Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and Business Offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. The Editors' office hours are daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 49. Wien, 2. Dezember 1904. — 24. Kislev 5665. 8. Jahrgang.
No. 49. Vienna, 2 December 1904. — 24 Kislev 5665. 8th Year.
Die Menorah.*)
Von Benjamin Seff.
The Menorah.*)
By Benjamin Seff.
Es war ein Mann, der hatte die Not, ein Jude zu sein, tief in seiner Seele empfunden. Seine äusseren Umstände waren nicht unbefriedigend. Er hatte sein genügendes Auskommen und auch einen glücklichen Beruf, indem er das schaffen durfte, wozu ihn sein Herz hinzog. Er war nämlich ein Künstler. Um seine jüdische Herkunft und den Glauben seiner Väter hatte er sich schon lange nicht mehr gekümmert, als der alte Hass unter einem modischen Schlagworte sich wieder zeigte. Mit vielen anderen glaubte auch unser Mann, dass die Strömung sich bald verlaufen werde. Aber es wurde nicht besser, sondern stets ärger, und die Angriffe schmerzten ihn immer von neuem, obwohl sie ihn nicht unmittelbar betrafen; so dass nach und nach seine Seele eine einzige blutende Wunde war. Es geschah ihm nun, dass er durch diese inneren und verschwiegenen Leiden auf deren Quelle, also auf sein Judentum hingelenkt wurde, und was er in guten Tagen vielleicht nie vermocht hätte, weil er davon schon so ferne war: er begann es mit einer grossen Innigkeit zu lieben. Auch von dieser wunderlichen Zuneigung gab er sich nicht gleich deutliche Rechenschaft, bis sie endlich so mächtig war, dass sie aus dunklen Gefühlen zu einem klaren Gedanken erwuchs, den er dann auch aussprach. Es war der Gedanke, dass es aus der Judennot nur einen Ausweg gebe, und zwar die Heimkehr zum Judentum.
There was a man who had felt deep in his soul the distress of being a Jew. His outward circumstances were not unsatisfactory. He had a sufficient livelihood and a happy calling as well, for he was permitted to create that toward which his heart drew him. He was, namely, an artist. He had long ceased to concern himself with his Jewish origin and the faith of his fathers when the old hatred showed itself anew under a fashionable catchword. Like many others, our man too believed that the current would soon run its course. But things grew not better but ever worse, and the attacks pained him again and again, although they did not touch him directly; so that little by little his soul became one single bleeding wound. It now befell him that these inward and unspoken sufferings turned him toward their source, that is, toward his Judaism, and what he might perhaps never have been capable of in good days, because he was already so far removed from it, came to pass: he began to love it with a great fervour. Nor did he at once give himself a clear account of this strange affection, until at last it had grown so powerful that it rose out of dim feelings into a clear thought, which he then also uttered. It was the thought that there was but one way out of the Jewish distress, and that was the return home to Judaism.
Als dies seine besten Freunde erfuhren, die sich in ähnlicher Lage befanden wie er selbst, schüttelten sie über ihn die Köpfe und meinten, er wäre in seinem Geiste verwirrt geworden. Denn wie könne das ein Ausweg sein, was ja nur die Verschärfung und Vertiefung des Uebels bedeute. Er aber dachte, dass die sittliche Not so empfindlich wäre, weil den neuen Juden jenes Gegengewicht abhanden gekommen sei, das unsere starken Väter in ihrem Innern besassen. Man spöttelte hinter ihm drein, manche lachten ihm sogar unverhohlen ins Gesicht, doch liess er sich durch die albernen Bemerkungen von Leuten, deren Einsicht er früher nie hoch zu schätzen Gelegenheit gehabt, nicht irre machen und ertrug die bösen oder guten Scherze gelassen. Und da er sich im übrigen nicht unvernünftig gebärdete, so liess man ihn allmählich sich seiner Schrulle hingeben, die freilich von einigen auch mit härterem Wort als eine fixe Idee bezeichnet wurde.
When his best friends, who found themselves in a situation like his own, learned of this, they shook their heads over him and declared that he had become confused in his mind. For how could that be a way out which meant only the sharpening and deepening of the evil? He, however, thought that the moral distress was so keenly felt because the new Jews had lost that counterweight which our strong fathers possessed within them. People mocked behind his back, some even laughed openly in his face; yet he did not let himself be led astray by the foolish remarks of persons whose insight he had never before had occasion to value highly, and he bore the jests, ill-natured or good-natured, with composure. And since in other respects he did not behave unreasonably, they gradually let him indulge his whim, which some, to be sure, called by the harsher name of a fixed idea.
Der Mann zog aber in seiner geduldigen Art eine Konsequenz nach der anderen aus seiner einmal gefassten Meinung. Dabei gab es eine Anzahl von Uebergängen, die ihm selbst nicht leicht fielen, wenn er dies auch aus Trotz nicht sehen liess. Als ein Mensch und Künstler von modernen Anschauungen war er doch mit vielerlei unjüdischen Gewohnheiten verwachsen und hatte aus den Kulturen der Völker, durch die ihm sein Bildungsgang geführt, Unvertilgbares in sich aufgenommen. Wie war dies mit seiner Rückkehr zum Judentum zu versöhnen? Daraus erwuchsen ihm selbst manche Zweifel an der Richtigkeit seines leitenden Gedankens, seiner idée maîtresse, wie es der französische Denker nennt. Vielleicht war die unter dem Einflusse anderer Kulturen grossgezogene Generation nicht mehr fähig zu jener Heimkehr, die er als die Lösung gefunden hatte. Aber die nächste Generation würde schon dazu fähig sein, wenn man ihr noch beizeiten die Richtung gab. So bekümmerte er sich denn darum, dass wenigstens seine Kinder auf den rechten Weg kämen. Die wollte er von Haus aus zu Juden erziehen.
In his patient way, however, the man drew one consequence after another from the opinion he had once formed. There were a number of transitions in this which did not come easily to him, even though out of defiance he did not let it be seen. As a man and an artist of modern views he had nevertheless grown bound up with many un-Jewish habits, and had taken into himself something ineradicable from the cultures of the peoples through which his course of education had led him. How was this to be reconciled with his return to Judaism? From this there arose in him many a doubt as to the rightness of his guiding thought, his idée maîtresse, as the French thinker calls it. Perhaps the generation reared under the influence of other cultures was no longer capable of that homecoming which he had found to be the solution. But the next generation would surely be capable of it, if it were given its direction in good time. And so he took care that at least his children should come upon the right path. These he would bring up as Jews from the very beginning.
Früher hatte er das Fest, welches die wunderbare Erscheinung der Makkabäer durch so viele Jahrhunderte mit dem Glanze kleiner Lichter bestrahlte, vorübergehen lassen, ohne es zu feiern. Nun aber benützte er diesen Anlass, um seinen Kindern eine schöne Erinnerung für kommende Tage vorzubereiten. In diese jungen Seelen sollte früh die Anhänglichkeit an das alte Volkstum gepflanzt werden. Eine Menorah wurde angeschafft, und als er diesen neunarmigen Leuchter zum erstenmal in der Hand hielt, wurde ihm eigentümlich zumute. Auch in seinem Vaterhause hatten die Lichtlein in einer nun schon entlegenen Jugendzeit gebrannt, und es war etwas Trauliches und Anheimelndes darin. Die Tradition nahm sich nicht frostig, nicht erstorben aus. Das war so durch die Zeiten herübergegangen, immer ein Lichtlein am anderen entzündet. Auch die altertümliche Form der Menorah regte ihn zum Sinnen an. Wann war der primitive Bau dieses Lichthalters geschaffen worden? Die Gestalt war offenbar einst vom Baum genommen
Formerly he had let pass without celebrating it the festival which through so many centuries has shed the radiance of little lights upon the wondrous apparition of the Maccabees. Now, however, he made use of the occasion to prepare for his children a beautiful memory for days to come. Attachment to the ancient nationhood was to be planted early in these young souls. A Menorah was procured, and when he held this nine-branched candlestick in his hand for the first time, a strange feeling came over him. In his father's house, too, the little lights had burned in a youth now long gone by, and there was something intimate and homely about it. The tradition did not seem frosty, not dead. It had come down thus through the ages, always one little light kindled from another. The antique form of the Menorah, too, set him musing. When had the primitive structure of this light-holder been created? The form had evidently once been taken from the tree
*) „Die Welt“, I. Jahrgang, Nr. 31 vom 31. Dezember 1897.
*) "Die Welt," Year I, No. 31 of 31 December 1897.