Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 47. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

eingreifende Reformen in jüdischem Sinne vorgenommen werden müssten. Er lenkte die Aufmerksamkeit auch auf den freien unentgeltlichen Gottesdienst, damit jeder Jude in die Lage komme, an den hohen Feiertagen würdig seinen Gottesdienst verrichten zu können, ebenso wie derjenige, der das Glück hat, für teures Geld sich einen Sitz im Tempel kaufen zu können.

(continued from page 8)

…sweeping reforms in a Jewish spirit would have to be undertaken. He also drew attention to free public divine service, so that every Jew might be placed in a position to perform his devotions worthily on the High Holidays, just as much as he who has the good fortune to be able to buy himself a seat in the Temple for a great deal of money.

Der Referent schloss mit den Worten: Wir wollen den Frieden, aber man will uns den Kampf aufdrängen. Wir werden ihm nicht ausweichen; wir werden kämpfen, aber zu einer Zeit, die uns günstig scheint, dann wird der Sieg der guten Sache nicht ausbleiben. Ihre Pflicht aber ist es, meine Herren, mit uns zu kämpfen, und am Wahltage darf kein Mann fehlen. Es genügt nicht, wenn Sie allein Ihre Stimmen abgeben, Sie müssen auch Wähler werben für unser ideales zionistisches Ziel!

The speaker closed with the words: We desire peace, but they wish to force a fight upon us. We shall not avoid it; we shall fight, but at a time that seems favourable to us, and then the victory of the good cause will not fail to come. Your duty, however, gentlemen, is to fight with us, and on polling-day not a man may be missing. It is not enough that you cast your own votes; you must also win voters for our ideal Zionist aim!

Die Rede wurde mit allgemeinem Beifall aufgenommen und Herr Dr. Krenberger allseitig beglückwünscht.

The speech was received with general applause, and Dr. Krenberger was congratulated on all sides.

Der Vorsitzende eröffnete die Diskussion, an der sich die Herren Markus, Komet und Dr. Leopold Kahn beteiligten.

The Chairman opened the discussion, in which Messrs. Markus, Komet and Dr. Leopold Kahn took part.

Herr Marcus wies auf die Missstände in der Beaufsichtigung des Koscherfleischverkaufes seitens der Organe der Kultusgemeinde hin und meinte, dass dieselbe auch hier wie in allem Komödie spiele. Als drastisches Beispiel erzählte er, dass er einige Kultusräte und Funktionäre auf diese Uebelstände aufmerksam machte und ihnen ad oculos demonstrierte, dass in Wien fast durchgehends Treffleisch verkauft werde. Als Antwort sagte man ihm folgendes: „Ja, wir wissen das, aber was sollen wir tun? Die Fleischhauer sind ja Kultussteuerzahler!“ An drastischen Beispielen explizierte Redner dann unter grossem Beifalle der Versammlung die Untätigkeit und Verschleppungsmethoden des Kultusvorstandes, die geringe Heranziehung der Bezirksräte, die Taufwut in den Reihen gerade der angesehenen Familien und eine Reihe anderer Uebelstände.

Herr Marcus pointed to the abuses in the supervision of the sale of kosher meat on the part of the organs of the Community, and remarked that here, as in everything, it was playing a comedy. As a drastic example he related that he had called the attention of several Community councillors and officials to these evils and had demonstrated to them ad oculos that in Vienna almost without exception trefa meat was being sold. He received the following answer: "Yes, we know that, but what are we to do? The butchers, after all, are Community taxpayers!" By drastic examples the speaker then set forth, amid the loud applause of the meeting, the inactivity and the dilatory methods of the Community Board, the slight use made of the district councillors, the mania for baptism in the ranks of precisely the most respected families, and a series of other evils.

Herr Komet sagte, es sei nicht zu begreifen, wie der Zionismus, der für das Judentum so viel Erspriessliches geleistet, nicht nur verkannt, sondern auch bekämpft werden könne. Auch er hielt der Kultusgemeinde ein Sündenregister vor und eiferte die Versammlung durch eine sehr hübsche Parabel an, das Feuer der Begeisterung anzufachen, dann würden wir auch siegen können.

Herr Komet said it was not to be understood how Zionism, which had accomplished so much that was beneficial for Judaism, could be not only misjudged but even opposed. He, too, held up to the Community a register of its sins, and by means of a very pretty parable urged the meeting to kindle the fire of enthusiasm; then we should also be able to conquer.

Herr Dr. Leopold Kahn leitete seine Rede mit der Versicherung ein, dass er nicht kandidiere, auch keine Ambition habe, von den Kultusgewaltigen in Gnaden aufgenommen zu werden. Es sei ihm einmal passiert, dass ein einflussreicher Mann sich äusserte, er, Dr. Kahn, habe nicht die Befähigung, Kultusvorsteher zu werden, weil er keine anderen „Eigenschaften“ besitze, als Hof- und Gerichtsadvokat zu sein, wenn ihm auch seine Kenntnis des jüdischen Lebens, seine Gelehrsamkeit in der hebräischen Sprache, sein Wissen und Können der jüdischen Literatur und Geschichte wie des Talmud und Midrasch nicht gerade zum Vorwurf gemacht werden könnten. Dann besprach er in geistreicher Weise das zionistische Kultusprogramm und forderte die Versammlung auf, am Wahltage an der Urne zu erscheinen.

Herr Dr. Leopold Kahn opened his speech with the assurance that he was not a candidate, nor had he any ambition to be received into favour by the potentates of the Community. It had once happened to him that an influential man had expressed the opinion that he, Dr. Kahn, had not the qualifications to become a member of the Community Board, since he possessed no other "qualities" than that of being a Court and Crown advocate — even though his knowledge of Jewish life, his learning in the Hebrew language, his knowledge and mastery of Jewish literature and history, as of the Talmud and Midrash, could not exactly be made a reproach to him. He then discussed the Zionist Community programme in witty fashion and called upon the meeting to appear at the ballot-box on polling-day.

Um 11 Uhr schloss der Vorsitzende die anregende Versammlung. z.-h.

At 11 o'clock the Chairman closed the stimulating meeting. z.-h.

Aus Russland.

From Russia.

Warschau. Am 6. d. M. fand im Saale der hiesigen Kultusgemeinde die konstituierende Versammlung des von der Regierung genehmigten „Vereines zum Schutze jüdischer Frauen und Mädchen“ statt. Der Präsident Herr M. Bergson eröffnete die zahlreich besuchte Versammlung und setzte die Ziele des Vereines auseinander. Nachdem noch mehrere Redner in begeisterten Worten einzelne Punkte des Frauen- und Mädchenschutzes besprochen hatten, wurden die gedruckten Statuten des Vereines unter die Anwesenden verteilt. Die Hauptbestimmungen derselben sind: Das Hauptziel des Vereines ist der Schutz von Frauen und Mädchen vor dem Mädchenhandel sowie die Befreiung solcher, die den Mädchenhändlern bereits zum Opfer gefallen sind. Zu diesem Zwecke wird der Verein jeden bekanntgewordenen Fall den Behörden zur Kenntnis bringen; er wird Stellen und Arbeit vermitteln, an Bahnhöfen und Häfen eine Aufsicht über alleinreisende Frauen und Mädchen üben, Druckschriften zur Belehrung verbreiten und in populären Vorträgen die Volksmassen aufklären. Gefallenen Mädchen und Frauen wird der Verein die Rückkehr zu einem ordentlichen Lebenswandel dadurch ermöglichen, dass er entsprechende Schutzanstalten gründen und allerhand Informationen erteilen wird. Eine stattliche Anzahl von Mitgliedern traten dem neuen Vereine bei und die grosse Liste von beträchtlichen Spenden, die schon bei der Konstituierung geleistet wurden, lässt hoffen, dass die Warschauer Judenschaft dieser hochwichtigen Institution die gebührende Aufmerksamkeit schenken wird. K-g.

Warsaw. On the 6th inst. there took place, in the hall of the local Jewish Community, the constituent meeting of the "Society for the Protection of Jewish Women and Girls," which has been sanctioned by the Government. The President, Herr M. Bergson, opened the numerously attended meeting and explained the objects of the Society. After several further speakers had discussed, in enthusiastic words, particular points of the protection of women and girls, the printed statutes of the Society were distributed among those present. Their chief provisions are as follows: The principal aim of the Society is the protection of women and girls from the white-slave traffic, as well as the rescue of those who have already fallen victim to the traffickers. To this end the Society will bring every case that becomes known to the notice of the authorities; it will procure situations and work, exercise supervision at railway stations and ports over women and girls travelling alone, distribute printed matter for instruction, and enlighten the masses of the people by popular lectures. To fallen girls and women the Society will make possible a return to an orderly way of life by founding suitable homes of refuge and by imparting all manner of information. A goodly number of members joined the new Society, and the long list of considerable donations made already at its constitution gives ground for hope that the Jewry of Warsaw will bestow due attention upon this highly important institution. K-g.

Petersburg. Das ganze Nordwestgebiet Russlands, der jüdische Niederlassungsrayon, gleicht jetzt einem blutigen Kriegsschauplatze; alle Häuser der jüdischen Städte und Städtchen stehen verwüstet und demoliert da, alle Geschäfte sind geplündert und alle Krankenhäuser sind von schwer misshandelten Juden und Jüdinnen überfüllt. Dieses deprimierende Bild aus dem jüdischen Niederlassungsgebiete liefern die täglich in den hiesigen Blättern erscheinenden Nachrichten über blutige Exzesse gegen die Juden in fast allen ihren Wohnorten im Nordwestgebiete. Wir werden unten die Gründe anführen, warum sich diese Exzesse gegen die Juden in so unheimlicher Progression mehren; hier sei nur bemerkt, dass sogar die Nachrichten, welche die nationalrussischen Blätter über die Exzesse gegen die Juden bringen, deutlich erkennen lassen, dass die Behörden, welche berufen sind, Ordnung und Ruhe aufrechtzuerhalten, den Juden weder Schutz noch Hilfe angedeihen lassen wollen ... Der Prozess, welcher sich jetzt in Homel abspielt, hat in dieser Beziehung ein lehrreiches Material geliefert und erschreckende Bilder von Judenhass entrollt.

St. Petersburg. The whole North-Western region of Russia, the Jewish Pale of Settlement, now resembles a bloody theatre of war; all the houses in the Jewish towns and townlets stand devastated and demolished, all the shops have been plundered, and all the hospitals are overcrowded with grievously maltreated Jews and Jewesses. This depressing picture of the Jewish Pale is furnished by the reports, appearing daily in the papers here, of bloody excesses against the Jews in almost all their places of residence in the North-Western region. We shall state below the reasons why these excesses against the Jews are multiplying in so sinister a progression; here let it only be remarked that even the reports which the national-Russian papers bring of the excesses against the Jews show plainly that the authorities who are called upon to maintain order and quiet are willing to extend to the Jews neither protection nor help ... The trial now proceeding at Homel has furnished instructive material in this respect and has unrolled terrifying pictures of Jew-hatred.

Homel. Die letzten Verhandlungstage im Prozesse gegen die Teilnehmer an den vorjährigen Greueltaten gegen die Juden in Homel förderten Tatsachen zutage, welche sogar auf den Gerichtshof einen deprimierenden Eindruck machten. Beim Verhöre der Kronzeugen der Anklage, des Kreispolizeichefs Jelenskij spielten sich erschütternde Szenen ab. Es erwies sich, dass dieser Chef der Kreispolizei während der blutigen Exzesse die Plünderer zu ihrem Vernichtungswerke ermutigte. Er stand auf dem Markte neben dem Geschäfte eines Christen und sah der Demolierung der jüdischen Geschäfte ruhig zu. Als eine alte Jüdin vor ihm niederkniete und ihn flehentlich bat, ihre Greisslerei, ihr armseliges Hab und Gut, vor der Plünderung zu schützen, zog Jelenskij den Revolver aus der Tasche und rief: „S-jüdin, schau, dass du weiterkommst, sonst schiesse ich dich nieder!“ Ebenso verfuhr er gegen andere jüdische Krämer, welche es wagten, ihn um Schutz zu bitten. Dagegen stand er vor den christlichen Geschäften und wies die Plünderer zurück, welche in der Nähe vorübereilten. Jelinskij erzählte selbst, dass er sah, wie die Plünderer einen alten Juden und eine Jüdin erschlugen; auf die Frage des Rechtsanwaltes Sokolow, warum er die Mörder nicht festnehmen liess, antwortete er: „Das war nicht meine Sache!“ Aber die Führung des Prozesses selbst macht, wie die nationalrussischen „Peterburgskija Wjedomosti“ hervorheben, einen traurigen Eindruck. Die Rechtsanwälte der Juden werden in ihrem Fragerecht masslos eingeschränkt und jeder Versuch, die Wahrheit zu erhellen und die Schuldlosigkeit der Juden zu beweisen, wird vom Vorsitzenden zurückgewiesen. Als Advokat Sokolow den Zeugen der Anklage Adamow der falschen Aussage überführen wollte, wurde er vom Vorsitzenden barsch unterbrochen und zurechtgewiesen. Die „Peterburgskija Wjedomosti“ erklären mit Recht, dass diese Vorgänge geeignet sind, das Ansehen der russischen Justiz herabzusetzen und den Glauben an die Unparteilichkeit der Justiz zu untergraben.

Homel. The last days of hearing in the trial of the participants in last year's atrocities against the Jews at Homel brought facts to light which made a depressing impression even upon the Court. During the examination of the chief witness for the prosecution, the District Chief of Police Jelenskij, harrowing scenes took place. It turned out that this chief of the district police had, during the bloody excesses, encouraged the plunderers in their work of destruction. He stood in the market-place beside the shop of a Christian and calmly watched the demolition of the Jewish shops. When an old Jewess knelt down before him and implored him to protect her little huckster's shop, her miserable goods and chattels, from plunder, Jelenskij drew his revolver from his pocket and cried: "S— Jewess, see that you get along, or I'll shoot you down!" He dealt in the same way with other Jewish shopkeepers who ventured to ask him for protection. On the other hand, he stood before the Christian shops and drove back the plunderers who hurried past near by. Jelinskij himself related that he saw the plunderers strike dead an old Jew and a Jewess; to the question of the advocate Sokolow, why he had not had the murderers arrested, he answered: "That was not my business!" But the conduct of the trial itself, as the national-Russian "Peterburgskija Wjedomosti" point out, makes a sad impression. The advocates of the Jews are restricted beyond all measure in their right of questioning, and every attempt to bring the truth to light and to prove the innocence of the Jews is rejected by the presiding judge. When the advocate Sokolow sought to convict Adamow, a witness for the prosecution, of false testimony, he was brusquely interrupted and rebuked by the presiding judge. The "Peterburgskija Wjedomosti" declare with justice that these proceedings are calculated to lower the prestige of Russian justice and to undermine faith in the impartiality of the courts.

Mohilew am Dnjepr. Was in den letzten Wochen in allen Städten und Städtchen im Gouvernement Mohilew sich zugetragen hat, spottet jeder Beschreibung. In allen Ortschaften im Gouvernement wurden die jüdischen Häuser demoliert, die Geschäfte ausgeplündert und zahlreiche Juden

Mohilew on the Dnieper. What has taken place in recent weeks in all the towns and townlets of the Government of Mohilew beggars all description. In every locality in the Government the Jewish houses were demolished, the shops plundered, and numerous Jews