Nr. 48 | „Die Welt“ | Seite 13
No. 48. — "Die Welt" — Page 13.
Karlsbad. Am 15. v. M. veranstaltete der E.-V. „Zion“ einen Rezitationsabend im Hotel Trautwein, woselbst der Schauspieler Egon Brecher das Schauspiel „Die Juden“ von E. Tschirikow zur Vorlesung brachte. (Beifall.) Hierauf hielt Gg. R. Steiner einen Aufruf für den N.-F., und wurde der gesammelte Betrag dem Fonds zur Eintragung des Vereines ins goldene Buch übergeben. — Jeden Mittwoch findet im Hotel Trautwein eine Zusammenkunft statt, wozu Gäste herzlichst geladen sind.
Carlsbad. On the 15th of last month the registered association "Zion" held a recitation evening at the Hotel Trautwein, where the actor Egon Brecher gave a reading of the play "The Jews" by E. Tschirikow. (Applause.) Fellow Zionist R. Steiner then made an appeal for the National Fund, and the sum collected was handed over to the fund for entering the association in the Golden Book. — Every Wednesday a gathering takes place at the Hotel Trautwein, to which guests are most cordially invited.
Wien. (Jüdischer Sport- und Geselligkeitsverein.) Das Vereinslokal befindet sich nunmehr II., Praterstrasse 34. Vereinsabende jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag.
Vienna. (Jewish Sport and Social Association.) The association's premises are now at II., Praterstrasse 34. Association evenings every Tuesday, Thursday and Saturday.
Wien. („Jordania“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus der Bukowina.) Ausschusswahlen für das II. Semester: ing. J. Rohrlich Präses, ing. F. Fränkel Vizepräses, ing. S. Felberbaum Schriftführer, ing. F. König Kassier, ing. L. Katz Schriftführerstellvertreter, geom. B. Marian Bibliothekar. Budenbesuch: Montag und Donnerstag 7—9 Uhr abends. Vereinslokal: VII., Burggasse 36.
Vienna. ("Jordania", Union of Jewish University Students from the Bukovina.) Committee elections for the second semester: ing. J. Rohrlich, president; ing. F. Fränkel, vice-president; ing. S. Felberbaum, secretary; ing. F. König, treasurer; ing. L. Katz, deputy secretary; geom. B. Marian, librarian. Club-room hours: Monday and Thursday, 7 to 9 in the evening. Premises: VII., Burggasse 36.
Wien. (Jüdischnationaler Arbeiterverein, XIV. Ullmannstrasse 31. Kauerhof, Stiege 10a.) Sonntag fand unter äusserst zahlreicher Beteiligung der Vereinsmitglieder eine ausserordentliche Generalversammlung statt. Vorsitzender Obmann S. Bock begrüsste die Erschienenen; er hielt dem verstorbenen Führer einen allen zum Herzen gehenden Nachruf und forderte die Anwesenden auf, im Geiste des leider zu früh Verschiedenen an den zionistischen Arbeiten mitzuhelfen. Im Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr erwähnte Gg. Bock alle Veranstaltungen des scheidenden Ausschusses. Die Neuwahl ergab: Obmann S. Bock, Obmannstellvertreter D. Hasterlick, 1. Schriftführer O. Reissmann, 2. Schriftführer S. Flehner, 1. Kassier R. Klauber, 2. Kassier R. Koppstein, Beiräthe, Hch. Hasterlick, Ed. König, Ph. König, E. Kraus, N. Reiss, E. Schaffer, F. Pollak. Unter Eventualia wurden dem neuen Ausschusse viele Anregungen gegeben, deren Ausführung Sache des neuen Ausschusses sein wird. Die Vereinsmitglieder versammeln sich jeden Sonn- und Feiertag nachmittags im Vereinslokale, woselbst der Unterricht in Tanz und Anstandslehre erteilt wird. Derselbe ist für Mitglieder unentgeltlich. Die Eröffnung der Unterrichtskurse und der Bibliothek steht bevor. Es finden zahlreiche Exkursionen statt. Auskünfte werden bereitwilligst erteilt. Bücherspenden sowie Zuschriften sind an den Obmann Herrn S. Bock, XIII/8, Auhofstrasse 222, zu richten.
Vienna. (Jewish National Workers' Association, XIV. Ullmannstrasse 31, Kauerhof, Staircase 10a.) On Sunday an extraordinary general meeting took place, with an exceedingly large attendance of the members. The chairman, S. Bock, welcomed those present; he delivered an obituary of the late Leader that went to the hearts of all, and called upon those assembled to help in the Zionist work in the spirit of him who departed, alas, too soon. In reviewing the past year of the association, fellow Zionist Bock mentioned all the undertakings of the outgoing committee. The new election resulted as follows: chairman, S. Bock; deputy chairman, D. Hasterlick; first secretary, O. Reissmann; second secretary, S. Flehner; first treasurer, R. Klauber; second treasurer, R. Koppstein; committee members, Hch. Hasterlick, Ed. König, Ph. König, E. Kraus, N. Reiss, E. Schaffer, F. Pollak. Under any other business the new committee was given many suggestions, the carrying out of which will be the new committee's affair. The members gather every Sunday and holiday afternoon at the association's premises, where instruction in dancing and deportment is given. It is free of charge to members. The opening of the instruction courses and of the library is imminent. Numerous excursions take place. Information is most readily given. Gifts of books as well as letters are to be addressed to the chairman, Mr. S. Bock, XIII/8, Auhofstrasse 222.
Berichte.
Reports.
Wien. Die jüd.-akad. Verbindung „Unitas“ veranstaltete am 13. November den Antrittskommers des XXI. Semesters, verbunden mit einer Trauerfeier für Dr. Herzl. Die Trauerrede hielt med. Max Rosenzweig.
Vienna. The Jewish academic fraternity "Unitas" held on 13 November the opening Kommers of its twenty-first semester, combined with a memorial service for Dr. Herzl. The memorial address was delivered by med. Max Rosenzweig.
Wien. „Theodor Herzl“, Verein zionistischer Hochschüler. Samstag den 5. d. M. hielt phil. Leib Arzt im Vereinslokale (II., Untere Augartenstrasse 1 a) einen Vortrag über den Einfluss Nietzsches auf die junghebräische Literatur. In höchst fesselnder Weise schilderte er den Lebensgang des einsam ringenden Dichterphilosophen Berdiczewsky, der im lebensfrohen Individualismus Nietzsches die Lösung der jüdischen Kulturfrage gefunden glaubt. Er will demnach die ganze rabbinisch-jüdische Kultur der Lebensverneinung beseitigen und analog Nietzsches „Uebermenschen“ sein Volk zum „Uebervolk“ erziehen. In der Diskussion, die sich insbesondere mit dem Achad-Haamismus beschäftigte, sprachen unter anderen die Herren Ing. Benjamin Kell, Arthur Freud und phil. Carniol. (N.-F.) jur. Goldhammer.
Vienna. "Theodor Herzl", Association of Zionist University Students. On Saturday the 5th inst., phil. Leib Arzt gave a lecture at the association's premises (II., Untere Augartenstrasse 1 a) on the influence of Nietzsche upon Young Hebrew literature. In a most absorbing manner he described the life of the lonely, struggling poet-philosopher Berdiczewsky, who believes he has found the solution of the Jewish cultural question in the life-affirming individualism of Nietzsche. He would accordingly do away with the whole rabbinic-Jewish culture of the denial of life and, after the analogy of Nietzsche's "Superman", educate his people into a "Superpeople". In the discussion, which was occupied chiefly with Achad-Haamism, there spoke among others Messrs. Ing. Benjamin Kell, Arthur Freud and phil. Carniol. (National Fund.) jur. Goldhammer.
Triest. Am 3. v. M. fand die feierliche Einweihung der neuen Vereinslokalitäten des hiesigen „Circolo Sionistico“ statt. Trotz des schlechten Wetters, das gerade an diesem Abende hier herrschte, hatte sich dennoch ein zahlreiches Publikum eingefunden. Als erster Redner ergriff unser Präsident Se. Ehrwürden Herr Rabbiner Dante A Lattes das Wort, der einen Rückblick auf unsere bisherige Vereinstätigkeit warf und an die Anwesenden die Bitte richtete, von nun ab unser neues Vereinsheim fleissig besuchen zu wollen. Hierauf erstattete Herr Morpurgo als Kassier des Vereines den Kassenbericht. Als letzter ergriff unser wackerer Gg. Herr Salo Aufrichtig das Wort, der in stark nationalen Worten die Mitglieder aufforderte, an dem grossen Befreiungswerke, das sich die Zionisten allseits gesetzt haben, fleissig mitzuwirken. (Beifall.) N.-F. gesammelt. E.
Trieste. On the 3rd of last month the ceremonial dedication of the new premises of the local "Circolo Sionistico" took place. Despite the bad weather that prevailed here that very evening, a numerous public had nevertheless assembled. The first speaker was our president, His Reverence Rabbi Dante A Lattes, who cast a look back upon our association's activity hitherto and addressed to those present the request that they would henceforth diligently frequent our new association home. Mr. Morpurgo, as the association's treasurer, then presented the treasurer's report. The last to speak was our stalwart fellow Zionist, Mr. Salo Aufrichtig, who in strongly national words called upon the members to co-operate diligently in the great work of liberation which the Zionists everywhere have set themselves. (Applause.) Collection made for the National Fund. E.
Eine Trauerfeier nach Dr. Theodor Herzl in Budapest. Am 13. d. M. fand in Budapest eine Trauerfeier nach unserem verstorbenen Führer Dr. Theodor Herzl statt. Veranstaltet wurde die erhebende Festlichkeit von dem Vereine zionistischer Budapester Universitätshörer „Makkabäa“, deren rührige Tätigkeit sich bereits lange im Lande geltend macht. Bezeichnend für die ungarischen Verhältnisse ist es, dass, obwohl die Vorbereitungen schon seit Wochen getroffen waren, es den Veranstaltern ausserordentlich schwer fiel, einen der Feier würdigen Saal zu erhalten. Die Budapester israelitische Kultusgemeinde schlug die Bitte um Ueberlassung eines Saales rundweg ab mit der Begründung, dass sie sich mit Zionismus nicht befasse. Diesem unwürdigen Benehmen setzte das Präsidium der israelitischen Kultusgemeinde die Krone auf, indem es der Einladung, an einer Ehrung eines der grössten Söhne des Judenvolkes teilzunehmen, nicht Folge leiteste. Interessant ist es jedoch, dass der Adlerklub, ein kernmagyarischer Unabhängigkeitsklub, uns mehr Entgegenkommen bewies, indem er uns seine prächtigen Lokalitäten zur Verfügung stellte, als die Kultusgemeinde, deren Pflicht und Schuldigkeit dies nur gewesen wäre. Der grosse Festsaal war mit schwarzen Draperien verhängt, an denen das Bild unseres so tief betrauerten Führers befestigt war. Schon um 10 Uhr vormittags fand sich ein zahlreiches Publikum ein, das allmählich den grossen Prachtsaal bis auf das letzte Plätzchen füllte. Unter anderen waren anwesend: Dr. Agai Adolf (mit seinem Schriftstellernamen „Pórzó“) eine der bekanntesten Gestalten der ungarischen Schriftstellerwelt, Universitätsprofessor Dr. Schächter, die Ofener Rabbiner Dr. Arnold Kiss und Dr. Berthold Edelstein und viele Verwandte Dr. Theodor Herzls. Auch fiel auf ein alter, grauer Mann — Dr. Iritz, der erste Lehrer Dr. Herzls. Um 11 Uhr begann die Trauerfeier mit einem Chorlied. Hierauf eröffnete der Präsident Ingenieur Bisseiches die Trauerfeier mit einigen die Bedeutung Herzls würdigenden Worten. Nach ihm hielt Dr. Schönfeld eine temperamentvolle Trauerrede, die auf die Zuhörer einen ausserordentlichen Eindruck machte, worauf in ergreifend schöner Weise Mendelssohns „Trauerklänge“ gespielt wurde. Sodann sprach Professor Armin Bokor über das Verhältnis Herzls zum Zionismus und schloss mit Herzls Worten: „Im eschkohech, Jeruscholajim, tischkach jemini“ !* (Wann ich dein Vergesse, Jerusalem, verdorre meine Rechte!) Nach dem Prof. Bokor geendet hatte, sang der Chor das „El mole rachamim“, welches von den Anwesenden stehend angehört wurde. Unter den Klängen der Zionshymne, die von den Mitgliedern der „Makkabäa“ gesungen wurde, schloss die Feier, die auf alle Anwesenden einen mächtigen Eindruck ausübte.
A Memorial Service for Dr. Theodor Herzl in Budapest. On the 13th inst. a memorial service for our late Leader, Dr. Theodor Herzl, took place in Budapest. The uplifting ceremony was arranged by the association of Zionist students of Budapest University, "Makkabäa", whose energetic activity has long made itself felt in the country. It is characteristic of Hungarian conditions that, although the preparations had been in hand for weeks, the organisers found it extraordinarily difficult to obtain a hall worthy of the occasion. The Budapest Jewish congregation flatly refused the request for the use of a hall, on the ground that it does not concern itself with Zionism. The board of the Jewish congregation crowned this unworthy conduct by declining the invitation to take part in honouring one of the greatest sons of the Jewish people. It is interesting, however, that the Eagle Club, a thoroughly Magyar independence club, showed us more obligingness, by placing its splendid rooms at our disposal, than the congregation, whose bounden duty this would have been. The great ceremonial hall was hung with black draperies, upon which was fixed the portrait of our so deeply mourned Leader. As early as ten o'clock in the morning a numerous public began to arrive, which gradually filled the great, splendid hall to the last little seat. Among those present were: Dr. Agai Adolf (under his pen-name "Pórzó"), one of the best-known figures in the Hungarian literary world, University Professor Dr. Schächter, the rabbis of Buda, Dr. Arnold Kiss and Dr. Berthold Edelstein, and many relatives of Dr. Theodor Herzl. One also noticed an old, grey man — Dr. Iritz, Dr. Herzl's first teacher. At eleven o'clock the memorial service began with a choral song. The president, Engineer Bisseiches, then opened the service with a few words paying tribute to Herzl's significance. After him Dr. Schönfeld delivered a spirited funeral oration, which made an extraordinary impression upon the hearers, whereupon Mendelssohn's "Sounds of Mourning" was played in a movingly beautiful manner. Then Professor Armin Bokor spoke on Herzl's relation to Zionism and closed with Herzl's words: "Im eschkohech, Jeruscholajim, tischkach jemini" !* (If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither!) When Prof. Bokor had finished, the choir sang the "El mole rachamim", which those present heard standing. The ceremony, which made a powerful impression upon all present, closed to the strains of the Zion hymn, sung by the members of the "Makkabäa".
Wynberg. Gg. Rudolf Hirsch sendet uns einen sehr erfreulichen Bericht, woraus eine sehr lobenswerte Tätigkeit für den Zionismus und den Nationalfonds spricht. Wir werden uns freuen, weiter so gute Nachrichten zu bekommen. Nach Ankündigung von 30 Pfd. Sterl. für drei Eintragungen ins Goldene Buch teilt uns der Einsender die Nachricht einer Trauerfeier für Dr. Herzl mit, die an den letzten Feiertagen vor 300 aufrichtig trauernden Besuchern stattfand. Der neugeborene Sohn des Herrn Moscowitz erhielt den Namen Theodor Herzl. Nationalfonds 5 Pfd. Sterl. Am 23. Oktober war über Veranlassung des Herrn Hirsch ein Konzert mit sehr starkem Besuch. Nationalfonds 5 Pfd. Sterl. Eine Makkabäerfeier ist in Vorbereitung.
Wynberg. Fellow Zionist Rudolf Hirsch sends us a most gratifying report, which bespeaks a very praiseworthy activity on behalf of Zionism and the National Fund. We shall be glad to receive further such good news. After announcing £30 for three entries in the Golden Book, the sender informs us of a memorial service for Dr. Herzl, which took place on the last holidays before 300 sincerely mourning visitors. The new-born son of Mr. Moscowitz received the name Theodor Herzl. National Fund £5. On 23 October, at the instance of Mr. Hirsch, a concert was held with a very large attendance. National Fund £5. A Maccabean celebration is in preparation.
Todesfälle. Wir registrieren mit tiefem Bedauern das allzufrühe Hinscheiden eines wackeren und beliebten Juden, des Vaters unseres geschätzten Gesinnungsgenossen Berthold Feiwel. Herr Josef Feiwel war das Muster eines Mitgliedes der jüdischen Gemeinde und ein guter Vater. Wiederholt hatte er Gelegenheit, in den Reihen unserer Bewegung aktiv mit Erfolg aufzutreten. Er wurde von allen geschätzt, die das Vergnügen seines Umganges hatten, und der Verlust bedeutet eine schmerzliche Lücke in seiner Familie und für seine Freunde. Ehre seinem Andenken! — Herr Elias Markus, ein verdienstvolles Mitglied des Einzelvereines, Brigittenau, ist am 21. d. M. Alter von 35 Jahren verschieden. Ehre seinem Andenken! — Unser Gg. Julius Steinhardt Nadworna, Zugsführer beim k. k. Div.-Art.-Reg. Nr. 30, ist am 15. November (5. Kislev) im Garnisonsspital in Przemysl nach schwerem Leiden im 23. Lebensjahre verschieden. Er war bis zum Militärdienst ein tätiges Mitglied des Vereines „Zion“ in Nadworna. Friede seiner Asche! — Am 20. d. M. starb in Dyczkowic jur. Josef Reitmann, a. H. der „Bar Kochba“ (Tarnopol) im 24. Lebensjahre. Ehre seinem Andenken!
Deaths. We record with deep regret the all-too-early passing of a stalwart and well-liked Jew, the father of our esteemed fellow Zionist Berthold Feiwel. Mr. Josef Feiwel was the model of a member of the Jewish community and a good father. He repeatedly had occasion to come forward actively and successfully in the ranks of our movement. He was esteemed by all who had the pleasure of his acquaintance, and his loss leaves a painful gap in his family and among his friends. Honour to his memory! — Mr. Elias Markus, a meritorious member of the local association of the Brigittenau, died on the 21st inst. at the age of 35. Honour to his memory! — Our fellow Zionist Julius Steinhardt, Nadworna, corporal in the Imperial-Royal Divisional Artillery Regiment No. 30, died on 15 November (5 Kislev) in the garrison hospital at Przemysl after grievous suffering, in his twenty-third year. Until his military service he was an active member of the association "Zion" in Nadworna. Peace to his ashes! — On the 20th inst. there died in Dyczkowic jur. Josef Reitmann, alumnus of the "Bar Kochba" (Tarnopol), in his twenty-fourth year. Honour to his memory!