Nr. 49
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 49 — "Die ✡ Welt" — Page 15
dem Packenträger, hatte es meine Mutter gekauft, gerade zur Jahrzeit meines Vaters. Und ein Siddur war das, ein Siddur unter Siddurim! Ein Kol-bau’nikel,¹⁾ ein wahrhaftes Kol-bau’nikel, dick, vollgepropft mit allem Besten, was ein Siddur nur enthalten kann und was ein Mund nur auszusprechen vermag: Schir-haschirim,²⁾ Perek,³⁾ Borchinafschi,⁴⁾ die Hagada und alle sonstigen Tefiloth,⁵) Vorschriften und Bräuche für das ganze Jahr und Tehilim⁶) zum Schluss! Dann diese Tafeln mit goldenen Buchstaben! Der Schnitt! Der Rücken! Die Versuchung selbst, sage ich euch, der Satan und gar kein Siddur! So oft Pesachje mit den trüben Augen und dem kurz geschnittenen Schnurrbart, der seinem Gesichte den Anschein des Lächelns verlieh, seinen Bücherkram im Beth-Hamidrasch aufschlug, liess ich dieses Kol-bau’nikel nicht aus den Augen. (Fortsetzung folgt.)
(continued from page 14)
…the pedlar, my mother had bought it, just at the Jahrzeit of my father. And a Siddur that was, a Siddur among Siddurim! A Kol-bau'nikel,¹⁾ a veritable Kol-bau'nikel, thick, crammed full with all the best that a Siddur can contain and that a mouth can utter: Schir-haschirim,²⁾ Perek,³⁾ Borchinafschi,⁴⁾ the Hagada and all the other Tefiloth,⁵⁾ precepts and customs for the whole year, and Tehilim⁶⁾ at the end! And then those plates with golden letters! The edges! The spine! Temptation itself, I tell you, Satan and no Siddur at all! As often as Pesachje, with the dim eyes and the close-cropped moustache that lent his face the appearance of a smile, opened his book-stall in the Beth-Hamidrasch, I never let this Kol-bau'nikel out of my sight. (To be continued.)
- Ein Deminutiv von „Kol-bau“ = „enthält alles“.
- Das Hohelied.
- Sprüche der Väter.
- Psalm 104, mit dem die Psalmen eingeleitet werden, die an Wintersabbaten gelesen werden.
- Gebete.
- Psalmen.
- A diminutive of "Kol-bau" = "contains everything."
- The Song of Songs.
- Sayings of the Fathers.
- Psalm 104, with which the Psalms are introduced that are read on winter Sabbaths.
- Prayers.
- Psalms.
Briefkasten.
Letter-Box.
Ben David, Wiznitz. Können wir leider nicht bringen. Gruss.
Ben David, Wiznitz. Regret we cannot print it. Greetings.
Krems a. D. Besten Dank für Einladung. Wünschen besten Erfolg.
Krems a. D. Many thanks for the invitation. We wish you every success.
H. K., Frankfurt. Die Nummer ist dafür zu ernst.
H. K., Frankfort. The number is too serious for that.
M. M., Zloczow. Anonym Papierkorb.
M. M., Zloczow. Anonymous: waste-paper basket.
O.-Z. Bericht zu spät erhalten. Nächste Nummer. Gruss.
O.-Z. Report received too late. Next number. Greetings.
Volksverein Teplitz-Schönau. Wurde der kompetenten Stelle vorgelegt.
Volksverein Teplitz-Schönau. Has been laid before the competent office.
Treuer Abonnent. Nächste Nummer.
Faithful Subscriber. Next number.
Verband für Statistik der Juden. In nächster Nummer.
Verband für Statistik der Juden. In the next number.
X. Y., Berlin. Bitten um Geduld.
X. Y., Berlin. We beg your patience.
An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet.
To the P. T. contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The Editors therefore request that no return stamp be enclosed. It will not be used.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
to the National Fund:
Akademische Verbindung „Theodor Herzl“ 2.20, Jüdischer Abend im Hotel Central 3.30 | 5.50 Jüdischnationale Verbindung „Herzlonia“ aus der Bukowina | 2.— Sammlungen beim Tanzkränzchen Sommer, Radautz, Frl. Herer 3.20, Frl. Feller 4.20 | 7.40 Sammlung Grünteld, Brünn: Färber 1.—, Zborowitz Dohnal à 0.50, Grünfeld 0.40 Knöpfelmacher 0.30, Königstein, Erlös für Herzkarten 0.80, „Ossid“ | 3.50 Pineles und Frau, Krakau, zur Hochzeit Schmied, Horodenka | 0.50 Sammlung Doktorin Emma Hausner und J. Schorr bei Hochzeit Zimet-Finkel: Doktorin Emma Hausner 3.—, Brautpaar 4.—, Deborah Schorr 1.—, kleine Sammlungen 1.— | 9.— Alter Jekel, Nadworna. Julius Steinhardt. | 5.— Eisig Fenster und Frau zur Brith-Milah Hersch Birnbaum, Zirkow | 0.60 M. Trau, Pikulice, anstatt Zinsen an Ephraim Gottlieb | 0.50 Davidsohn, Rzeszow, verlorene Wette | 1.— Serajewo: „Tifereth Bahurim“ 3.01, Sammlung Alkalay 2.40 | 5.41 C. Stand, Lemberg, zur Hochzeit Rabb. Dr. Ph. Goldenberger, Marienbad | 2.— J. Neumann, Horodenka, zur Hochzeit Frl. E. Schmied-S. M. Burg | 0.60 Frl. Eva N. Marcus, Ploesti, zum einjährigen Geburtstag ihres Bruders Lewy Isaak | 2.— Sammlung Stein und Epstein bei Hochzeit Dunkel: Bräutigam 0.20, Frau Reiss 0.20, Hofman, Diker, Gutentag à 0.10, Schreier 0.12. Frl. Ritzer, Bleiberg, Wahl, Rosenzweig à 0.10, Frl. Kleiner 0.20, Fr. Tittman, Frl. Inslicht, Fisch, Spund. Manhard à 0.10, Frl. Dunkel 0.20, Arnold, Arnold à 0.10, Kleiner 0.20, Frl. Fischer 0.08. Frl. Kleiner, Kleiner, Frl. Feuer à 0.10, Frau Zahler 0.20, Feuer und Frau Kriegel, Feuer, Kriegel à 0.10, Ehrenbrot K 1.—, Feigenbaum 0.30, Waldman 0.50, Seidman 0.30, Horowitz 0.20, Dunkel 0.40, Feuer sen. 0.30, Scheier 0.10, Feuer 0.20, Diverse 1.20. „Zeire Zion“, Tlumacz | 8.— Sammlung M. Achselrad bei Hochzeit Reisberg, Halicz | 3.50 Haber und Frau, Radautz, danken für Gratulation zu ihrer Vermählung | 1.— Beim Namengeben der jüngsten Tochter des H. Hauser, Bern: Benschen Frcs. 11.—, geschnodert: H. Hauser 10.—, Steinhart, Hirschhorn, Morgenstern, J. Salkind, N. Waldhorn, Sternbach à 1.—, Schiedsgericht zwischen H. Hauser und N. Spindel 13.—, Büchse H. Hauser, St. Gallen 9.—; zus. Frcs. 50.— = | 47.12 A. Reisen | 0.60 Dr. Camille Levy, Biel, Sendung des Schweizerischen Zionistenverbandes: Verein „Haschachar“, Genf Frcs. 25.—, M. Levy, Basel, anlässlich der Verlobungen Frl. R. Ebstein und Frl. B. Dreyfuss statt Bukett 4.—, Anlässlich Verlobung Frl. Ebstein mit H. Haas, Basel 25.50, H. Falk, Baden, 15mal „Die Welt“ zu spät abgeliefert 3.—, Büchse Pension Dreyfus, Biel 3.50, S. T. K. C., Basel 5.—, Akademischer Zionistenverein, Bern 46.—, anlässlich Verlobung Walch-Picard, Solothurn 14.—, anlässlich Brith-Milah, M. Horn, Baden 12.60, Sammlung beim Vortrage des Rabbiners Dr. Littmann in der Ortsgruppe Zürich 6.15, Büchse Pension Hilevi, Zürich 5.—, Horn, Zürich, Diverses 5.85, Thoraspenden in Biel: J. Blum 10.—, E. Mandowski 10.—, H. Rawytscher 7.—, Akademischer Zionistenverein, Bern 15.—, Büchse Zentralhof, Baden 5.—, Büchsensammlungen in Basel: Neuer Cercle 2.35, Goldschmidt, Buchhändler 2.70, Lokal Zionistenverein 16.60, Eisenmann, Mohel 6.25, Levaillant Mohel 11.15, Tyber 2.—, Restaurant Haas 0.70. M. Levy 2.50, Versteigerung des Benschens am Delegiertentag in Baden 105.—, N. M. Basel 5.—. H. Szczezezinski, stud. techn., Biel 1.—. Bei Brith-Milah Braun, Genf, durch Agatstein 6.50, N. N., Genf 1.50, Büchsensammlung anlässlich der Trauerfeier für Dr. Herzl im Stadtkasino in Basel 52.—, Tischa b’aw-Spenden: C. Dreyfuss, Morges 10.—, E. Bollag-Weil, Langnau 5.—, J. Ulmer-Levy, Orten 5.—, A. Weil, Thun 50.—, C. Levy, Mondon 5.—. Cerf-Weil, Cossonay 5.—. J. Bloch, Avenches 10.—, Bloch-Levy, Orbe 1.—, B. Rosentiel, Rorschach 2.—, Anonym Uster 3.—, Brunschwig-Cerf, Romont 3.—, E. Dreyfuss, Aarau 2.—, L. Lion, Diessenhofen 3.—, B. Guggenheim, Zurzach 1.—, Mme. Bernard, Vevey 2.—, J. Bollag-Bollag, Uster 3.—, Spenden aus Davos-Dorf: A. B. Kopciowsky 1.—. A. W. 3.—, A. Hirsch 1.—, Feuerstein 0.50, Ploni bar Ploni Halevi 1.—. Tischa b’aw-Spenden: Michel Lazare, Lausanne, Kollekte 18.—, aus Bremgarten: Emil Guggenheim 6.—, S. Meyer 1.—, Heinrich Guggenheim 1.—, aus Pruntrut: Salomon Levy 1.—, Reine Grombach 1.—, R. Gumbach 0.50, S. S., Basel, durch das „Israelitische Wochenblatt“ 25.—, L. Bernheim, Bremgarten 1.—, Arvel, du Gymnase, Paris durch Dr. Levy 5.—, J. K. Bollag, Wald 2.—, L. Bernard, Avenches 4.80, E. Bloch, Vevey 2.—, E. Bloch, Morges 1.50, aus Basel: Dr. Wormser 5.—, L. Kantor 1.50, F. Schoppig 1.—, S. Levy 5.—, S. Bloch 2.—, E. G. 2.—, S. Bloch 3.—, B. Bloch 2.—, L. Meyer-Besels 20.—, S. Ebstein 2.—, L. Levy 5.—, J. Fromer 2.—, Fr. Fanny Dreiman 1.—, E. Dortort 0.50, T. Levy 5.—, J. Bollag 2.—, J. Bloch 1.—, P. Bernheim 5.—. Tischa b’aw-Spenden: Aus Winterthur: Kollekte durch H. Heumann 25.—, aus Liestal: Henri Nordmann, Guggenheim Dreyfuss, Jakob Guggenheim-Kohn, Emanuel Nordmann, Achilles Nordmann, Jaques Bloch, Wwe. Bloch à 5.—, Wwe. M. Guggenheim 10.—, S. Wyler, Echallens 5.—, Ortsgruppe Zürich anlässlich der Trauerfeier für Dr. Herzl 50.—, aus Zürich: Dr. Farbstein 5.—, Dr. Strauss 3.—, Frl. Dr. Steinberg 2.—, J. Rom 3.—, Winizki 2.—, Gutmann 3.—, J. Horn 5.—, B. Rubinstein 5.—, R. But 2.—, Ch. Landau, Ch. Markus, Schluchin, Friedrich à 1.—, Sandberg 2.—, Steinberg
Academic Society "Theodor Herzl" 2.20, Jewish Evening at the Hotel Central 3.30 | 5.50 Jewish-national Society "Herzlonia" from the Bukovina | 2.— Collections at the Sommer dancing-party, Radautz, Miss Herer 3.20, Miss Feller 4.20 | 7.40 Collection Grünteld, Bruenn: Färber 1.—, Zborowitz Dohnal à 0.50, Grünfeld 0.40 Knöpfelmacher 0.30, Königstein, proceeds from heart-cards 0.80, "Ossid" | 3.50 Pineles and wife, Cracow, on the wedding of Schmied, Horodenka | 0.50 Collection of Mrs. Dr. Emma Hausner and J. Schorr at the Zimet-Finkel wedding: Mrs. Dr. Emma Hausner 3.—, bridal couple 4.—, Deborah Schorr 1.—, small collections 1.— | 9.— Alter Jekel, Nadworna. Julius Steinhardt. | 5.— Eisig Fenster and wife on the Brith-Milah of Hersch Birnbaum, Zirkow | 0.60 M. Trau, Pikulice, instead of interest to Ephraim Gottlieb | 0.50 Davidsohn, Rzeszow, lost wager | 1.— Serajewo: "Tifereth Bahurim" 3.01, Collection Alkalay 2.40 | 5.41 C. Stand, Lemberg, on the wedding of Rabb. Dr. Ph. Goldenberger, Marienbad | 2.— J. Neumann, Horodenka, on the wedding of Miss E. Schmied–S. M. Burg | 0.60 Miss Eva N. Marcus, Ploesti, on the first birthday of her brother Lewy Isaak | 2.— Collection Stein and Epstein at the Dunkel wedding: bridegroom 0.20, Mrs. Reiss 0.20, Hofman, Diker, Gutentag à 0.10, Schreier 0.12. Miss Ritzer, Bleiberg, Wahl, Rosenzweig à 0.10, Miss Kleiner 0.20, Mrs. Tittman, Miss Inslicht, Fisch, Spund. Manhard à 0.10, Miss Dunkel 0.20, Arnold, Arnold à 0.10, Kleiner 0.20, Miss Fischer 0.08. Miss Kleiner, Kleiner, Miss Feuer à 0.10, Mrs. Zahler 0.20, Feuer and Mrs. Kriegel, Feuer, Kriegel à 0.10, Ehrenbrot K 1.—, Feigenbaum 0.30, Waldman 0.50, Seidman 0.30, Horowitz 0.20, Dunkel 0.40, Feuer sen. 0.30, Scheier 0.10, Feuer 0.20, sundry 1.20. "Zeire Zion," Tlumacz | 8.— Collection M. Achselrad at the Reisberg wedding, Halicz | 3.50 Haber and wife, Radautz, in thanks for congratulations on their marriage | 1.— At the naming of the youngest daughter of Mr. H. Hauser, Berne: Benschen Frcs. 11.—, schnodered: H. Hauser 10.—, Steinhart, Hirschhorn, Morgenstern, J. Salkind, N. Waldhorn, Sternbach à 1.—, arbitration between H. Hauser and N. Spindel 13.—, box H. Hauser, St. Gallen 9.—; total Frcs. 50.— = | 47.12 A. Reisen | 0.60 Dr. Camille Levy, Biel, remittance of the Swiss Zionist Federation: Society "Haschachar," Geneva Frcs. 25.—, M. Levy, Basle, on the occasion of the betrothals of Miss R. Ebstein and Miss B. Dreyfuss in lieu of a bouquet 4.—, on the occasion of the betrothal of Miss Ebstein to Mr. Haas, Basle 25.50, H. Falk, Baden, "Die Welt" delivered late 15 times 3.—, box Pension Dreyfus, Biel 3.50, S. T. K. C., Basle 5.—, Academic Zionist Society, Berne 46.—, on the occasion of the Walch-Picard betrothal, Solothurn 14.—, on the occasion of a Brith-Milah, M. Horn, Baden 12.60, collection at the lecture of Rabbi Dr. Littmann in the Zurich local group 6.15, box Pension Hilevi, Zurich 5.—, Horn, Zurich, sundries 5.85, Thora donations in Biel: J. Blum 10.—, E. Mandowski 10.—, H. Rawytscher 7.—, Academic Zionist Society, Berne 15.—, box Zentralhof, Baden 5.—, box collections in Basle: Neuer Cercle 2.35, Goldschmidt, bookseller 2.70, Zionist Society premises 16.60, Eisenmann, Mohel 6.25, Levaillant Mohel 11.15, Tyber 2.—, Restaurant Haas 0.70. M. Levy 2.50, auction of the Benschen at the Delegates' Day in Baden 105.—, N. M. Basle 5.—. H. Szczezezinski, stud. techn., Biel 1.—. At the Brith-Milah Braun, Geneva, through Agatstein 6.50, N. N., Geneva 1.50, box collection on the occasion of the memorial service for Dr. Herzl in the Stadtkasino in Basle 52.—, Tischa b'aw donations: C. Dreyfuss, Morges 10.—, E. Bollag-Weil, Langnau 5.—, J. Ulmer-Levy, Orten 5.—, A. Weil, Thun 50.—, C. Levy, Mondon 5.—. Cerf-Weil, Cossonay 5.—. J. Bloch, Avenches 10.—, Bloch-Levy, Orbe 1.—, B. Rosentiel, Rorschach 2.—, Anonymous Uster 3.—, Brunschwig-Cerf, Romont 3.—, E. Dreyfuss, Aarau 2.—, L. Lion, Diessenhofen 3.—, B. Guggenheim, Zurzach 1.—, Mme. Bernard, Vevey 2.—, J. Bollag-Bollag, Uster 3.—, donations from Davos-Dorf: A. B. Kopciowsky 1.—. A. W. 3.—, A. Hirsch 1.—, Feuerstein 0.50, Ploni bar Ploni Halevi 1.—. Tischa b'aw donations: Michel Lazare, Lausanne, collection 18.—, from Bremgarten: Emil Guggenheim 6.—, S. Meyer 1.—, Heinrich Guggenheim 1.—, from Pruntrut: Salomon Levy 1.—, Reine Grombach 1.—, R. Gumbach 0.50, S. S., Basle, through the "Israelitisches Wochenblatt" 25.—, L. Bernheim, Bremgarten 1.—, Arvel, du Gymnase, Paris, through Dr. Levy 5.—, J. K. Bollag, Wald 2.—, L. Bernard, Avenches 4.80, E. Bloch, Vevey 2.—, E. Bloch, Morges 1.50, from Basle: Dr. Wormser 5.—, L. Kantor 1.50, F. Schoppig 1.—, S. Levy 5.—, S. Bloch 2.—, E. G. 2.—, S. Bloch 3.—, B. Bloch 2.—, L. Meyer-Besels 20.—, S. Ebstein 2.—, L. Levy 5.—, J. Fromer 2.—, Mrs. Fanny Dreiman 1.—, E. Dortort 0.50, T. Levy 5.—, J. Bollag 2.—, J. Bloch 1.—, P. Bernheim 5.—. Tischa b'aw donations: From Winterthur: collection through H. Heumann 25.—, from Liestal: Henri Nordmann, Guggenheim Dreyfuss, Jakob Guggenheim-Kohn, Emanuel Nordmann, Achilles Nordmann, Jaques Bloch, Widow Bloch à 5.—, Widow M. Guggenheim 10.—, S. Wyler, Echallens 5.—, Zurich local group on the occasion of the memorial service for Dr. Herzl 50.—, from Zurich: Dr. Farbstein 5.—, Dr. Strauss 3.—, Miss Dr. Steinberg 2.—, J. Rom 3.—, Winizki 2.—, Gutmann 3.—, J. Horn 5.—, B. Rubinstein 5.—, R. But 2.—, Ch. Landau, Ch. Markus, Schluchin, Friedrich à 1.—, Sandberg 2.—, Steinberg