Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—${1/2}12$ Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25. Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 45. — Wien, 4. November 1904. — 26. Marcheschwan 5665 — 8. Jahrgang.
No. 45. — Vienna, 4 November 1904. — 26 Marcheshvan 5665 — 8th Year.
Zur Organisationsfrage.
On the Question of Organisation.
„Herzl ist gestorben; es muss etwas geschehen, um den Zionismus zu retten,“ Das hört man da und dort von aufrichtigen und eifrigen Freunden. Und siehe da, sie setzen sich hin und retten den Zionismus, indem sie an dem Organisationsstatut herumbessern“ (!). Man muss da mit dem Sprichwort sagen: „Gott behüte uns vor unseren allzu eifrigen Freunden, vor unseren Feinden werden wir uns schon selber hüten.“ Denn erstens braucht der Zionismus Gott sei Dank keine Retter, und zweitens wäre die Zerstörung der durch sieben Jahre im grossen und ganzen bewährten Organisation alles andere, nur keine Rettung.
"Herzl is dead; something must be done to save Zionism," That is what one hears here and there from sincere and zealous friends. And lo and behold, they sit down and save Zionism by tinkering with the Organisation Statute" (!). One must say with the proverb: "God preserve us from our all-too-zealous friends; from our enemies we shall guard ourselves." For, in the first place, Zionism, thank God, needs no saviours; and in the second, the destruction of an organisation which for seven years has, on the whole, proved its worth would be anything but a rescue.
Das Ideal der Organisation einer Bewegung, deren Zugehörige auf dem ganzen Erdball zerstreut sind, ist eine Zentrale mit solchen Ausstrahlungen, dass, wenn man auf einen Taster der Zentrale drückt, es an der ganzen Peripherie gleichmässig vibriert. Die Wirklichkeit wird sich diesem Ideal mehr oder weniger nähern, je nachdem das Zentrum gut oder weniger gut funktioniert. Es ist aber gar keine Möglichkeit auf eine auch nur annäherungsweise Erreichung dieses Ideals vorhanden, wenn es überhaupt keine Zentrale gibt oder wenn es neun Zentren gibt, von denen das eine gewöhnlich nicht wissen wird, in welcher Fühlung das andere mit den Radien steht. Das ist dann überhaupt keine Organisation, das ist ein Tohu Wabohu.
The ideal organisation of a movement whose adherents are scattered over the whole globe is a centre with such radiations that, when a key is pressed at the centre, the whole periphery vibrates evenly. Reality will approach this ideal more or less nearly according as the centre works well or less well. But there is no possibility whatever of even an approximate attainment of this ideal if there is no centre at all, or if there are nine centres, of which the one will commonly not know in what contact the other stands with the radii. That is then no organisation at all; that is a Tohu Wabohu.
Die anscheinend besten Vorschläge für eine ideale Organisation haben seinerzeit Schnirer und York-Steiner gemacht. Das System Schnirers beruht auf der Hundertschaft. Die Obmänner von zehn Hundertschaften verkehren mit dem Obmanne von Tausend. Fünf Tausendschaften bilden eine Hauptgruppe, deren Obmann mit dem Aktionskomitee verkehrt. Die Zirkulation geht also vom A.-C. zu den Obmännern der Hauptgruppe, von diesen zu denen der Tausendschaften u. s. w. bis zum einzelnen Scheckelzahler und umgekehrt von unten nach oben. York-Steiner schlägt eine Verbesserung dieses Systems nach unten vor, indem ihm die Hundertschaft als Basis zu umfangreich erscheint, es könne ein Mann nicht leicht mit hundert verkehren. Er beantragt daher als Basis eine Gruppe von zehn Mann, Minjansystem. Beide halten aber strenge an einer Zentrale fest; denn was nützt die beste Gliederung ohne gut funktionierende Zentrale?
The apparently best proposals for an ideal organisation were made in their day by Schnirer and York-Steiner. Schnirer's system rests upon the hundred. The chairmen of ten hundreds correspond with the chairman of the thousand. Five thousands form a main group, whose chairman corresponds with the Actions Committee. Circulation thus proceeds from the A.C. to the chairmen of the main groups, from these to those of the thousands, and so forth down to the individual shekel-payer, and conversely from below upward. York-Steiner proposes an improvement of this system at the lower end, since the hundred seems to him too large as a basis; one man, he holds, cannot easily keep in touch with a hundred. He therefore moves as the basis a group of ten men — the minyan system. Both, however, hold strictly to a centre; for what avails the best articulation without a well-functioning centre?
Diese Vorschläge sind aus nicht gut begreiflichen Gründen auf Widerstand gestossen. Man wird aber wohl früher oder später auf sie zurückgreifen müssen. Aber auch die bestehende Organisation, wenn sie auch das Ideal nicht erreicht, ist zumindest nicht schlecht. Es besteht eine ständige Fühlung zwischen der Zentrale und den Mitgliedern des grossen A.-C., zwischen diesen und den Landeskomitees, über die Distrikte und Vereine, zu den einzelnen Zionisten, so dass wichtige Kundgebungen des A.-C. in kürzester Zeit allen Zionisten bekannt werden. Der Verfasser dieser Zeilen ist seit dem Bestande des Kongresszionismus als ständiger Referent für innere Angelegenheiten Leiter der Organisation und kann mit gutem Gewissen bezeugen, dass sie sich im grossen und ganzen bewährt hat.
These proposals met with resistance for reasons not easily understood. But sooner or later one will surely have to fall back upon them. Yet the existing organisation too, even if it does not attain the ideal, is at the least not bad. There is constant contact between the centre and the members of the Greater A.C., between these and the Country Committees, and through the districts and societies down to the individual Zionists, so that important pronouncements of the A.C. become known to all Zionists in the shortest time. The writer of these lines has, since the existence of Congress Zionism, as standing referent for internal affairs, been the director of the Organisation, and can bear witness with a good conscience that it has, on the whole, proved its worth.
Die Verfechter von einschneidenden Aenderungen in der Organisation begründen ihre Anträge mit der Behauptung, dass die bisherige Organisation auf den Leib Herzls zugeschnitten war. Es wird aber nicht einmal versucht, diese Behauptung zu erweisen. Ein Versuch würde übrigens auch schwerlich gelingen. Die Behauptung ist einfach nicht richtig. Sie würde richtig sein, wenn im Organisationsstatut bestimmt worden wäre, dass der Sitz des A.-C. in Wien ist, dass der Kongress nur den Präsidenten des A.-C. bestimmt und dieser seine Mitarbeiter selbst wählt. Der Kongress ist aber nicht der Ansicht gewesen, dass die Bewegung auf zwei Augen zu stellen ist. Der beste Beweis hiefür und gegen obige Behauptung ist folgender Umstand: Unser Organisationsstatut kennt überhaupt nicht die Institution einer Führerschaft, einer leitenden Einzelperson. Es vertraut die Leitung der Bewegung einer Körperschaft an, dem Aktionskomitee, dessen einzelne Mitglieder es vom Kongresse selbst wählen lässt. Ja, der Präsident dieser Körperschaft wird nicht einmal vom Kongresse nominiert, sondern sie wählt sich ihren Vorsitzenden selbst. Es hätte also auch geschehen können, dass das A.-C. einen anderen als Dr. Herzl zu seinem Vorsitzenden gewählt hätte.
The advocates of sweeping changes in the Organisation ground their motions on the assertion that the organisation hitherto was cut to Herzl's measure. But not even an attempt is made to prove this assertion. An attempt, moreover, would scarcely succeed. The assertion is simply not true. It would be true if the Organisation Statute had laid down that the seat of the A.C. is in Vienna, that the Congress designates only the President of the A.C., and that he chooses his collaborators himself. The Congress, however, was not of the opinion that the movement should be made to rest upon a single pair of eyes. The best proof of this, and against the above assertion, is the following circumstance: our Organisation Statute knows nothing at all of the institution of a leadership, of a single directing individual. It entrusts the direction of the movement to a body, the Actions Committee, whose several members it has elected by the Congress itself. Indeed, the president of this body is not even nominated by the Congress; the body elects its chairman itself. It might therefore also have happened that the A.C. should elect someone other than Dr. Herzl as its chairman.