Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 49 — "Die ✡ Welt" — Page 13

Die Mahnung zur Demut, zur bedingungslosen Aufrichtig- keit und Wahrheitsliebe, zur Aneignung von Lebensart, zur Vermeidung von Schwulst und Ueberladung in der Predigt wird von den Seminaristen aller Länder als ein Gemeinplatz belächelt werden, ist aber unseres Erachtens immer zeit- gemäss, immer notwendig, denn sie ist noch nie beherzigt worden. Freilich ist damit das Wesen unserer Frage nicht einmal berührt.

The admonition to humility, to unconditional sincerity and love of truth, to the acquiring of good manners, to the avoidance of bombast and overloading in the sermon, will be smiled at by the seminarists of every land as a commonplace; yet in our judgment it is always timely, always necessary, for it has never yet been taken to heart. To be sure, the essence of our question is not so much as touched by it.

Ist das Problem nicht geeignet für eine öffentliche Besprechung, nicht reif zur Diskussion? Ach, die Semina- risten und Lehrer des Hebrew Union College sind sonst nicht ängstlicher Natur. Der Aufsatz von Louis Grossmann zum Beispiel, „Religiöse Erziehung im modernen Juden- tum“, fürchtet sich nicht, die Axt an die Wurzel eines Uebels zu legen, unter dem wir in Oesterreich leiden und stöhnen, ohne dass die geringste Aussicht vorhanden wäre, dem un- erträglichen Zustande ein Ende zu machen. „Unsere Religion gehört nicht unter die Lehrgegen- stände der Schule!“ Ich sage es seit Jahrzehnten — umsonst; unsere Stammesgenossen in Amerika sind besser dran. Dort gibt es — Gott sei Dank! — keine jüdischen Religionslehrer an den öffentlichen Schulen; allerdings auch keine christlichen.

Is the problem not suited to public discussion, not ripe for debate? Ah, the seminarists and teachers of the Hebrew Union College are not otherwise of a timid nature. The essay of Louis Grossmann, for example, "Religious Education in Modern Judaism," is not afraid to lay the axe to the root of an evil under which we in Austria suffer and groan, without the slightest prospect of putting an end to the intolerable state of things. "Our religion does not belong among the subjects taught in the school!" I have been saying it for decades — in vain; our kinsmen in America are better off. There — thank God! — there are no Jewish teachers of religion in the public schools; nor, it is true, any Christian ones.

Ich habe mich von der ordnungsmässigen Besprechung der Aufsätze entfernt und kehre reumütig zurück. Wilhelm Bacher gibt das Etymon und die Bedeutungsentwicklung von „Gemara“, Gotthard Deutsch, dem seine riesige Ar- beitskraft lange erhalten bleibe, bespricht „Das Jahr 1903 in der jüdischen Geschichte“ und gibt in einer mühevollen Arbeit „denkwürdige Daten aus der jüdischen Geschichte“. Lieber Freund Deutsch, wozu haben Sie Personen in Ihre Listen aufgenommen? Nicht wahr, es hat Sie nicht wenig gewundert, dass Sie Ihren Namen im Jewish Year Book ver- missten? Was soll man dazu sagen, dass Sie, der frei- gebigste aller Chronister, der Paul d’Abrest, Guido Adler (nebst vielen anderen unköniglichen Adlern), Barney Bar- nato (Mann, wie haben Sie sich amerikanisiert!), Blowitz anführen, der Sie alle möglichen Täuflinge anführen, weil sie einmal den Büchermarkt bereichert haben, was soll man dazu sagen, dass für Sie Abraham Epstein, Professor Man- delstamm nicht existieren? Was glauben Sie: wer hat mehr Anrecht auf ein jüdisches Andenken, der charakterlose Täuf- ling und Kathederschmock Michael Bernays oder der hervor- ragende Prediger, bahnbrechende Talmudforscher und lang- jährige Rektor des Wiener Seminars Adolf Schwarz?

I have strayed from the orderly review of the essays and return repentant. Wilhelm Bacher gives the etymon and the development of meaning of "Gemara"; Gotthard Deutsch, may his enormous capacity for work long be preserved to him, reviews "The Year 1903 in Jewish History" and, in a laborious work, gives "Memorable Dates from Jewish History." Dear friend Deutsch, why did you take persons into your lists? Is it not true that it surprised you not a little to miss your own name in the Jewish Year Book? What is one to say when you, the most open-handed of all chroniclers, who cite Paul d'Abrest, Guido Adler (together with many other unroyal Adlers), Barney Barnato (man, how you have Americanized yourself!), Blowitz, who cite every possible convert because he once enriched the book-market — what is one to say when for you Abraham Epstein and Professor Mandelstamm do not exist? What do you think: who has the greater claim to a Jewish remembrance, the characterless convert and professorial Schmock Michael Bernays, or the eminent preacher, pioneering Talmud scholar and long-time Rector of the Vienna Seminary, Adolf Schwarz?

Lieber Freund Deutsch! Wozu haben Sie überhaupt Ihre kostbare Zeit einer Arbeit gewidmet, die einer Ihrer jungen Rabbiner-Seminaristen ganz gut, da er mehr Zeit hat, vielleicht besser hätte machen können? Es sind etwa vier Jahre her, da hat mich Ihr inniges, starkes, gehaltvolles Buch „Aus halbvergangener Zeit“ — es heisst doch so? — in tiefster Seele ergriffen; Sie haben sich mit dem Werk- chen neben Kompert, Bernstein, Zangwill, York-Steiner ge- stellt: warum geben Sie uns nicht ein Bild von der Seele des amerikanischen Juden, so wie Sie uns den Moravtschik so meisterhaft nahegebracht haben? Erinnern Sie sich, wie der selige Direktor Lazarus so gerne zitierte?

Dear friend Deutsch! Why did you devote your precious time at all to a work which one of your young rabbinical seminarists, having more time, could have done quite as well, perhaps better? It is some four years since your heartfelt, strong, substantial book "Aus halbvergangener Zeit" — that is its title, is it not? — moved me to the depths of my soul; with that little work you placed yourself beside Kompert, Bernstein, Zangwill, York-Steiner: why do you not give us a picture of the soul of the American Jew, just as you brought the Moravtschik so masterfully near to us? Do you remember what the late Director Lazarus was so fond of quoting?

מעלין בקודש ואין מורידין בקודש.

מעלין בקודש ואין מורידין בקודש.

Und nun eile ich aber mit der Aufzählung der Ar- beiten zu Ende. Malter, Al-Kindi; Buttenwieser, Das Wesen der Prophetie; Karpeles, Zwei Bachurim (Heine und Börne); Feldmann, Lose Blätter (No- tizen); Margolis, Die Kirche und der Einzelmensch; Levias, Die Namen der hebräischen Vokale; Hirsch, Worin besteht die Originalität des Judentums?; Philip- son, Kanzel und Politik; Mannheim, Gelehrsamkeit und Reichtum; Magnes, Einige Gedichte Bialiks; Frisch, Das Prokrustesbett; Friedmann, Kiddush Hashem und Hillul Hashem; Silber, Elijah Gaon; Lo- vitch, Isaac Erter; Gordon, Joseph Perl; Reichler, Bemerkungen zur Liturgie; Sapiro, Mein Tagebuch (ein satirischer Hieb auf eine gewisse Klasse amerikanisch-jüdi- scher Frauen); Frisch, Zechuth Aboth und die Akedah; Ettelson, Der Prediger (Gedichte; eine Variation auf Koheleth).

And now I hasten to finish the enumeration of the papers. Malter, Al-Kindi; Buttenwieser, The Nature of Prophecy; Karpeles, Two Bachurim (Heine and Börne); Feldmann, Loose Leaves (Notes); Margolis, The Church and the Individual; Levias, The Names of the Hebrew Vowels; Hirsch, Wherein Consists the Originality of Judaism?; Philipson, Pulpit and Politics; Mannheim, Learning and Wealth; Magnes, Some Poems of Bialik; Frisch, The Procrustean Bed; Friedmann, Kiddush Hashem and Hillul Hashem; Silber, Elijah Gaon; Lovitch, Isaac Erter; Gordon, Joseph Perl; Reichler, Remarks on the Liturgy; Sapiro, My Diary (a satirical thrust at a certain class of American-Jewish women); Frisch, Zechuth Aboth and the Akedah; Ettelson, The Preacher (poems; a variation on Koheleth).

Ich bin leider kein Fachmann und habe daher kein massgebendes Urteil über den wissenschaftlichen Wert des Jahrbuches; aber als Leistung der Seminarzöglinge, als Massstab für das Können und Wollen der jungen Leute — allen Respekt. Leo Rafaels.

I am unfortunately no specialist and therefore have no authoritative judgment on the scholarly value of the Year Book; but as an achievement of the seminary pupils, as a measure of the ability and the aspiration of the young men — all respect. Leo Rafaels.

Chanukaweihe.

Chanukah Consecration.

Der letzte, hehre Ton verklang Und es erlosch der letzte Funken, Da sucht ich dich im dunkeln Raum Und bin vor dir ins Knie gesunken.

The last, exalted tone died out And the last spark was quenched and gone, Then I sought thee in the darkened room And sank before thee on my knee.

Ich tat’s in grenzenlosem Weh, Weil ich mich nach der Heimat sehne . . . Ein Tropfen fiel auf deine Hand, Verstandest du die heisse Träne? . . .

I did it in a boundless woe, Because I yearn for home . . . A drop fell on thy hand — Didst thou understand the burning tear? . . .

Du strichst mir milde übers Haar Und sprachst prophetisch wie ein Seher: „Bald bricht ein neuer Frühling an, Dann kommen wieder Makkabäer.“

Thou strok'dst my hair so gently And spak'st prophetic, like a seer: "Soon a new spring will break, Then Maccabees will come again."

Wien. Thekla Blech.

Vienna. Thekla Blech.

Chanukalichter.

Von Hugo Zuckermann.

Chanukah Lights.

By Hugo Zuckermann.

Ein dünnes Lichtlein zündete ich mit bebender Hand. Und wollte einen Holzstoss entfachen mit qual- mender Fackel, hoch auf dem schroffen Gipfel des Libanon, und wollte Stämme fällen, himmelragende, wettererprobte Waldriesen schlagen mit klingender Axt und Scheiter auf Scheiter türmen, dass die lodernde Glut zum nachtschwarzen Himmel lecke und die Hügel sich röten wie mit Blut übergossen. Und die Nacht soll weichen aus den finsteren Wäldern und die Schatten sollen sich flüchten in die zerklüfteten Täler und die Funken sollen sprühen zu den jagenden Wolken, dass sie rotglühend das dunkle Firmament durchwandern und die Flammenbotschaft künden in fernen Ländern Juda hat sich befreit! Israel hat gesiegt! Und der Ostwind komme brausend geflogen und fache meine Flammen zum wallenden Feuermeer.

A slender little light I kindled with trembling hand. And I wished to set a pyre ablaze with a smoking torch, high on the steep summit of Lebanon, and wished to fell trunks, to strike down with ringing axe the sky-towering, storm-tried giants of the forest, and to pile log upon log, that the blazing glow might lick at the night-black heaven and the hills redden as though drenched with blood. And the night shall yield from the gloomy forests, and the shadows shall flee into the rifted valleys, and the sparks shall fly up to the racing clouds, that they may wander red-glowing across the dark firmament and proclaim the flaming tidings in distant lands: Judah has freed herself! Israel has conquered! And the east wind shall come rushing on its wings and fan my flames into a surging sea of fire.

Und strahlen soll es heller wie die Sterne, die den Himmel umkreisen im schweigenden Reigen. Und spotten soll es der Sterne bleichem Flimmern und des Mondes wechselnden Scheins. Und jauchzen soll es: Ich bin die Sonne, Die Sonne des freien Volkes, Sein Siegesfeuer.

And it shall shine brighter than the stars that circle the heavens in their silent round-dance. And it shall mock the pale glimmer of the stars and the changing light of the moon. And it shall exult: I am the sun, The sun of the free people, Its fire of victory.

* * *

* * *

Nun thront mein Licht am kahlen Tisch. In die Fenster sollte ich es stellen, in das Fenster, das hinausspäht ins tiefverschneite Feld, ins Fenster, das der Sturm rüttelt. Dann soll erstrahlen in die kalte Winternacht ein warmes, freundliches, neues Licht. Und winken soll es allen verirrten Brüdern, die wandern durch Sturm und Schnee. Dass sie nicht Irr- wischen folgen, die sie in den Sumpf locken. Und flackern soll es, wie die Feuersäule in der Wüste, allen, die das

Now my light is throned upon the bare table. In the windows I should set it, in the window that peers out into the deep-snowed field, in the window that the storm shakes. Then there shall shine out into the cold winter night a warm, friendly, new light. And it shall beckon to all the strayed brothers who wander through storm and snow. That they may not follow will-o'-the-wisps which lure them into the marsh. And it shall flicker, like the pillar of fire in the wilderness, for all those who the