Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47

„Die ✡ Welt“

Seite 17

No. 47. — "Die ✡ Welt" — Page 17.

„Schlom Zion“, Talsen: Sammlung anlässlich des von stud. J. Hellmann gehaltenen הספד nach Dr. Herzl ז"ל: Fr. E. Herzberg Rbl. 3.40, B. Markuschewitz 2.72, Fr. E. Herzberg 2.—. Kaaresammlung durch B. Markusche- witz und stud. J. Hellmann : D. Freidberg 0.50, Mar- kuschewitz 0.75, D. Jacobsohn 0.20, W. Lipkin 0.15, S. Löwenberg 0.18, Selzer, J. Hellmann, Dannemann à 0.15, Klempner, Ch. Löwensohn, M. Nathansohn, M. Zernow à 0.10, S. Bernhardt 0.36, Diverse Spenden 1.12. שמחת תורה - Spenden, gesammelt durch B. Mar- kuschewitz : H. Leibowitz 3.—, W. Herzberg 2.40, L. Kallmeyer 2.—, M. Kallmeyer 1.75, M. Hirschberg, B. Markuschewitz à 1.50, L. Leibowitz 1.—, H. J. Jeruch- manow 0.75, J. Hellmann 0.68, A. Kadischewitz, S. Löwenberg à 0.75, M. Weinberg 0.54, A. Perlmann, W. Lipkin, L. Lipkin, S. Bernhardt, D. Jacobsohn, E. Leibowitz, M. Chatzkin, Frau Rabb. Liebschütz, Seldow à 0.50, P. Löwenstein 0.43, J. Jeruchmann 0.45, Schkolna 0.10, Gemeindearbbiner J. Liebschütz 0.30, J. Blamberg 0.10, Sch. Blamberg 0.18, H. Lieber- thal, J. Blumenthal à 0.25, H. Kahn 0.10, L. Blum 0.25, Z. Blumberg 0.10, M. Schottländer 0.18, M. Jacob- sohn 0.30, B. Weinberg, J. Hirschsohn, D. Freidberg, L. Herzberg, J. Kallmeyer à 0.25, J. Perlmann 0.20, Selzer, Thal à 0.25, Ch. Kadeschewitz 0.18, Ch. Kar- staedt, M. S. Kallmeyer, W. Sebba à 0.25, J. Hell- mann 0.28, A. Kadeschewitz und L. Kallmeyer Karten- gewinst 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.58 Sammelbüchse des Vereines „Mirjam“, Tarnow . . . . 5.50 Rzeszow: A. Horowitz 1.—, Sammlung M. Kohn 1.— . 2.— Sammlung Hammer und Weintraub bei Hochzeit Panzuk- Baum, Przemyslany, L. Reich . . . . . . . . . . . 2.80 Jurist Bernhard Maier, Wien . . . . . . . . . . . . 20.— Frau Alexander Mandelstamm, Kiew . . . . . . 50.— Gesellschaft der zionistischen Damen „Deborah“, Buenos Ayres . . . . . . . . . . . 48.— Federation Zionista Argentina, Buenos Ayres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.— N. Tannnenzapf, Essen, Jiskor für Dr. Herzl . . . . . 1.— H. W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— „Libanonia“, Wien, statt Publikation der Chargenwahl 2.— „Libanonia“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— „Ivria“ 5.70, beim Vortrag Hechler 2.12. A. H. der „Ivria“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.82 Zagreb: Kegelpartie 2.—, Krauss Schachpartie 1.—, Fischer 1.—. Kongress der jüdischen Ab- iturienten Osijek . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Przemyslany, zur Verlobung Schildkraut-Ritter: A. Beer 0.40, H. Adler 0.30. Reich . . . . . . . . . . . . . 0.70 J. Hernheiser, Turn-Teplitz, zwei Freunden zur glück- lichen Prüfung, Bb. Nussbaum, Prag . . . . . . . 10.— „Poale Zion“, Baku Pfd. Sterl. 23.9.4 . . . . . . . . . 563.20 Verein „Jehuda Halevi“, Odessa . . . . . . . . . . 253.90 Wien: J. K. 1.—, Ing. J. S. 0.40, O. M. 1.—, Dr. O. K. 0.40, Egger, Hirsch, Martner à 1.—, Dr. K. 0.30, Dr. Schn., Dr. L. K. à 0.20, J. H. 1.—, L. W. 0.40, O. W. 0.20, S. Fr. 0.40, Familie Kahane, Familie Pick à 0.20, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Zio- nistischer Frauenverein 1.—, Dr. Sch. 0.20, A. P. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W., G. G., Edith und Theo, B. L., M. Sch., J. W., J. M. à 0.10, N. Gross 0.20; zu- sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Stryj: Zur Hochzeit Frl. Sofie Samet mit N. Teitelbaum: Familie Korngut, A. Fischl, Dr. Sza- raniewicz à K|3.—, E. Herschdörfer 1.—, U. Klarsfeld 0.75, Telegrammblankette: Dr. S. Goldberg, L. Delig- tisch, I. Schönfeld sen., L. Pfeffebaum, N. Schönfeld sen. und Frau, M. Schönfeld jun., H. Rubin, D. Adler, Ch. Leibowicz, J. Steinwerzel, B. Oberländer, A. Katz, W. Schmorak, J. Heiber, J. Grünberg, I. M. Hubel, A. Eigenmacht, M. W. Dyndas, S. Zwilling, B. Schorr und Frau, A. Sandner, L. Ellner, M. Ringel, J. Rosen- strauss, J. Steiner, L. Glattstern, M. Halpern, B. Hal- pern, M. Glasberg, M. Rosenstrauss, L. Schwarzberg, M. Schorr, H. Bergmann, A. Klarsfeld, W. Bleistift, M. Davidsohn, M. A. Goldberg, H. Sternbach, J. Schorr, I. Schönfeld jun., stud. D. Eckstein jun., Dr. N. Schiff, A. Schönfeld, J. Kostmann, M. Widrich, H. Osterjung, S. Drucker, A. Ringel, B. Kampf, M. Hochberger, N. Wolf, J. Auerbach, O. Eckert, S. Becher, H. Schein- mann und Frau, S. Marbach, B. Stern, J. Schapira und Frau, J. Dicker und Frau, H. Feller, M. Katz, J. Brauner, S. Kirschenbaum, L. Kostmann, H. Koller, M. Eckstein, S. Czopf und Frau, A. Katz und Frau, L. Mischl und Frau, Fr. Rachel Schwammer, A. Stern und Frau, A. J. Stern, J. Löwenkopf, I. Weingarten, N. Diamand, P. Apfelgrün, M. Stern und Frau, B. Reich und Frau, M. Höflich, N. N., N. Schönfeld jun., H. Landesberg, Dr. H. Byk, Sandhaus, A. Welker, Pepi Kriss, L. Mondschein, A. Mondschein, H. Mond- schein, M. Wundermann, Offizial Peczenik, Offizial Tyrkel, Oberkontrollor Dürstenfeld, H. Weitz, J. Baran, Parylle, A. Brojde, ✡, Ringel, M. Teitelbaum à 0.50, Familie Schiff 2.—, Büchse Samet 5 12, Sammlung auf Hochzeit Samet-Teitelbaum 15.08; zusammen . . . . 82.92 Stryj: J. Bienstock 0.10, M. Buxbaum 0.20, Dr. H. Byk 0.50, A. Eigler, L. Ellner à 0.20, O. Garfunkel 0.30, Dr. S. Goldberg 0.50, L. Grob 0.10, B. Halpern, N. à Kanner 0.20, M. Kanner 0.40, A. Katz, J, Klein, B. Klein, D. Kornblüh, H. Landesberg, Ch. Leibowicz, M. Linderer à 0.20, J. H. Mantel 0.10, A. Marbach 0.20, S. Marbach 0.18, L. Mischel 0.10, O. Müller 0.20, J. Patrach 0.40, J. Polisiuk 0.20, S. Preiss 0.10, J. Pritsch 0.30, B. Reich 0.72, M. Rosenstrauss 0.20, A. Sandner 0.25, L. Sobel 0.15, M. Schnier 0.18, M. Schönfeld 0.40, M. Steif 0.20, J. Steiner, A. J. Stern à 0.60, L. Weiss 0.20, J. Weiss, M. Widrich à 0.10, M. Wohlmut 0.20, S. Zwilling 0.40, L. Schwarzberg 0.60, O. Eckert 0.10, J. Sandhaus 0.20, M. Eckstein 0.40, M. Rappaport 0.80, Ch. Nagler 0.10, S. Ende 3.—, N. Diamand 0.40, E. Goldberg 0.18, Dr. J. Brandmark 0.40, E. Igel 0.20, Frl. Fani Eckert, Frl. Rosa Frühling à 0.10, Frl. Friese Nussenbaum 0.12, Frl. Emmy Wagner 0.80, Fr. Gilli Weiss 0.20, Fr. H. Greismann 0.40, Fr. Regina Stark 0.10, Frl. Eva Sternberg 0.10, Frl. Rosa Stern 0.40, Fr. W. Borak 0.60, Frl. Helene Baumann 1.—, Frl. Helene Raab 0.60, Frl. E. Zwicker 0.60, Reich-Oberländer beim Schach 0.20, Goldberg-Bleiber beim Schach 0.60, Büchse Bleistift 2.46, Sammlung auf Hochzeit Hochmann-Welber, Stryj, durch M. Ekstein: M. Ekstein 1.49, Brautpaar, L. Bienstock, Weidmann à 1.—, Büchsel 0.60, S. Turteltaub, D. Bienstock, Welber à 0.50, M. Turteltaub, S. Hochmann, O. Eck- stein, Hochmann à 0.40, W. Büchsel, Ackermann, Eidler à 0.30, Dym, Dicker, J. Eckstein, Spieler, Trinkler, Hochmann, Weidmann, J. Bienstock, Meu- sauer, Teichmann, J. Margulies, Spieler à 0.20, Frl. Speier, Fr. Speier à 0.30, Speier, Hochfeld, Dickmann, Trinkler, Weissbrunn, Dickmann à 0.10, Weissbrunn 0.20 Hochfeld, Weissbrunn à 0.10, H. Rubin, Kaare- sammlung im Bethause „Gelbe Klaus“ 10.40. Mr. Goldreich 14.—, „Poale Zion“, Stryj 26.22 40.22 D. Wolfffsohn, Köln, zur Verlobung Frl. Gronemann, Hannover 5.—, zur Verlobung Fleischmann-Goldschmid, Hamburg 5.—, zur Verlobung Wolpe-Seligmann, Frankfurt-Köln 5.—, zur Hochzeit Pineles-Salten, Galatz-Czernowitz 5.— . . . . . . . . . . . . . . 20.— Zur Hochzeit Frl. Stephanie Pollak: stud. J. Körner, B. Frucht, O. Horner und O. Donnath, „Massada“ . 2.40 Sanitätsrat Dr. Raphael Hausmann, Meran 200.— Durch Prof. S. Belkowsky, St. Petersburg: Fabrikant C. v. 2 Sb., Rosow v. 10 Sh: W. Segai und M. Neitach anlässlich Abschliessung eines Genossenschaftsver- trages Rbl. 5.—, G. Belkowsky und M. Minkow an- lässlich Erscheinens der russischen Gesetzgebung über die Juden in Sibirien 5.—, A. Bernstein, Petersburg 3.—, S. Belkowsky dem A.-C.-Mitglied S. Pineles anlässlich der Hochzeit seiner Tochter 1.— ; zus. Rbl. 14.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.52 Sammlung S. L. Fuchs, Leipzig: Bei Brith-Milah im Hause Abraham Glickin Mk. 10.35, Kaares in der Synagoge „Adas Jeschurun“ 18.— . . . . . . . . . 33.11 Verein „Theodor Herzl“, Wien . . . . . . . . . . . . 1.40 Summe 2079.66

"Schlom Zion," Talsen: collection on the occasion of the הספד delivered by stud. J. Hellmann for Dr. Herzl ז"ל: Mrs. E. Herzberg Rbl. 3.40, B. Markuschewitz 2.72, Mrs. E. Herzberg 2.—. Plate collection by B. Markuschewitz and stud. J. Hellmann: D. Freidberg 0.50, Markuschewitz 0.75, D. Jacobsohn 0.20, W. Lipkin 0.15, S. Löwenberg 0.18, Selzer, J. Hellmann, Dannemann à 0.15, Klempner, Ch. Löwensohn, M. Nathansohn, M. Zernow à 0.10, S. Bernhardt 0.36, sundry donations 1.12. שמחת תורה donations, collected by B. Markuschewitz: H. Leibowitz 3.—, W. Herzberg 2.40, L. Kallmeyer 2.—, M. Kallmeyer 1.75, M. Hirschberg, B. Markuschewitz à 1.50, L. Leibowitz 1.—, H. J. Jeruchmanow 0.75, J. Hellmann 0.68, A. Kadischewitz, S. Löwenberg à 0.75, M. Weinberg 0.54, A. Perlmann, W. Lipkin, L. Lipkin, S. Bernhardt, D. Jacobsohn, E. Leibowitz, M. Chatzkin, Mrs. Rabbi Liebschütz, Seldow à 0.50, P. Löwenstein 0.43, J. Jeruchmann 0.45, Schkolna 0.10, Community Rabbi J. Liebschütz 0.30, J. Blamberg 0.10, Sch. Blamberg 0.18, H. Lieberthal, J. Blumenthal à 0.25, H. Kahn 0.10, L. Blum 0.25, Z. Blumberg 0.10, M. Schottländer 0.18, M. Jacobsohn 0.30, B. Weinberg, J. Hirschsohn, D. Freidberg, L. Herzberg, J. Kallmeyer à 0.25, J. Perlmann 0.20, Selzer, Thal à 0.25, Ch. Kadeschewitz 0.18, Ch. Karstaedt, M. S. Kallmeyer, W. Sebba à 0.25, J. Hellmann 0.28, A. Kadeschewitz and L. Kallmeyer, card winnings 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.58 Collecting-box of the "Mirjam" Society, Tarnow . . . . 5.50 Rzeszow: A. Horowitz 1.—, collection M. Kohn 1.— . 2.— Collection by Hammer and Weintraub at the Panzuk-Baum wedding, Przemyslany, L. Reich . . . . . . . . . . . 2.80 Law student Bernhard Maier, Vienna . . . . . . . . . . . . 20.— Mrs. Alexander Mandelstamm, Kieff . . . . . . 50.— Society of Zionist Ladies "Deborah," Buenos Ayres . . . . . . . . . . . 48.— Federation Zionista Argentina, Buenos Ayres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.— N. Tannnenzapf, Essen, Yizkor for Dr. Herzl . . . . . 1.— H. W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— "Libanonia," Vienna, in lieu of publishing the election of officers 2.— "Libanonia" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— "Ivria" 5.70, at the Hechler lecture 2.12. A. H. of "Ivria" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.82 Zagreb: game of skittles 2.—, Krauss, game of chess 1.—, Fischer 1.—. Congress of Jewish school-leavers, Osijek . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Przemyslany, on the Schildkraut-Ritter engagement: A. Beer 0.40, H. Adler 0.30. Reich . . . . . . . . . . . . . 0.70 J. Hernheiser, Turn-Teplitz, to two friends on their successful examination, Bb. Nussbaum, Prague . . . . . . . 10.— "Poale Zion," Baku £ 23.9.4 . . . . . . . . . 563.20 "Jehuda Halevi" Society, Odessa . . . . . . . . . . 253.90 Vienna: J. K. 1.—, Ing. J. S. 0.40, O. M. 1.—, Dr. O. K. 0.40, Egger, Hirsch, Martner à 1.—, Dr. K. 0.30, Dr. Schn., Dr. L. K. à 0.20, J. H. 1.—, L. W. 0.40, O. W. 0.20, S. Fr. 0.40, the Kahane family, the Pick family à 0.20, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Zionist Women's Society 1.—, Dr. Sch. 0.20, A. P. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W., G. G., Edith and Theo, B. L., M. Sch., J. W., J. M. à 0.10, N. Gross 0.20; in all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Stryj: On the wedding of Miss Sofie Samet with N. Teitelbaum: the Korngut family, A. Fischl, Dr. Szaraniewicz à K|3.—, E. Herschdörfer 1.—, U. Klarsfeld 0.75, telegram forms: Dr. S. Goldberg, L. Deligtisch, I. Schönfeld sen., L. Pfeffebaum, N. Schönfeld sen. and wife, M. Schönfeld jun., H. Rubin, D. Adler, Ch. Leibowicz, J. Steinwerzel, B. Oberländer, A. Katz, W. Schmorak, J. Heiber, J. Grünberg, I. M. Hubel, A. Eigenmacht, M. W. Dyndas, S. Zwilling, B. Schorr and wife, A. Sandner, L. Ellner, M. Ringel, J. Rosenstrauss, J. Steiner, L. Glattstern, M. Halpern, B. Halpern, M. Glasberg, M. Rosenstrauss, L. Schwarzberg, M. Schorr, H. Bergmann, A. Klarsfeld, W. Bleistift, M. Davidsohn, M. A. Goldberg, H. Sternbach, J. Schorr, I. Schönfeld jun., stud. D. Eckstein jun., Dr. N. Schiff, A. Schönfeld, J. Kostmann, M. Widrich, H. Osterjung, S. Drucker, A. Ringel, B. Kampf, M. Hochberger, N. Wolf, J. Auerbach, O. Eckert, S. Becher, H. Scheinmann and wife, S. Marbach, B. Stern, J. Schapira and wife, J. Dicker and wife, H. Feller, M. Katz, J. Brauner, S. Kirschenbaum, L. Kostmann, H. Koller, M. Eckstein, S. Czopf and wife, A. Katz and wife, L. Mischl and wife, Mrs. Rachel Schwammer, A. Stern and wife, A. J. Stern, J. Löwenkopf, I. Weingarten, N. Diamand, P. Apfelgrün, M. Stern and wife, B. Reich and wife, M. Höflich, N. N., N. Schönfeld jun., H. Landesberg, Dr. H. Byk, Sandhaus, A. Welker, Pepi Kriss, L. Mondschein, A. Mondschein, H. Mondschein, M. Wundermann, Official Peczenik, Official Tyrkel, Chief Controller Dürstenfeld, H. Weitz, J. Baran, Parylle, A. Brojde, ✡, Ringel, M. Teitelbaum à 0.50, the Schiff family 2.—, Samet box 5 12, collection at the Samet-Teitelbaum wedding 15.08; in all . . . . 82.92 Stryj: J. Bienstock 0.10, M. Buxbaum 0.20, Dr. H. Byk 0.50, A. Eigler, L. Ellner à 0.20, O. Garfunkel 0.30, Dr. S. Goldberg 0.50, L. Grob 0.10, B. Halpern, N. à Kanner 0.20, M. Kanner 0.40, A. Katz, J, Klein, B. Klein, D. Kornblüh, H. Landesberg, Ch. Leibowicz, M. Linderer à 0.20, J. H. Mantel 0.10, A. Marbach 0.20, S. Marbach 0.18, L. Mischel 0.10, O. Müller 0.20, J. Patrach 0.40, J. Polisiuk 0.20, S. Preiss 0.10, J. Pritsch 0.30, B. Reich 0.72, M. Rosenstrauss 0.20, A. Sandner 0.25, L. Sobel 0.15, M. Schnier 0.18, M. Schönfeld 0.40, M. Steif 0.20, J. Steiner, A. J. Stern à 0.60, L. Weiss 0.20, J. Weiss, M. Widrich à 0.10, M. Wohlmut 0.20, S. Zwilling 0.40, L. Schwarzberg 0.60, O. Eckert 0.10, J. Sandhaus 0.20, M. Eckstein 0.40, M. Rappaport 0.80, Ch. Nagler 0.10, S. Ende 3.—, N. Diamand 0.40, E. Goldberg 0.18, Dr. J. Brandmark 0.40, E. Igel 0.20, Miss Fani Eckert, Miss Rosa Frühling à 0.10, Miss Friese Nussenbaum 0.12, Miss Emmy Wagner 0.80, Mrs. Gilli Weiss 0.20, Mrs. H. Greismann 0.40, Mrs. Regina Stark 0.10, Miss Eva Sternberg 0.10, Miss Rosa Stern 0.40, Mrs. W. Borak 0.60, Miss Helene Baumann 1.—, Miss Helene Raab 0.60, Miss E. Zwicker 0.60, Reich-Oberländer at chess 0.20, Goldberg-Bleiber at chess 0.60, Bleistift box 2.46, collection at the Hochmann-Welber wedding, Stryj, by M. Ekstein: M. Ekstein 1.49, the bridal couple, L. Bienstock, Weidmann à 1.—, Büchsel 0.60, S. Turteltaub, D. Bienstock, Welber à 0.50, M. Turteltaub, S. Hochmann, O. Eckstein, Hochmann à 0.40, W. Büchsel, Ackermann, Eidler à 0.30, Dym, Dicker, J. Eckstein, Spieler, Trinkler, Hochmann, Weidmann, J. Bienstock, Meusauer, Teichmann, J. Margulies, Spieler à 0.20, Miss Speier, Mrs. Speier à 0.30, Speier, Hochfeld, Dickmann, Trinkler, Weissbrunn, Dickmann à 0.10, Weissbrunn 0.20 Hochfeld, Weissbrunn à 0.10, H. Rubin, plate collection in the "Gelbe Klaus" prayer-house 10.40. Mr. Goldreich 14.—, "Poale Zion," Stryj 26.22 40.22 D. Wolfffsohn, Cologne, on the engagement of Miss Gronemann, Hanover 5.—, on the Fleischmann-Goldschmid engagement, Hamburg 5.—, on the Wolpe-Seligmann engagement, Frankfort-Cologne 5.—, on the Pineles-Salten wedding, Galatz-Czernowitz 5.— . . . . . . . . . . . . . . 20.— On the wedding of Miss Stephanie Pollak: stud. J. Körner, B. Frucht, O. Horner and O. Donnath, "Massada" . 2.40 Sanitary Councillor Dr. Raphael Hausmann, Meran 200.— Through Prof. S. Belkowsky, St. Petersburg: manufacturer C. of 2 Sb., Rosow of 10 Sh: W. Segai and M. Neitach on the conclusion of a co-operative agreement Rbl. 5.—, G. Belkowsky and M. Minkow on the appearance of the Russian legislation concerning the Jews in Siberia 5.—, A. Bernstein, Petersburg 3.—, S. Belkowsky to A.C. member S. Pineles on the marriage of his daughter 1.—; together Rbl. 14.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.52 Collection S. L. Fuchs, Leipzig: at a Brith Milah in the house of Abraham Glickin Mk. 10.35, plate collection in the "Adas Jeschurun" synagogue 18.— . . . . . . . . . 33.11 "Theodor Herzl" Society, Vienna . . . . . . . . . . . . 1.40 Total 2079.66

Berichtigung.

Correction.

Zu Nr. 44.— Bei Spende Jüdische Colonial Kolonialbank für Nationalfonds K 236.95, soll nach Rbl. 83.91 eingeschaltet sein „Sammlung A. A. Weiss, Lodz, Coupon von 51 Sh.“ Ebenso soll es bei Spende Jüdische Kolonialbank für El Arisch an- statt „Sammlung Kahanowitz, Homel“ richtig heissen „Sammlung A. A. Weiss, Lodz Coup. v. 55 Sh.“ Zu Nr. 45. Bei Spende Jüdische Kolonialbank für National- fonds K 724.37, soll es anstatt Sendung Eliaschew richtig heissen „Sammlung Broslawsky, Grodno Rbl. 245.10“.

To No. 44. — At the donation of the Jewish Colonial Colonial Bank for the National Fund, K 236.95, there should be inserted after Rbl. 83.91 "Collection A. A. Weiss, Lodz, coupon of 51 Sh." Likewise, at the donation of the Jewish Colonial Bank for El Arish, instead of "Collection Kahanowitz, Homel," it should correctly read "Collection A. A. Weiss, Lodz, coup. of 55 Sh." To No. 45. At the donation of the Jewish Colonial Bank for the National Fund, K 724.37, instead of "Consignment Eliaschew" it should correctly read "Collection Broslawsky, Grodno, Rbl. 245.10."

Anmerkung.

Note.

Die von der Nationalfondskommission herausgegebenen Sammelbögen und die in denselben angeführten Geldbeträge, dann Gelder für Nationalfondsmarken und Nationalfondsbüchsen sind nicht an „Die Welt“, sondern an Dr. Hugo Benedikt, Wien, I., Tiefer Graben Nr. 25, zu adressieren.

The collecting-sheets issued by the National Fund Commission and the sums of money entered in them, as well as moneys for National Fund stamps and National Fund boxes, are to be addressed not to "Die Welt" but to Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefer Graben No. 25.