Die Welt · Vol. VIII, No. 48 · 25 November 1904
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 48

Page 18. — "Die Welt" — No. 48.

1.—, A. Baum 0.50, M. Asher 1.—, D. Dorfman, S. Mazerofsky à 0.50, C. Shapero, M. Simon jun., Wax à 1.—, D. Dubeiver 0.50, B. Dubeiver 1.—, J. Wein- stein 0.50, M. Segal 2.—, L. Shank & Co. 1.—, I. G. 0.50, L. Greenberg 0.50, J. Adler 1.—, Sam Goldstein 0.25. H. Benjamin 1.—, W. Levin 0.50, Dr. C. Ricen 5.—, M. Barde 2.50, P. Sechtzier, M. Waldman, M. Chernis, J. Nudelman à 1.—, J. Ricen 2.50, I. Fried- man, S. Margulies à 1.—, M. Rien, J. Sugarman à 0.50, Chas Goodman, H. Goodman, P. Rogoway, J. Robison à 1.—, I. Swett, M. Ostrow à 5.—, H. Mazerofsky 2.—, Holzman Bros. 5.—, Max Berrell 2.—, E. Segel 1.—, I. B. Holzman, A. Fleshmann, A. Rosenstein à 2.50, Cohn Bros., J. Rosenkranz, M. Davidson, Nemerofsky & Nushbaum à 2.—, S. Chaimov 1.—, Dr. A. Tilzer 5.—, N. Mazerofsky, L. Rubenstein, F. Cliff, H. S. Adler à 1.—, A. Tolatonage, H. Drey à 0.50, A. Wein- stein 1.—, S. Weinstein 0.50, H. Janckowitz, Sugarman & Sons, P. Nudelman, M. Gale, H. Miller, N. Wein- stein, Soveronsky & Apple, J. Cartman, L. Robison à 1.—, H. Goldstein 0.25, J. M. Karo 1.—, J. Dautoff 0.50, M. Lazdon, Abrams à 1.—, P. Apter 2.—, S. Brennberg 1.—, S. Hochfeld sen. 0.50, Henry Wise, A. Delovage, Dr. M. Mosessohn à 1.—, M. U. Moses- sohn, A. Wollman, Rev. R. Abrahamson, Rev. A. Abbey, Rev. M. Cohn à 0.50.

(continued from page 17)

…1.—, A. Baum 0.50, M. Asher 1.—, D. Dorfman, S. Mazerofsky at 0.50 each, C. Shapero, M. Simon jun., Wax at 1.— each, D. Dubeiver 0.50, B. Dubeiver 1.—, J. Weinstein 0.50, M. Segal 2.—, L. Shank & Co. 1.—, I. G. 0.50, L. Greenberg 0.50, J. Adler 1.—, Sam Goldstein 0.25. H. Benjamin 1.—, W. Levin 0.50, Dr. C. Ricen 5.—, M. Barde 2.50, P. Sechtzier, M. Waldman, M. Chernis, J. Nudelman at 1.— each, J. Ricen 2.50, I. Friedman, S. Margulies at 1.— each, M. Rien, J. Sugarman at 0.50 each, Chas Goodman, H. Goodman, P. Rogoway, J. Robison at 1.— each, I. Swett, M. Ostrow at 5.— each, H. Mazerofsky 2.—, Holzman Bros. 5.—, Max Berrell 2.—, E. Segel 1.—, I. B. Holzman, A. Fleshmann, A. Rosenstein at 2.50 each, Cohn Bros., J. Rosenkranz, M. Davidson, Nemerofsky & Nushbaum at 2.— each, S. Chaimov 1.—, Dr. A. Tilzer 5.—, N. Mazerofsky, L. Rubenstein, F. Cliff, H. S. Adler at 1.— each, A. Tolatonage, H. Drey at 0.50 each, A. Weinstein 1.—, S. Weinstein 0.50, H. Janckowitz, Sugarman & Sons, P. Nudelman, M. Gale, H. Miller, N. Weinstein, Soveronsky & Apple, J. Cartman, L. Robison at 1.— each, H. Goldstein 0.25, J. M. Karo 1.—, J. Dautoff 0.50, M. Lazdon, Abrams at 1.— each, P. Apter 2.—, S. Brennberg 1.—, S. Hochfeld sen. 0.50, Henry Wise, A. Delovage, Dr. M. Mosessohn at 1.— each, M. U. Mosessohn, A. Wollman, Rev. R. Abrahamson, Rev. A. Abbey, Rev. M. Cohn at 0.50 each.

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

For a Dr. Herzl Foundation:

Moses Feinkind u. Frau in Petrikau Rbl. 2.—5.06
Ferner bei der Jüdischen Kolonialbank eingelangt vom Vereine „Agudath Zion“, Gorodeja Rbl. 100.—
Für die Expedition nach Ost-Afrika:
Lazar Margulies, Buhusi2.58
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
Kaaresammlung Kornblüh u. Gruss, Bolechow2.52
Moses Feinkind and wife in Petrikau Rbl. 2.—5.06
Further received at the Jewish Colonial Bank from the "Agudath Zion" Society, Gorodeja Rbl. 100.—
For the Expedition to East Africa:
Lazar Margulies, Buhusi2.58
For the National Library in Jerusalem:
Collection, Kornblüh and Gruss, Bolechow2.52

Zur Errichtung einer Dr. Herzl-Halle in Jerusalem:

For the Erection of a Dr. Herzl Hall in Jerusalem:

Sammlung L. Landau, Bolechow1.50
Oelbaumspenden:
Herm. Grünwald, Wien2.—
Collection of L. Landau, Bolechow1.50
Olive-tree donations:
Herm. Grünwald, Vienna2.—

Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung

Huss Cake, an unfailing remedy for constipation

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Laleuburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.

an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th district, Laleuburggasse 46, depot: 1st district, Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched post-free against cash on delivery: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—. — Prospectuses gratis and post-free.

5% Für den Jüdischen Nationalfonds 5%

5% For the Jewish National Fund 5%

Für den Jüd. N.-F. Bernhard Steinhardt Für den Jüd. N.-F.

For the J. N. F. Bernhard Steinhardt For the J. N. F.

Herrenkleider-Massschneiderei — Wien I., Tiefer Graben 14

Gentlemen's bespoke tailoring — Vienna I., Tiefer Graben 14

empfiehlt seine Werkstätte zur Anfertigung gut sitzender Herrenkleider nach Mass (auch bei Zusendung der Stoffe) bei billigsten Preisen. Für eleganten tadellosen Sitz wird garantiert. Englischer Schnitt nach ausprobierten Modellen. Meine Werkstätte wird von der vornehmsten Kundschaft sowohl hier, als aus der Provinz in Anspruch genommen. Spezialist für Priester-, Richter- und Advokatentalare sowie alle Gattungen Beamtenuniformen. Bei Bestellungen von Herren Gesinnungsgenossen gewähre 5% für den Nationalfonds.

recommends his workshop for the making of well-fitting gentlemen's clothes to measure (also when the cloth is sent in) at the lowest prices. An elegant, faultless fit is guaranteed. English cut after proven models. My workshop is patronised by the most distinguished clientele, both here and from the provinces. Specialist in clerical, judicial and advocates' gowns, as well as every kind of official uniform. On orders from gentlemen who are fellow Zionists I allow 5% for the National Fund.

5% Für den Jüdischen Nationalfonds 5%

5% For the Jewish National Fund 5%

כשר Kokosfett כשר

כשר Coconut Fat כשר

versenden in 5 kg-Postdosen (Nettoinhalt 4 1/2 kg)

à 6 Kronen 40 Heller

franko jeder österr.-ungar. Poststation. Rebenwurzel & Grausz, Budapest, VI. Laudong. 3. Jeder Sendung wird ein הכשר מאת הרב הגאון מרה משה ארי׳ ראטה אבד דקק פאפא נ״י beigelegt.

dispatched in 5 kg postal tins (net contents 4 1/2 kg)

at 6 Kronen 40 Heller

carriage paid to any Austro-Hungarian post station. Rebenwurzel & Grausz, Budapest, VI. Laudong. 3. Every consignment is accompanied by a הכשר מאת הרב הגאון מרה משה ארי׳ ראטה אבד דקק פאפא נ״י.

JÜDISCHER VERLAG

GES. M. B. H.

Berlin—Charlottenburg, Herderstrasse 3-4, Gt.

JÜDISCHER VERLAG

LTD.

Berlin—Charlottenburg, Herderstrasse 3-4, Gt.

Soeben erschienen:

Just published:

Subskriptionspreis*):Ladenpreis:
PEREZ: Erzählungen
Autorisierte Uebersetzung und Vorwort von Mathias Acher (Wien). 296 Seiten mit Porträt des Dichters. Einband mit Titelzeichnung.Geb. Mk. 3.50Geb. 5.25 Brosch. 4.—
ACHAD HA’AM: Am Scheidewege
Autorisierte Uebersetzung und Vorwort von Prof. Dr. J. Friedlaender (New York). Ausgewählte Essays. Mit Porträt des Autors.„ 4.—„ 6.— „ 5.—
DAVID PINSKI: Eisik Scheftel
Ein jüdisches Arbeiter-Drama in drei Akten. Autorisierte Uebersetzung und und Vorwort von Martin Buber ((Berlin).„ 2.—„ 3.— „ 2.—
„PALAESTINA“, Band II„ 2.65„ 4.— ungeb. 3.—
Subscription price*):Retail price:
PEREZ: Stories
Authorised translation and preface by Mathias Acher (Vienna). 296 pages with portrait of the poet. Binding with title design.Bound Mk. 3.50Bound 5.25 Paper 4.—
ACHAD HA'AM: At the Parting of the Ways
Authorised translation and preface by Prof. Dr. J. Friedlaender (New York). Selected essays. With portrait of the author." 4.—" 6.— " 5.—
DAVID PINSKI: Eisik Scheftel
A Jewish workers' drama in three acts. Authorised translation and and preface by Martin Buber ((Berlin)." 2.—" 3.— " 2.—
"PALAESTINA", Vol. II" 2.65" 4.— unbound 3.—

Die obigen Werke werden an die bisherigen Subskribenten im Laufe der letzten Novemberwoche ausgeliefert.

The above works will be delivered to existing subscribers in the course of the last week of November.

Ende November erscheint die teilweise veränderte Neu-Aulage von:

At the end of November there will appear the partly altered new edition of:

JÜDISCHER ALMANACH

JÜDISCHER ALMANACH

Wohlfeile Ausgabe in vornehmem Leinenband Mk. 3.50Luxus-Ausgabe auf Kunstdruck in Lederband Mk. 7.—Pracht-Ausgabe in reich. Lebezbd. m. Goldschn. etc. Mk. 12.—
Popular edition in handsome cloth binding Mk. 3.50De luxe edition on art paper in leather binding Mk. 7.—Presentation edition in richly tooled leather binding with gilt edges etc. Mk. 12.—

Das weitaus schönste, modern jüdische Buch, dessen verschiedene Ausgaben — besonders die wohlfeile — es ermöglichen, ihm einen Platz in jedem jüdischen Hause zu sichern.

By far the most beautiful modern Jewish book, whose several editions — above all the popular one — make it possible to secure it a place in every Jewish home.

Der „Jüdische Almanach“ ist von der gesamten jüdischen und nichtjüdischen Presse als das hervorragendste Werk jungjüdischer Literatur u. Kunst gewürdigt worden.

The "Jüdischer Almanach" has been acknowledged by the entire Jewish and non-Jewish press as the most outstanding work of Young Jewish literature and art.

*) Die Subskripton des „Jüdischen Verlages“ besteht darin, dass gegen Vorauszahlung von zwanzig Mark (K 24.—) Publikationen im Werte von dreissig Mark (K 36.—) geliefert werden. Den neu hinzutretenden Subskribenten wird bis auf weiteres das Recht eingeräumt — nach Massgabe des Vorrates — auch frühere Erscheinungen des „Jüdischen Verlages“ zur Auswahl mit heranzuziehen.

*) The subscription of the "Jüdischer Verlag" consists in this: that against advance payment of twenty marks (K 24.—) publications to the value of thirty marks (K 36.—) are supplied. New subscribers are granted, until further notice, the right — so far as stock allows — to include earlier publications of the "Jüdischer Verlag" in their selection.

Vertical text on the left margin:

Vertical text on the left margin:

Für Makkabäer-Feste und Vereins-Veranstaltungen!!

Wir erlauben uns, die P. T. Vereinsleitungen etc. darauf aufmerksam zu machen, dass wir gerne bereit sind, bei rechtzeitiger Verständigung zu allen Veranstaltungen Büchersendungen in gewünschtem Umfange gegen entsprechenden Rabatt und gegen Rücknahme der unabgesetzten Exemplare den Vereinen etc. zur Verfügung zu stellen.

For Maccabean Festivals and Society Entertainments!!

We beg to draw the attention of the P. T. society committees, etc., to the fact that, given timely notice, we are glad to place consignments of books of any desired extent at the disposal of societies, etc., for all entertainments, at a corresponding discount and with the return of unsold copies accepted.