Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
8printed page
scan 8 of 20
Facsimile · scan 8 of 20
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 49.

(continued from page 7)

…sult, but the data cited give a true notion of the extent of our emigration. It remains to be added that in all, during the last 20 years, not fewer than a million Jews have emigrated from Russia.

II. The Effect of the Emigration.

The statistical data cited already give an idea of the considerable phenomenon of Jewish life with which we are here dealing. The full import of emigration for our people, however, only appears in its true light when we call to mind the effect which emigration exercises upon the emigrating mass on the one hand and upon the Jews remaining behind on the other.

a) On the Position of the Emigrants.

The economic significance of emigration for those who remove is obvious. The very fact that emigration does not cease, does not grow weaker, that the emigrants set out across the ocean uninterruptedly by the hundred thousand, proves that those who remove thus find in the foreign state what they sought, that is, more favourable economic conditions. This is also directly confirmed by the statements of competent persons who live in America and have the opportunity of observing at close quarters the immigrants and their manner of life in the new home. All these opinions agree that the immigrant has a hard time only at first, but that sooner or later the greater number settle themselves very tolerably. This endeavour to improve one's position in economic respects naturally forms the chief, not to say the only, motive of the emigrants. But apart from economic advantages, emigration offers much else besides. Without going into this more closely, we will only remark that these advantages may be summed up in the following:

  1. In the acquisition of elementary human rights, of which we are here deprived, and liberation from the specifically Jewish restrictive legislation.

  2. In the acquisition of all the civil rights and liberties which follow from passing into the allegiance of a free, constitutional state, with simultaneous liberation from military service.

  3. In the acquisition of all the advantages bound up with the general free instruction of citizens. All this together creates such favourable conditions that the Jews, for instance in America, may with full right speak of a physical and intellectual rebirth.

b) On the Position of Those Remaining Behind.

The significance of emigration for the Jewish population remaining on the spot consists in the general easing of the struggle for existence, in the weakening of the all too great, hard Jewish competition. As is well known, the chief cause of the intolerable, wretched condition of our masses lies in the enormous overcrowding of all the branches of livelihood to which the Jews with us have any access at all. With us there are perhaps 10–20 small traders or artisans where only one could exist tolerably. Within the limits of the occupations assigned to them the Jews suffer almost exclusively from Jewish competition. Now, in that emigration thins out the overcrowded branches of livelihood considerably and carries off considerable masses of competitors from the place of their activity, it heals the evil in the most immediate and radical manner. We have seen to what extent it does this: it carries off the entire annual increase in economically independent persons — 15 of every thousand competitors — and from among the artisans even much more than the increase — 33 persons in a thousand. To realise the consequences of emigration in their full import one must of course take a longer period than one year. If we consider, for instance, a span of some 10 years, we find that of a thousand persons fit for a calling in general 150 already depart, and of a thousand artisans 330. If one further takes into account that the emigrants are not recruited evenly from the different localities of the Pale of Settlement, but, at times or permanently, predominantly now from one place, now from another, it becomes sufficiently clear what a mighty factor for the relief of oppressive economic distress emigration represents. This circumstance must direct towards emigration the attention of those who make it their task to raise the economic well-being of our masses. Even in the manner in which it now proceeds, as an unregulated, elemental force, emigration brings inestimable benefit to the Jewish population. This benefit, however, could be infinitely greater if system were brought into this disorderly movement and it were placed under intelligent direction.

(To be continued.)


From Russia.

Homel. A month has already passed since the beginning of the trial of the participants in the bloody excesses against the Jews in Homel. Already 500 witnesses have been examined, and many of them had confirmed that the troops sent out to suppress the disturbances would give the hard-pressed Jews neither protection nor help. The witnesses for the prosecution, on the other hand, still continued to raise untenable charges against the Jews and to make them responsible for what had occurred. Great impression was made, however, as the "Russkoje Slowo" reports, by the testimony of the police commissary Bzozowski. This witness, who had declared at the preliminary inquiry that on the 29th August 1903, the day of the outbreak of the excesses, it was the Jews who first fired upon the police, now declared in the court-room that it was the policemen who first opened fire upon the Jews and thereby caused a bloodbath. The trial will hardly reach its conclusion before the end of December, since 600 witnesses remain to be examined.

Vilna. As the "Wilenskij Westnik" reports, excesses against the Jews took place a few days ago in the little town of Rykischki, to which many Jews, together with their goods and chattels, fell victim. Some 200 reservists fell upon the Jewish shops and destroyed them completely. Thereupon they began to demolish the Jewish houses and to plunder the goods and chattels. They destroyed all the Jewish houses, even forced their way into the synagogue in the Komaistrasse, and grievously maltreated many Jews. In the town many Jews who could not save themselves by flight in time were mortally maltreated. The efforts of the police superintendent Jakowlew to restore quiet remained fruitless, and the plunderers robbed and rioted to their hearts' content. Only through the arrival of the district chief of police Afrossimow was an end put to the excesses. The distress of the plundered Jews can scarcely be described.

Smolensk. The Governor of Smolensk announces officially that excesses against the Jews have taken place in Smolensk and Rosslawl which bore a serious character. In Smolensk the rioters demolished the Jewish shops and houses and maltreated many Jews more or less severely.

Slonim (Government of Grodno). The semi-official "Wilenskij Westnik" reports upon bloody excesses against Jews which took place a few days ago in Slonim. Reservists who had been called up fell in broad daylight upon the Jewish shops and began there to plunder the wares and all the goods. At first the Jews, who defended themselves with great energy, succeeded in driving off the rioters and protecting their dwellings. Later, however, the reservists, in strong numbers, plundered the Jewish houses, maltreated all Jews who sought to defend themselves, and dangerously wounded 14 Jews, among them an old man of 90 years. The municipal council resolved to request the Governor-General by telegraph to quarter a sotnia of Cossacks in Slonim, in order to prevent the repetition of further excesses.