Page 14 — "Die Welt" — No. 49
(continued from page 13)
…father's house have forsaken in the defiant spirit of youth, and can find the way no more to the dear threshold.
And a bright radiance shall fall into the dark huts of the poor who crouch about the cold hearth, and warm them with holy fire.
And glaringly shall it flame, like a fiery hand, before those who bask in the glitter of alien lights.
But for me shalt thou shine, my little light, behind the gleaming panes, like the cruse of oil in Zion's lofty Temple; then shall I hurl the alien altar from its high pedestal, that it be shattered on the panelled floor, and upon the fragments of the marble block I shall whet my bright Maccabean sword. And thy light shall be mirrored in its smooth edge.
My fire of victory.
The Trendorl.
From a Chanukah story by Schalom Aleichem.
… It was Chanukah week and we were playing Trendorl.
It is true that the games of to-day, such as the various card games, are more rational than our Trendorl game in the Cheder; but where one plays for money, reason does not count for so very much. Not long ago I saw with my own eyes two lads in the street competing at knocking their heads against the wall, and when I asked them what this was supposed to mean, they sent me to the devil: they were playing for money, to see which of them would tire first… The Trendorl game is wont to be very hot, fearfully absorbing, so that one may gamble the soul out of one's body. Truly it is not merely a matter of the money. It is simply a matter of vexation. Why does he win and not you? Why does his Trendorl always fall on "Gimel" and yours on "Nun," "He" or "Schin"? *) It is well known that the four letters on the Trenderl have the following meaning in the game: N — nichts, nothing; h — halb, half; s — setz' zu, put in more; and g — ganz, the whole. The Trenderl is thus a kind of lottery; whoever has luck wins. So with my comrade Benje, Meier Polkowoj's; as often as he sets his Trenderl spinning, it never falls otherwise than on G.
"It is quite peculiar with this Benje!" say all the children, and keep putting in fresh money, and Benje "answers" each one, for he, why, he is the "son of a rich man"!
"Gimel and Gimel again! Remarkable!" all cry out in astonishment. They reach for their purses, put up fresh money, and Benje "answers" everyone, sends his Trenderl flying. It spins, it rocks, it reels like a drunkard and falls over.
"Gimel!" cries Benje.
"Gimel, Gimel, and Gimel again! It is a wonder!" cry all, clearing their throats, and reach once more into their purses.
The game grows ever hotter, more excited. The players stake, press against the table, quarrel, jostle one another and call one another by none too flattering pet names. We do not even notice that our Rebbe, in his warm Kapote, with the fur cap on his head and the Talles-bag under his arm, is standing behind us. He is about to go to prayers, but the children's hot game, their excited doings, detain him; he watches a while as we play Trenderl. To-day he does not trouble himself about us. It is Chanukah, we have eight days free and may play Trenderl as much and as long as we please, so long as we do not overstep the mark and do not scratch one another's eyes out. The Rebbezin too, with her suckling in her arms, stands behind our teacher's back and watches the game with curiosity, how the boys put in money and how Benje "answers" everyone. Benje burns, Benje boils, Benje lets his Trenderl go; it spins, reels and falls.
"Gimel once again! A regular comedy with this Benje!"
And Benje went on displaying his dexterity and extraordinary feats until our pockets were emptied. Then he proudly put his hands in his pockets, and it seemed as though he were asking us: "Well, boys, who will try once more?" … But we went our ways with great pain in our hearts and monstrous shame before ourselves. On top of it we had to devise lies as to how we should explain at home the loss of the Chanukah money. One "confessed" that he had spent all his Chanukah money on sweets; another made up a robber's tale, that his purse had been stolen out of his pocket the evening before; a third came home weeping and wailing that he had bought a pocket-knife with the Chanukah money and had lost it!
I too had got a lie ready and told my mother a story out of the "Thousand and One Nights"; I received Chanukah money once more, a hard Sechser and two Zweierl, with which I betook myself to Benje. After barely five minutes I came home again with empty pockets and pondered a new lie. In short, heads worked, brains strained to invent new lies, while all our Chanukah money was played into Benje's pockets with the Trenderl, and gone it was — for all eternity!
Only one of us let himself go so far into the Trender game that the Chanukah money did not suffice him; he played and played with Benje until the last day of Chanukah.
That one was I myself — I, the "widow's son."
Where did the son of a poor widow get the money? — That is no question. The great gamblers, those who in their lives have won much and lost whole fortunes, they know and understand it… Oh woe, may one never live to see it; when the gaming-fever seizes a man, then nothing in the world is impossible. One breaks through walls, iron gratings, one shrinks from no deed; yes, the evil spirit of play!
First of all I sought to turn into ready money everything that had money's worth; one after another I sold everything that could be sold at all. The pocket-knife, the purse, then the buttons off my clothes, a little box with a lock, some little wheels of an old clock of fine, shining brass — everything I gave away at half price, and ran again and again to Benje and gambled away the proceeds to the last Groschen. Sad, with a wounded heart, full of anger and bitter vexation — not, mind you, at Benje! Heaven forbid! What could I really have against Benje? What can Benje help it that he has luck at play? If only — says he — my Trenderl fell on "Gimel," then I should win; but since his — said he — always falls on "Gimel," he for the present wins. And he is not wrong, after all … No, one thing only vexes me: I am angry with myself for having got rid of so much money, money so hardly earned by my mother, and for having disposed of all my things. Even the Siddur I had sold; ah, the Siddur, the Siddur! When I remember my little Siddur, my heart is wrung and my face burns with shame. That was a splendid piece of a Siddur! From Pesachje,
*) נ. ג. ה. ש. are supposed to be the abbreviations of: נס גדול היה שם "A great miracle happened there."
