Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 45

Page 6. — "Die Welt" — No. 45.

Raum gewährt wird. Es unterliegt keinem Zweifel, dass auf diese Weise die Erziehung zum Judentum gefördert wird. Diese Schulen entwickeln sich auch besser als die älteren, die vollständig zwecklos fortbestehen und nur eine unnützige Vergeudung jüdischen Geldes sind.

(continued from page 5)

…space. There is no doubt that in this way education in Judaism is furthered. These schools also develop better than the older ones, which continue to exist entirely without purpose and are merely a useless squandering of Jewish money.

Eine Stärkung dieser Partei ist auch in manchen Gemeinden zu beobachten. So z. B. auch in der Berliner. Die Regierung in den letzten Jahren gehörte zu ihnen. In den allerletzten Tagen sind zwei neue Synagogen errichtet worden: eine seitens der Gemeinde ohne Orgel, die zweite von der der orthodoxen Gemeinde „Adass Jisroel“. Auch das sind Zeichen der Macht.

A strengthening of this party may also be observed in a number of communities — thus, for example, in that of Berlin. The administration in recent years has belonged to them. In the very last few days two new synagogues have been erected: one by the Community, without an organ, the second by the orthodox congregation "Adass Jisroel." These, too, are signs of power.

Wir wissen sehr wohl, dass diese Orthodoxie sehr gut sich verträgt mit Antizionismus, wir haben solche gesetztreue Muster-„Israeliten“ und auch unter den Protestrabbinern ihre Vertreter.

We know very well that this orthodoxy agrees very well with anti-Zionism; we have such law-abiding model "Israelites," and it has its representatives among the Protest-Rabbis too.

Aber im grossen und ganzen kann man mit gewissem Rechte behaupten, dass diese erstarkende Orthodoxie nicht so sehr Folge religiöser Motive als eines bei vielen auch unbewusst wirkenden erwachenden jüdischen Gefühls ist. Man flüchtet sich zur Orthodoxie vor dem entjudenden Liberalismus.

But on the whole one may maintain with a certain justice that this growing orthodoxy is the consequence not so much of religious motives as of an awakening Jewish feeling, working in many even unconsciously. People take refuge in orthodoxy from a de-Judaizing Liberalism.

Ohne konkrete Vorschläge zu machen, können wir uns nur in Erinnerung bringen, dass es unsere Sache ist, jedes so wiedererwachende jüdische Gefühl grosszuziehen und zu stärken. j.

Without making concrete proposals, we can only remind ourselves that it is our business to foster and strengthen every Jewish feeling that thus reawakens. j.

Aus England.

From England.

Die Fischerboote in der Nordsee — das ist das einzige unerschöpfliche Thema, das ganz England in Atem hält. Und kein Name wird so oft genannt wie der Name des russischen Admirals, dem man hierzulande ebensowenig seine Heldentaten zur See als seinen unaussprechlichen Namen, der eine wahre Qual für englische Journalisten und für alle die unzähligen „Speakers“, die sich dieser Frage bemächtigt haben, verzeihen kann. Aber das ist allgemeine Weltpolitik und geht uns Juden eigentlich nicht viel an. Ich meine uns als Juden. Und sonst ist es still im Londoner Ghetto. Nur der Widerhall der hässlichen Vorgänge in Leeds, deren ich bereits an dieser Stelle Erwähnung tat, die Balgerei zwischen Juden wegen ihrer „Ueberzeugung“, die jetzt vom englischen Gerichte beurteilt und verurteilt wird, bewegt die Oberfläche — aber auch dieses Ereignis huscht vorbei... Und es ist ruhig. Ist es wirklich so? Scheinbar. Aber wenn man in das East End wandert und täglich neue Gesichter sieht, neue Einwanderer, die aus dem fernen, kalten Lande zu uns gekommen sind voller Hoffnungen und Erwartungen, Pläne machend, von Glück träumend, und wenn man dieselben Leute nach einiger Zeit wiedersieht, gramgebeugt, arbeitsmüde, ohne Hoffnungsstrahl in den ermüdeten Augen, wenn man in ihr inneres Leben, aus Armut, dumpfem Elend und Sehnsucht zusammengewoben, einen Blick wirft, dann überzeugt man sich, dass nicht alles so ruhig ist, dass viele und schwere Leiden unter dem bleiernen, gleichgültigen Herbsthimmel im Judenviertel geborgen sind.

The fishing-boats in the North Sea — that is the one inexhaustible theme which holds all England breathless. And no name is mentioned so often as that of the Russian Admiral, whom people in this country can forgive his heroic deeds at sea as little as his unpronounceable name, which is a veritable torment for English journalists and for all the countless "Speakers" who have taken hold of this question. But that is general world politics, and does not really concern us Jews much. I mean us as Jews. And otherwise all is quiet in the London Ghetto. Only the echo of the ugly occurrences in Leeds, of which I have already made mention in this place — the brawl between Jews over their "convictions," which is now being judged and condemned by the English court — stirs the surface; but this event too flits past… And all is quiet. Is it really so? Seemingly. But when one wanders into the East End and daily sees new faces, new immigrants who have come to us from the far, cold land full of hopes and expectations, making plans, dreaming of happiness, and when one sees the same people again after some time, bowed with grief, weary with toil, without a ray of hope in their tired eyes — when one casts a glance into their inner life, woven together of poverty, dull misery and longing — then one is convinced that not all is so quiet, that many and heavy sufferings lie hidden in the Jewish quarter beneath the leaden, indifferent autumn sky.

Vor einigen Tagen war in den englischen Zeitungen eine kleine Notiz zu lesen. Eine Gerichtsverhandlung wegen einer Ehescheidung. Ein jüdischer Arbeiter liess sich von seiner Frau scheiden. Wegen gewisser Differenzen zwischen beiden Ehehälften kam die Sache vors Gericht. Und welches bodenlose Elend, welche sittliche Verkommenheit da entdeckt wurde! Einige Leute in einem Zimmer schlafend. Mann und Frau — die zweite, eine erwachsene Tochter, noch eine Partei — wie schwer ist es sogar für die sittlich gestähltesten Charaktere, standzuhalten. Man wird erinnert an die Szenen in dem schrecklichen, weil so furchtbar realistischen Roman von Heijermans’ „Die Diamantenstadt“. Elend — Elend in der modernen Form der proletarischen Grossstadtarmut — unterminiert die ganze jüdische Moral... und in der Judenwelt ist es ruhig. Die politischen Aussenereignisse haben die Aufmerksamkeit des Publikums von den inneren Fragen abgelenkt. Jetzt dreht sich die Politik um die Fiskalreform, eine Frage von Lebenswichtigkeit für England, um das Verhältnis zu Russland u. s. w. Aber die Gefahr ist nahe. Kaum wird sich das Land ein wenig beruhigen, und die „Einwanderungs-“ alias „Judenfrage“ kommt wieder aufs Tapet. Sir Howard Vincent hat es versprochen. Dieser Kämpe der Antialienbill hat sich speziell auf eine Reise nach den Vereinigten Staaten und Kanada begeben, um die Anwendung der Beschränkungsgesetze an Ort und Stelle zu studieren, „Und“, erklärte er einem Vertreter eines amerikanischen Blattes gegenüber, „in der nächsten Parlamentssession wird die Bill durchgeführt werden.“ Das Ministerium hat es ihm versprochen. Er selbst würde auf Grund persönlicher Erfahrung einen detaillierten Bericht über die Fremdengesetze in Amerika vorlegen. Er wird eine neue Kampagne eröffnen. Es ist zu befürchten, dass er diesmal seinen Plan in Erfüllung bringen werde. Spectator.

A few days ago a small notice was to be read in the English newspapers. A court hearing in a divorce case. A Jewish workman was divorcing his wife. Owing to certain differences between the two halves of the marriage the matter came into court. And what bottomless misery, what moral degradation was there discovered! Several people sleeping in one room. Man and wife — the second wife, a grown-up daughter, yet another lodger — how hard it is for even the most morally steeled characters to hold out. One is reminded of the scenes in Heijermans' terrible — because so dreadfully realistic — novel "The Diamond City." Misery — misery in the modern form of proletarian big-city poverty — is undermining the whole of Jewish morality… and in the Jewish world all is quiet. External political events have diverted the attention of the public from internal questions. Politics now turns on Fiscal Reform, a question of vital importance for England, on the relations with Russia, etc. But the danger is near. Scarcely will the country have calmed down a little, when the "Immigration" alias "Jewish Question" will come on the carpet again. Sir Howard Vincent has promised it. This champion of the Anti-Alien Bill has set out expressly on a journey to the United States and Canada, in order to study on the spot the application of the restrictive laws. "And," he declared to a representative of an American paper, "in the next session of Parliament the Bill will be carried through." The Ministry has promised him so. He himself would lay before it a detailed report, based on personal experience, on the alien laws in America. He will open a new campaign. It is to be feared that this time he will bring his plan to fulfilment. Spectator.

Die Wiener Kultuswahlen.

The Vienna Community Elections.

Am 26. Oktober fand in Neumanns Restauration eine vom Einzelverein Fünfhaus des „Zion“ einberufene Versammlung statt, bei welcher der Obmann des L.-K. und der Ortsgruppe, Professor Dr. Krenberger, präsidierte.

On the 26th of October a meeting called by the Fünfhaus branch society of "Zion" was held in Neumann's Restaurant, at which the chairman of the L.-K. and of the local group, Professor Dr. Krenberger, presided.

Einleitend widmete der Präsident unserem verstorbenen Führer tiefgefühlte Worte des Gedenkens, die von der Versammlung stehend angehört wurden. Nach dem Uebergang zur Tagesordnung skizzierte er treffend die Platform, von welcher aus die Zionisten in die Kultuswahlen eingreifen wollen. Er bedauere es, dass die Bedürfnisse des Volkes in seiner ersten lokalen Amtsstube so wenig Verständnis fänden und dass die Kultusgemeinde nach wie vor nur für Kultuszwecke funktioniere, statt als politische und soziale Organisation. Als Vertreter des kleinen Bürgers, der immer schwerer zu Schaden kommt und dem von keiner Seite Hilfe gebracht wird, suchen wir Sitz und Stimme im jüdischen Kultusrat, um daraus einen jüdischen Gemeinderat zu machen. Unser Kampf gilt nicht nur den an sich hochachtbaren Personen, sondern ihrer Politik, deren Unterlassungssünden eine eminente Gefahr bringen. (Beif.)

By way of introduction the President devoted deeply felt words of remembrance to our departed leader, which the meeting heard standing. After proceeding to the order of the day, he sketched aptly the platform from which the Zionists intend to take part in the Community elections. He regretted that the needs of the people found so little understanding in their first local office, and that the Community continued as before to function only for purposes of worship, instead of as a political and social organization. As representatives of the small citizen, who suffers harm ever more heavily and to whom help is brought from no side, we seek a seat and a voice in the Jewish Community Council in order to make of it a Jewish municipal council. Our fight is directed not only against the persons, estimable in themselves, but against their policy, whose sins of omission bring an eminent danger. (Applause.)

In einer gross angelegten Programmrede entwickelte hierauf Herr Architekt Marmorek die zionistische Direktion in der Kultusgemeindefrage, wobei er wiederholt von Beifall unterbrochen wurde. Anknüpfend an einen Besuch in der „Alliance“, wo ihm geklagt wurde, welche kolossalen Anforderungen die Masse täglich durchströmender unerwarteter Emigranten in Wien stelle, wies er nach, wie die berufenen Faktoren sich von den Ereignissen überraschen lassen und kümmerliche Lokalpolitik treiben, kopflos gemacht von den Hetzern und mit far niente zuwartend, wie das Volk verkommt. Es ist kläglich, ein Hindernis der Statuten vorzuschützen, wo doch alle Gesetze zu unseren Ungunsten nicht beachtet werden; es ist kläglich, seine Zukunft erbetteln zu wollen statt sie zu erkämpfen. Wenn wenigstens das Statut erfüllt würde. Schäumt nicht schon längst der Wille des Volkes auf beim Anblicke der Armenpflege, der Jugenderziehung durch verwässerte, zaghafte Geschichte und ekelhafter Pastorendethik, statt dass man ihrem Stolze wirkliche Glanzbilder des eigenen Volkes böte? Wie sollte es anders kommen, wenn der Befähigungsnachweis zum Kultusrat in der Tasche sitzt, und den jüdischen demokratischen Prinzipien durch den hohen Steuerzensus und die privilegierte Wählerklasse Hohn gesprochen wird? Der wahre jüdische Geist ist aber in der breiten Schichte des Volkes zu suchen, nicht dort oben, wo fast die ganze kommende Generation vor

In a comprehensive programme speech, Herr Marmorek, architect, thereupon set forth the Zionist direction on the Community question, being repeatedly interrupted by applause. Taking as his starting-point a visit to the "Alliance," where he had heard complaints of the colossal demands made in Vienna by the mass of unexpected emigrants daily streaming through, he showed how the responsible factors let themselves be surprised by events and pursue a paltry local policy, made headless by the agitators, and waiting with far niente while the people goes to ruin. It is pitiable to plead the obstacle of the statutes, when all the laws are disregarded to our disadvantage; it is pitiable to wish to beg one's future instead of fighting for it. If at least the statute were fulfilled! Has not the will of the people long been boiling over at the sight of the poor-relief, of the education of youth by means of watered-down, timid history and loathsome parsons' ethics, instead of their pride being offered true shining pictures of their own people? How should it be otherwise, when the qualification for the Community Council sits in one's pocket, and Jewish democratic principles are mocked by the high tax qualification and the privileged class of electors? The true Jewish spirit, however, is to be sought in the broad strata of the people, not up there, where almost the whole coming generation before