden so liebreich der heimatlosen jüdischen Auswanderer annehmen, um wieviel mehr ist es erst eine Ehrenschuld aller Juden, an unserem Liebeswerke tätig mitzuarbeiten!

Wer gleich mir das namenlose Elend jüdischer Auswanderer, der ärmsten von allen, unterwegs, in den Hafen-

*) Der sehr interessante Bericht des Hilfskomitees für jüdische Auswanderer in Basel wird jedermann auf Wunsch zugesandt.

städten und auf dem Meere, so häufig in unmittelbarster Nähe kennen gelernt hat —, der Menschheit ganzer Jammer fasst mich an“ — der weiss wohl, was für diese armen Parias liebevolle Hilfe bedeutet.

Jetzt, meine lieben Brüdern und Schwestern, sind Kleidung und Gelder zur Neige gegangen, die Auswanderung geht aber noch nicht zu Ende, weil das jüdische Element in Russland, diesem Riesengefängnis der Juden, endlos ist. Ungeachtet der bevorstehenden Winterstürme, die das Meer aufwühlen und mit ihrem Eiseshauch die Glieder durchschauern, ziehen wiederum verzweifelte Familienväter, arme jüdische Mütter mit ihren Kleinen auf dem Arm und an der Hand, auf ihren Wanderstab gebückte Greise durch die Länder, um jenseits des Ozeans eine Heimat zu finden. Sie alle, die Männer, die Frauen, die kleinen schuldlosen Kinder, die schwachen Greise, bedürfen unserer Hilfe, die ihr, denen ein gütiges Geschick Heimat, Haus und Schutz beschert, diesen Unglücklichen nicht versagen werdet. Besonders ihr jüdischen Frauen, denen das herrlichste Menschenerbe, Mitleid und Liebeswerke, von jeher zugewiesen war, ihr werdet gewiss euch in den Dienst unserer heiligsten Aufgabe stellen und für die ärmsten unserer jüdischen Stammesgenossen tätig sein, und sei es auch nur der armen, unschuldigen jüdischen Kinder halber, die in so zartem Alter schon den Gefahren des Meeres entgegengehen müssen.

Um unser heiliges Liebeswerk so praktisch als möglich zu gestalten, schlage ich vor, dass man in denjenigen Gemeinden, deren Entfernung von Basel weiter liegt als Bremen und Hamburg, woselbst ja gleichfalls ständiger Kleiderbedarf ist, für Basel Geldspenden aufbringe. Wenn man solchermassen in Norddeutschland hauptsächlich Geld, in Süd- und Westdeutschland hingegen mehr Kleidungsstücke für Basel spendet, so dürfte ein für alle Hilfsstationen befriedigendes Resultat erzielt werden.

Unsere jüdischen Redaktionen werden gewiss gerne die Geldspenden — auch die kleinste Gabe, etwa in Briefmarken — annehmen und darüber quittieren. Direkte Sendungen bitte ich an Herrn J. Bollag-Feuchtwanger in Basel zu richten.

Und nun, liebe Brüder und Schwestern, geht bald ans Werk, das euch und den Armen zum Segen gereiche.

Dr. Arthur Kahn, Berlin.

* * *

Aufruf.

Infolge der durch die Kriegswirren eingetretenen wirtschaftlichen Not sind zahllose russische Glaubensbrüder neuerlich genötigt, zum Wanderstab zu greifen. Der Hilfsverein in Krakau hat viele russische Auswanderer nach Wien befördert und es der Wiener jüdischen Wohltätigkeit überlassen, für deren Unterbringung eventl. Weiterbeförderung Sorge zu tragen.

Es gelang dem gefertigten Hilfskomitee, viele Glaubensbrüder in Werkstätten und Fabriken unterzubringen, wo sie nunmehr als brave Arbeiter ihr Brot gefunden haben.

Jedoch trotz aller aufgewendeten Mühe gelang es nicht, alle unterzubringen. Um nun diese Uebriggebliebenen vor der Gefahr, wegen Subsistenzlosigkeit an die russische Grenze gebracht zu werden, zu schützen, hat das gefertigte Hilfskomitee sich entschlossen, eine Wohltätigkeitsvorstellung zu veranstalten, deren Erträgnis bestimmt ist, die Kosten der Beförderung der Emigranten zu decken.

Unterhandlungen, welche mit der diesbezüglichen Schiffsgesellschaft gepflogen worden sind, sollen die Transportkosten auf das geringste Mass herabsetzen.

Das gefertigte Komitee appelliert nun an die bekannte jüdische Wohltätigkeit, dieser Veranstaltung ihre möglichste Unterstützung angedeihen zu lassen.

Es findet am Donnerstag den 10. November, abends ½8 Uhr, in „Edelhofers Volksspielhalle“ ein jüdischer Jargonabend statt, an welchem unter anderem das historisch-jüdische Melodrama aus der Geschichte der spanischen Juden zur Aufführung gelangt.

Das gefertigte Komitee bittet nochmals um möglichst rege Beteiligung.

Karten sind zu haben in der Kanzlei des Hof- und Gerichtsadvokaten Dr. Carl Lifczis, I., Gonzagagasse 14, Telephon

English · AI translation, checked against the German

No. 45. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…of this library for our cultural and national purposes, to come to our aid and thereby give the Committee the means of acquiring at least a part of these books.

Remittances for this purpose should be addressed either to Dr. Josef Chasanowicz, Bialystok, Russia, or to the Editors of "Die Welt".

With Zion's greeting:

On behalf of the Committee for the Support of the Library at Jerusalem: David Suchowolsky.

* * *

Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N.F.:

Vienna: Olga, Oskar, Josef Steiner, W. Gehorsam, Anonymous, "Unitas", Miss Bl. Westreich, the "Zion" publishing house, Miss Ern. Taglicht, Jewish People's Society through the "Zion" publishing house, W. Ullmann, gymnasium pupil, "Unsere Hoffnung", monthly for the senior Jewish secondary-school pupils, Miss R. Händler through "Unsere Hoffnung", Herm. Löw, the Zionist secondary-school pupils of Vienna through Ben Abraham, the "Karmel" society, B. Pick, M. Ehrlich. Breslau: Hugo Schachtel, S. Münzer, Miss L. Steinitz, S. Gottschalk, Th. Heilborn, L. Meidner, Misses E. and G. Steinitz, L. Pinkus, Dr. A. Sandler, H. Glück, L. and B. Grünthal, J. Benjamin, the Schindler brothers and sisters, Miss V. Radbill, Miss Fröhlich. Holleschau: P. Fall, F. Lampel, E. Berger, A. Weinreb, E. Kien. Suczawa: Ing. Fränkel. Teplitz-Schönau: Kurt Löwy, Zionist secondary-school pupils. Mähr.-Ostrau: Herm. Löw, Fritz, Gustav Kohn, Osw. Müller. Bruenn: E. Gräsker. Belgrade: Leon Alkalay, M. D. Alkalay. Zabreh: Miss E. Beer.

Our best thanks to all the donors!

The Philatelic Department of the N.F. Commission.

Honoured Fellow Zionists!

The N.F. Commission requests sorted sets of stamps as well as collections; we should further welcome stamps overprinted from Palestine, Alexandria, Port Said, Morocco, Turkey and Servia, Russian Levant, and French, German and Austrian Levant postage stamps. We also request collections from societies.

Fellow Zionists, collect stamps for the N.F.!

* * *

Appeal.

Dear Brothers and Sisters!

When two years ago I addressed to you the request to give money and clothing for our sorely oppressed kinsmen in Russia, Roumania and Galicia who were forced to emigrate, your gifts flowed so abundantly that food, shelter and clothing could be given to over ten thousand poor Jewish emigrants at the transit station of Basle*). In every part of our fatherland thousands of hearts and hands were stirred to stand by the poor Jews on their modern march through the wilderness. Accept for this my own and my friends' heartfelt thanks.

Deeply moved by the boundless mass misery which has now for years been rolling unceasingly before their eyes, the Swiss railway, customs and other authorities have bestowed the most humane care upon the emigrants passing through. For this very special thanks are due to Messrs. Hui, Matter, Reinhardt and Siegfried in Basle, and they are here most heartily expressed. If even non-Jews take up the cause of the homeless Jewish emigrants so lovingly, how much more is it a debt of honour for all Jews to take an active part in our work of charity!

Whoever, like myself, has so often come to know at the closest quarters the nameless misery of Jewish emigrants, the poorest of all, on the road, in the port towns and on the sea —, "all mankind's misery lays hold on me" — he knows well what loving help means to these poor pariahs.

*) The very interesting report of the Relief Committee for Jewish Emigrants in Basle will be sent to anyone on request.

Now, my dear brothers and sisters, the clothing and the money have run low, but the emigration is not yet at an end, because the Jewish element in Russia, that gigantic prison of the Jews, is without end. Heedless of the coming winter storms, which churn up the sea and chill the limbs with their icy breath, desperate fathers of families, poor Jewish mothers with their little ones in their arms and by the hand, and old men bent over their pilgrim's staff are again passing through the lands, to find a home beyond the ocean. They all, the men, the women, the little guiltless children, the feeble old men, need our help, which you, on whom a kindly fate has bestowed home, house and protection, will not deny to these unfortunates. You Jewish women above all, to whom the noblest human heritage, compassion and works of love, has from of old been assigned, you will surely place yourselves in the service of our most sacred task and be active for the poorest of our Jewish kinsmen, were it only for the sake of the poor, innocent Jewish children who at so tender an age must already go forth to meet the perils of the sea.

In order to make our sacred work of love as practical as possible, I propose that in those communities whose distance from Basle is greater than from Bremen and Hamburg, where there is likewise a constant need of clothing, money donations for Basle be raised. If in this way North Germany gives chiefly money, and South and West Germany rather clothing for Basle, a result satisfactory to all the relief stations should be attained.

Our Jewish editorial offices will surely be glad to receive the money donations — even the smallest gift, say in postage stamps — and to acknowledge them. I ask that direct remittances be sent to Mr. J. Bollag-Feuchtwanger in Basle.

And now, dear brothers and sisters, set soon to the work, and may it be a blessing to you and to the poor.

Dr. Arthur Kahn, Berlin.

* * *

Appeal.

In consequence of the economic distress brought on by the turmoil of the war, countless Russian brethren in faith are once more compelled to take up the pilgrim's staff. The relief society in Cracow has forwarded many Russian emigrants to Vienna and left it to Viennese Jewish charity to provide for their lodging or, where need be, their onward transport.

The undersigned Relief Committee has succeeded in placing many of our brethren in faith in workshops and factories, where they have now found their bread as honest workmen.

Yet despite all the trouble taken, it has not been possible to place them all. In order now to protect those who remain from the danger of being taken to the Russian frontier for lack of means of subsistence, the undersigned Relief Committee has resolved to arrange a charity performance, the proceeds of which are intended to cover the cost of the emigrants' transport.

Negotiations conducted with the shipping company concerned are expected to reduce the cost of transport to the smallest possible amount.

The undersigned Committee now appeals to the well-known Jewish charity to lend this undertaking every possible support.

On Thursday, November 10th, at half-past seven in the evening, a Jewish Jargon evening will be held at "Edelhofer's Volksspielhalle", at which, among other things, the historical Jewish melodrama from the history of the Spanish Jews will be performed.

The undersigned Committee once more requests the liveliest possible participation.

Tickets may be had at the office of the Court and Law Advocate Dr. Carl Lifczis, I., Gonzagagasse 14, Telephone