Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from 10 to half-past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 48. Wien, 25. November 1904. — 17. Kislev 5665. 8. Jahrgang.
No. 48. Vienna, 25 November 1904. — 17 Kislev 5665. Eighth Year.
Ein Auswanderungsamt.
An Emigration Bureau.
Von Rechtsanwalt Dr. Farbstein, Zürich.
By Dr. Farbstein, Advocate, Zurich.
Mit grosser Genugtuung habe ich die Nachricht gelesen, dass ein Auswanderungsamt für die jüdischen Auswanderer Osteuropas begründet werden solle. Als ich vor einigen Jahren die Begründung eines Auswanderungsamtes im „Jüdischen Volkskalender“ angeregt habe, drückte ich schon damals den Wunsch aus, dass ein solches Amt nicht von einer Organisation, sondern von einer Reihe von Organisationen begründet werden solle. Mit Recht weist Turoff in der letzten Nummer der „Welt“ auf die Verdienste von Bambus in bezug auf das zu begründende Auswanderungsamt hin. Ich hatte öfters Gelegenheit, mit Bambus über diese Frage zu diskutieren. Ihm ist sehr viel davon zu verdanken, dass das Institut begründet werde.
It was with great satisfaction that I read the news that an emigration bureau is to be founded for the Jewish emigrants of Eastern Europe. When, some years ago, I proposed the founding of an emigration bureau in the "Jüdischer Volkskalender," I already expressed the wish that such a bureau should be founded not by one organisation but by a number of organisations. Turoff, in the last number of "Die Welt," rightly points to the services of Bambus in respect of the bureau now to be founded. I have often had occasion to discuss this question with Bambus. It is in very great measure owing to him that the institution is to be founded.
Ich will hier einige Worte über die Organisation des zu begründenden Institutes sagen. Es ist in erster Linie notwendig, dass die Beamten des Institutes nicht Bureaukraten werden, die, wie es in manchen Hilfsgesellschaften der Fall ist, die Auswanderer von oben herab mit einer Art souveräner Verachtung behandeln. Es wird daher notwendig sein, dass das Institut im ausgedehntesten Masse der öffentlichen Kontrolle unterstehe. Das Institut soll das Organ einer Organisation sein. Mitglieder der Organisation sollen aber nicht nur die grossen Wohltätigkeitsanstalten allein werden, sondern auch kleinere Vereine, die Gemeinden und eventuell auch Einzelpersonen. Die Organisation könnte nach Art der Internationalen Vereinigung für Arbeiterschutz sein. Wenn es Schwierigkeiten machen sollte, aus diesem Grunde den juristischen Sitz in Deutschland oder Oesterreich zu haben, so könnte der juristische Sitz an einem anderen Orte — z. B. in England oder in der Schweiz — oder in dem Lande sein, in dem der faktische Sitz aus praktischen Gründen sein müsste.
I wish to say a few words here on the organisation of the institution to be founded. It is necessary in the first place that the officials of the institution shall not become bureaucrats who, as is the case in certain relief societies, treat the emigrants from above with a kind of sovereign contempt. It will therefore be necessary that the institution be subject in the widest measure to public control. The institution is to be the organ of an organisation. The members of the organisation, however, are to be not the great charitable institutions alone, but smaller societies as well, the communities, and possibly private persons also. The organisation might be modelled on the International Association for the Protection of Labour. Should difficulties arise on this account in having its legal seat in Germany or Austria, the legal seat might be in some other place — for instance in England or Switzerland — or in the country in which the actual seat would have to be for practical reasons.
Was die Details der Organisation anbetrifft, so sind Landeskomitees und ein internationales Komitee als Aufsichtsbehörden zu begrüssen. In den wichtigsten Auswanderungs-, Einwanderungs- und Durchgangszentren müssen sich aber Agenturen mit besoldeten Beamten vorfinden. Wo jährlich zirka 100.000 Menschen auswandern, genügt die freiwillige Arbeit nicht mehr.
As regards the details of the organisation, national committees and an international committee as supervising bodies are to be welcomed. In the most important centres of emigration, immigration and transit, however, there must be agencies with salaried officials. Where some 100,000 persons emigrate every year, voluntary work no longer suffices.
Das Zentralbureau in Verbindung mit Landeskomitees und den Lokalagenturen sollte auch die Unterstützung der Auswanderer regeln. Wie geschieht es jetzt? Der arme Teufel fährt nach Krakau, dort muss er Halt machen, um Unterstützung zu finden. Von Krakau wandert er nach Wien, von Wien nach München, von München nach St. Gallen, von St. Gallen nach Zürich, von Zürich nach Basel, von Basel nach Strassburg, von Strassburg nach Paris, von Paris nach London und endlich von London nach New York. Ueberall muss er sich einige Stunden oder Tage aufhalten, um Reiseunterstützung zu bekommen. Er verliert viel Zeit, wird durch das stete Betteln moralisch gedrückt, es wird auch viel Geld unnützerweise vergeudet. Hier muss Wandel geschaffen werden. Die Gemeinden sollen dem Zentralbureau für Reiseunterstützung nach dem Verhältnisse der Mitgliederzahl der Gemeinden Beiträge geben. Die Lokalagenturen oder die Landeskomitees sollen dann stets auf der ersten Durchgangsstation die Verhältnisse des Auswanderers prüfen, und wo sie es für nötig finden sollten, soll man eine Unterstützung für die Reisekosten bis zum Immigrationsorte geben. Der Auswanderer müsste also nicht mehr auf dem Wege Gemeinden aufsuchen. Ich stelle mir also die Sache wie folgt vor: das Zentralbureau soll nur mit dem Eingange der Reiseunterstützungsbeiträge zu tun haben. Die Verteilung der Unterstützungen ist Sache der Landeskomitees und der Agenturen nach Massgabe der ihnen bewilligten Kredite.
The central bureau, in conjunction with the national committees and the local agencies, should also regulate the relief of the emigrants. How is it done at present? The poor devil travels to Cracow; there he must halt in order to find relief. From Cracow he wanders to Vienna, from Vienna to Munich, from Munich to St. Gallen, from St. Gallen to Zurich, from Zurich to Basle, from Basle to Strasburg, from Strasburg to Paris, from Paris to London, and at last from London to New York. Everywhere he must stop for some hours or days in order to obtain travelling relief. He loses much time, he is morally depressed by the constant begging, and much money, too, is uselessly squandered. Here a change must be made. The communities should contribute to the central bureau for travelling relief in proportion to the number of their members. The local agencies or the national committees should then always examine the emigrant's circumstances at the first transit station, and where they find it necessary, a grant should be given towards the cost of the journey as far as the place of immigration. The emigrant would thus no longer have to seek out communities along the way. I therefore conceive the matter as follows: the central bureau is to have to do only with the receipt of the contributions for travelling relief. The distribution of the grants is the business of the national committees and the agencies, according to the credits allowed them.
Die Verwaltungsspesen des Zentralbureaus dürfen nicht allzu grosse sein. Das schweizerische Auswanderungsamt hat an seiner Spitze einen Chef, einen Kanzleisekretär, einen Registrator und einige Kanzlisten. Der Chef müsste selbstredend ein Mann von umfassender Bildung sein. Der praktische Geschäftsmann würde hier allein nicht genügen. An der Spitze des von der schweizerischen Eidgenossenschaft begründeten Auswanderungsamtes steht als Chef Herr Dreifuss (ein
The administrative expenses of the central bureau must not be too great. The Swiss Emigration Bureau has at its head a chief, a chancery secretary, a registrar and several clerks. The chief would of course have to be a man of wide culture. The practical man of business alone would not suffice here. At the head of the emigration bureau founded by the Swiss Confederation stands as chief Herr Dreifuss (a