Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 45

englischer Richter so etwas für rechtsgültig erklären wird?

Aber, werden die Herren sagen, man kann ja auch das Bankstatut und die anderen Urkunden diesbezüglich ändern. Nun, wer weiss nicht, wie schwer solche Aenderungen durchzuführen sind? Wer weiss nicht, dass schon seit dem dritten Kongresse die Aenderung des Punktes 1, Absatz III des Bankmemorandums (Einschränkung der Kolonisation auf Palästina und Syrien) angestrebt wird und dass noch nicht einmal ein Ansatz zur wirklichen Durchführung vorhanden ist?

Man sieht, die verderblichen Erschütterungen werden immer deutlicher. Und warum sollen alle diese schwierigen Aenderungen durchgeführt werden? Damit neun Herren, die an verschiedenen Orten wohnen, am zionistischen Karren ziehen können oder damit der Präsident des Bankdirektoriums sein eigener Aufsichtsrat werden kann! Nein, meine Herren, es gibt nichts zu retten! Es gibt nur eins: Nicht zerstören! Hands off! *)

Dr. Oser Kokesch.


Die zukünftige Leitung der Bewegung.

Als wir Wien nach der letzten Sitzung des grossen Aktionskomitees verliessen, geschah dies in der Erwartung, dass nun allseits eine grosse und umfassende Diskussion über die zukünftige Leitung der verwaisten Partei beginnen werde. Wir hatten in Wien gesehen, wie durchaus ungeklärt in dieser Hinsicht die Meinungen waren, und wussten, dass eine öffentliche Aussprache höchst notwendig sei. Denn über die Zukunft der Bewegung darf nicht eine der Natur der Dinge nach unzulängliche Kongressdebatte entscheiden. Es ist vielmehr notwendig, dass die Delegierten sich vor der Zusammenkunft in reiflicher Ueberlegung eine Meinung bilden. Diese mag dann in Basel nach dem Austausch den Ansichten modifiziert werden, sie darf nicht erst entstehen unter dem Eindrucke einer geschickten Rhetorik und beeinflusst von dem Erregungszustande, der unsere Kongresse zu begleiten pflegt.

Statt dessen schleppt sich die Diskussion müde hin. Es sind einige Organisationsentwürfe veröffentlicht worden, die dem einen oder anderen besser oder schlechter gefallen mögen. Aber auch in ihnen steht das wichtigste nur zwischen den Zeilen. Sie alle sind mehr oder weniger auf Dezentralisation, auf Teilung der Machtbefugnisse zugeschnitten, die bisher der eine in seiner Hand vereinigte. Und aus ihnen allen spricht das Empfinden, dass es unmöglich sein werde, eine autoritäre Persönlichkeit zu finden, die an Herzls Stelle tritt. Darum schlägt Dr. Bodenheimer geschäftsführende Ausschüsse vor, Marmorek die Sektionen, Hantke und Klee wollen gar völlige Dezentralisation unter eigener Verantwortlichkeit der Ressortchefs.

Es scheint, wir sollten zunächst einmal prüfen, ob die Bewegung eine solche Dezentralisation verträgt, und dann erst, ob die Persönlichkeiten fehlen, die für die Beibehaltung einer zentralen Verwaltung vorhanden sein müssen. Ich weiss wohl, dass in der Regel der entgegengesetzte Weg gegangen und zunächst die Personenfrage erörtert, dann die nach Zentralisation oder Dezentralisation erwogen wird. Aber das ist keineswegs richtig. Wir sind nicht so arm an tüchtigen Männern, dass wir sachliche Unzweckmässigkeiten begehen müssten. Vielleicht ist niemand in der Partei, gegen den nicht der eine oder der andere etwas einzuwenden hätte. Aber wir waren bisher verwöhnt und sollten nicht stets den strengsten Massstab anlegen. Die Electio quasi per inspirationem ist sogar in Rom eine Seltenheit und wir brauchen im Augenblicke gar keine Genies, sondern tüchtige Männer mit klarem nüchternem Verstande, Ehrlichkeit und Fleiss. Und die lassen sich finden.

Was tut also der Bewegung vor allem not? Wir meinen, vor allem ein Mann, der mit kräftiger Hand die Zügel der Leitung ergreift.

Die oben erwähnten Pläne mögen schön und gut sein für andere Parteien, die nicht in der Weise wie wir mit politisch wenig geschulten Massen zu rechnen haben. Für uns passen weder regierende Ausschüsse noch leitende Kommissionen, denn die Massen wollen einen Namen! Sie wollen eine Fahne im Kampf, ein Panier, nach dem sie alle schauen, wenn die Kugeln pfeifen und der Boden wankt. Sie wollen die Personifizierung ihrer Ideen und ihrer Hoffnungen, eine Verkörperung der Bewegung in einem Namen. Wenn Theodor Herzl fast abgöttische Verehrung im Volke genoss, so kam gewiss ein sehr grosser Teil derselben auf die Rechnung seiner eigenartigen Persönlichkeit. Aber auch der Umstand, dass er der Führer war, hat sein gut Teil zur Stimmung beigetragen. Ich bin der festen Ueberzeugung, dass man einem neuen, selbst einem mässig begabten Führer mehr guten Willen entgegenbringen wird, als dem bestarbeitenden Ausschusse, auf dem das Odium der Unpersönlichkeit lastet und der deshalb immer der Popularität entbehren wird.

Und noch eins bestimmt mich, gegen eine Zersplitterung der Machtbefugnisse des Präsidenten unseres A.-C. einzutreten. Ich bin nämlich überzeugt davon, dass die Ausschüsse nicht gut arbeiten werden. Es wird endlose Kompetenzkonflikte geben. Die Personenfragen werden eine leidig grosse Rolle spielen. Die Förderung der Idee wird zuweilen hinter den Eigeninteressen zurückbleiben — wir haben ja schon manchmal traurige Erfahrungen machen müssen.

Dazu wird es — besonders bei einer Dezentralisation der Verwaltung mit eigener Verantwortlichkeit der Ressortchefs — ungemein schwierig sein, die nötige Einheitlichkeit festzuhalten, ihnen das Bewusstsein von der Notwendigkeit des Zusammenarbeitens einzuprägen. Das alles wird jeder bestätigen, der sich mit Verwaltungsfragen praktisch zu beschäftigen Gelegenheit hatte. Meine deutschen Freunde meinen, für ihre gegenteilige Ansicht auf das Beispiel der deutschen Organisation hinweisen zu können. Aber sie vergessen, dass die deutschen Führer sich alle seit vielen Jahren genau kennen, in freundschaftlichen Beziehungen zueinander stehen und dass der deutsche Zionismus in seiner geistigen Beschaffenheit ohne wesentliche Gegensätze ist. Ueberdies wird fast die gesamte Arbeit von dem Berliner Bureau getan. Was für Deutschland gut ist, braucht also nicht für die Gesamtheit richtig zu sein.

Vielleicht wird mancher, der sich die Mühe nimmt, diesen Aufsatz zu lesen, mir beistimmen, aber traurig fragen, wer denn nun für die zentralisierte Leitung in Vorschlag gebracht werden soll. Und da muss ich freilich erklären: auch ich weiss nicht, ob wir eine vollkommen geeignete Persönlichkeit besitzen. Aber das können wir heute gar nicht übersehen. Es handelt sich auch nicht darum, einen solchen Mann von heute zu morgen an die Spitze der Bewegung zu bringen,


*) Ein zweiter Artikel mit konkreten Vorschlägen folgt.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 45

(continued from page 3)

…English judge will declare such a thing legally valid?

But, the gentlemen will say, the Bank's statute and the other instruments can of course be amended in this respect as well. Well, who does not know how difficult such amendments are to carry through? Who does not know that ever since the Third Congress the amendment of Point 1, Paragraph III of the Bank Memorandum (the restriction of colonisation to Palestine and Syria) has been striven for, and that there is not yet even a beginning of its actual execution?

One sees that the ruinous shocks are becoming ever plainer. And why are all these difficult amendments to be carried through? So that nine gentlemen living in different places can pull at the Zionist cart, or so that the President of the Bank's Board of Directors can become his own Board of Supervision! No, gentlemen, there is nothing to save! There is only one thing: Do not destroy! Hands off! *)

Dr. Oser Kokesch.


The Future Direction of the Movement.

When we left Vienna after the last session of the Greater Actions Committee, it was in the expectation that a great and comprehensive discussion would now begin on all sides about the future direction of the orphaned party. We had seen in Vienna how thoroughly unclarified opinions were in this respect, and we knew that a public exchange of views was most necessary. For the future of the movement must not be decided by a Congress debate, which in the nature of things is inadequate. It is rather necessary that the delegates form an opinion by mature reflection before the assembly. This may then be modified at Basle after the exchange of views; it must not first come into being under the impression of skilful rhetoric and influenced by the state of excitement that is wont to accompany our Congresses.

Instead, the discussion drags wearily on. Some drafts of organisation have been published, which may please one or another better or worse. But in them, too, the most important thing stands only between the lines. All of them are cut more or less to decentralisation, to a division of the powers which hitherto the one man united in his hand. And from all of them speaks the feeling that it will be impossible to find an authoritative personality to take Herzl's place. Hence Dr. Bodenheimer proposes executive committees, Marmorek the sections, and Hantke and Klee even wish for complete decentralisation under the individual responsibility of the heads of departments.

It seems that we ought first to examine whether the movement will bear such a decentralisation, and only then whether the personalities are lacking that must be at hand for the retention of a central administration. I know well that as a rule the opposite way is taken, and the question of persons is discussed first, then that of centralisation or decentralisation weighed. But that is by no means right. We are not so poor in capable men that we must commit practical inexpediencies. Perhaps there is no one in the party against whom one or another would not have something to object. But we have hitherto been spoiled and should not always apply the strictest standard. The Electio quasi per inspirationem is a rarity even in Rome, and at the moment we need no geniuses at all, but capable men with clear, sober understanding, honesty and diligence. And these are to be found.

What, then, does the movement need above all? We think, above all, a man who will seize the reins of direction with a strong hand.

The plans mentioned above may be well and good for other parties, which do not have to reckon, as we do, with masses little schooled in politics. For us neither governing committees nor directing commissions are suitable, for the masses want a name! They want a flag in the fight, a banner to which all look when the bullets whistle and the ground shakes. They want the personification of their ideas and their hopes, an embodiment of the movement in a name. If Theodor Herzl enjoyed an almost idolatrous veneration among the people, a very great part of it was certainly owing to his singular personality. But the circumstance that he was the leader also contributed its good share to that feeling. I am firmly convinced that people will bring more good will to a new leader, even a moderately gifted one, than to the best-working committee, on which lies the odium of impersonality and which will therefore always lack popularity.

And one thing more determines me to oppose a splintering of the powers of the President of our A.C. I am, namely, convinced that the committees will not work well. There will be endless conflicts of competence. Personal questions will play a vexatiously large part. The furtherance of the idea will at times fall behind private interests — we have indeed already had to undergo sad experiences more than once.

Besides this — especially with a decentralisation of the administration under the individual responsibility of the heads of departments — it will be uncommonly difficult to maintain the necessary unity and to impress upon them the consciousness of the need for working together. All this will be confirmed by anyone who has had occasion to occupy himself practically with questions of administration. My German friends think they can point, in support of their contrary view, to the example of the German organisation. But they forget that the German leaders have all known one another well for many years, stand in friendly relations with one another, and that German Zionism is without essential contradictions in its intellectual character. Moreover, almost the whole of the work is done by the Berlin bureau. What is good for Germany, therefore, need not be right for the whole.

Perhaps many a one who takes the trouble to read this essay will agree with me, but will ask sadly who, then, is to be put forward for the centralised direction. And here I must indeed declare: I too do not know whether we possess a wholly suitable personality. But that we cannot survey at all today. Nor is it a question of bringing such a man to the head of the movement overnight,


*) A second article with concrete proposals follows.