Die Welt · Vol. VIII, No. 50 · 9 December 1904
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die ✡ Welt"

Nr. 50

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa und Jerusalem.

besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Ägypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bankoperationen.

In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.


Ein Wunder-

helles Licht erhält man durch einfachen Druck auf den Knopf (wie Abbildung zeigt) m. meiner neuen elektrischen

Taschenlampe

absolut gefahrlos. Leuchtkraft unabhängig von Wind und Wetter. Für Ausflüge, Haus u Hof unentbehrlich.

Preis kompl. mit Vergrösserungslinse K 3.—, Ersatzbatterie K 1.—.

NEU! !! Praktisch für Jedermann!! Elektr. Azetylen-Handlampe, feinstes Fabrik., unbegrenzte Brenndauer, K 5, Brennmaterialin Metalldose K 1.—.

Elektrischer Induct.-App. Zum Selbstgebrauch v. grossartiger überraschender Wirkung bei allen nervösen Erkrankungen: mit Regulator zur beliebigen Richtung der Stromstärke, inkl. Konduktoren, Chromsalz und leichtfassliche Beschreibung. Preis 10 K. Grösserer Apparat m. Regul., m. prim. u. sekund. Stromlaufe für schwächere und starke Ströme samt Nickelond. und Schnur, inkl. Tauch - Elemente und Chromsalz 15 K. Allein-Versand: M. RUNDBAKIN, Wien, IX., Lichtensteinstr. 23


DAS MÖBELHAUS

„Glasauer - Hof“

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und complete Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen.

Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse!

Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskurant

100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 260 fl. Salon-Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl.

Möbelhaus „GLASAUER-HOF“

Wien, XIV., Mariahilferstraße 180.

Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei.

Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.


Zähne

Der neueste amerikan. Zahnersatz!

ohne Kautschukgaumen und ohne die Wurzeln zu entfernen p. Zahn von fl. 2.— Sofortige Gebissreparaturen von fl. 1.— Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefasst. — Auskünfte und Kostenvoranschläge auch brieflich bereitwilligst.

Zahntechniker Gustav Breitmann

Wien, I., Kärntnerstrasse 29

Auch an Sonntagen bis 5 Uhr.


LEOPOLD FISCHER

TISCHLERMEISTER

Spezialist für moderne Portale, Bureau- und Geschäfts-Einrichtungen

WIEN, I. Fleischmarkt 8


Gabriel Munk

Bank und Kommission

⚖ BUDAPEST ⚖

V., Váczi-út 6 (Frankl'scher Eisenhof)

empfiehlt seine Dienste für Besorgungen jeder Art und holt Informationen bei allerersten Bankinstituten ein.

Mit reellen, rührigen Personen in allen Ländern wird gerne Verbindung angebahnt bei honetter Provisionsgewährung

Promptheit! ❘ Coulance! ❘ Verschwiegenheit! Beste Referenzen!


Hermann Appelbaum

Wien, III., Ungargasse 5

gew. Zögling des israel. Blinden-Institutes, ersucht alle Gesinnungsgenossen um wohlwollende Förderung durch Abnahme seiner Erzeugnisse in Bürsten und allen einschlägigen Artikeln für Hausgebrauch und Fabrikszwecke.


Junges Fräulein

hebräisch (orientalische Aussprache) und französisch sprechend, das eine hebr. Schule in Palästina geendigt und als Kindergärtnerin in der franz. Schweiz studiert hat, sucht Stellung als Lehrerin und Erzieherin für Kinder in anständigem Hause. Offerten zu richten an Mr. Epstein, 27 rue du Vallon à Lausanne (Suisse).


Johann Belehradek

Pianoforte-Fabrik

In der Ausstellung zu Aussig mit Auszeichnung beteilt.

Wien, VII/2, Mechitaristengasse 4.


Wer gesund werden will

2839 Seiten Text, 480 Abbild., 39 farbige Chromotafeln Modell Mann und Weib, ca. 1/3 der natürlichen Grösse 16 Gold. Medaillen

der benutze das anerkannt beste Lehrbuch der naturgemässen Lebensweise, der Gesundheitspflege und der arzneilosen Heilmethode

Die Neue Heilmethode

von M. Platen

3 elegante Prachtbände 29 Kronen auch in Monatsraten von 3 Kronen zu beziehen. Zahlungen durch K. K. Postsparkasse. O. Berendes, Buchhandlung, Berlin W. 178, Bülowstrasse 50 —— Ausführliche Prospekte gratis ——

10 farbige Modelle des menschlichen Körpers und einzelner Organe bis in die kleinsten Teile zerlegbar 9 Ehren-Preise

Dr. George Graf v. d. Schulenburg, Lukas - Hospital, New York. Es ist ein ausgezeichnetes Werk, das sich jede Familie anschaffen sollte; nachdem ich dasselbe einer Durchsicht unterzogen, kann ich es äusserst empfehlen für den prakt. Arzt wie für den Laien.

Rechtsanwalt Glünicke, Berlin. Ich halte dieses Werk für das beste, was wir gegenwärtig haben. In dem Werke haben wir für alle Erkrankungsfälle einen vortrefflichen Ratgeber, der niemals im Stiche lässt und überall das beste anrät.

Dr. med. A. Laab, Veldes. Ich habe Ihr Buch schon vielen empfohlen.

Prof. H. Mund, Hannover. Das Werk ist geeignet, die Menschen mit den unentbehrlichen, leider noch viel zu wenig gewürdigten Kenntnissen der Gesundheits-pflege und Naturheilkunde bekannt zu machen.

Dr. med. Kaphengst, Bremen. Dies Buch wird ganz bedeutend dazu beitragen, dass das Verständnis für Hygiene u. Gesundheits-pflege in immer weitere Kreise dringt.

Dr. med. Kayser, Sonneberg. Kann Ihnen noch einmal versichern, dass dieses Werk meinen Beifall gefunden hat. Es hat unter anderen Vorzügen vor allen denjenigen einer gründlichen und ausführlichen Würdigung und scharfsinnigen Beurteilung sämtlicher Heilmethoden und sämtlicher Heilsysteme.

Dr. med. Schneider, Leipzig. Das Werk ist bei seiner populären Darstellung durchaus wissenschaftlich gehalten und kann daher mit Recht als Familienbuch zur Aufklärung über die Anwendungswormen des Naturheilverfahrens warm empfohlen werden. Ich halte es für das beste von den volkstümlich geschriebenen Büchern über Gesundheitspflege.

Überraschende Erfolge!

Wer seine Gesundheit erhalten will


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimy. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 26.

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 50.

We request our readers, when making purchases, to give preference to our advertisers and to refer to our journal.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa and Jerusalem.

undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills of exchange, issues letters of credit, cheques etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations.

In the savings-bank department sums of 1 franc and upward are accepted. On full 20 francs, interest of 3% per annum is allowed.


A Wonder-

fully bright light is obtained by simple pressure on the button (as the illustration shows) with my new electric

Pocket Lamp

absolutely without danger. Luminosity independent of wind and weather. Indispensable for excursions, house and yard.

Price complete with magnifying lens K 3.—, spare battery K 1.—.

NEW! !! Practical for everyone!! Electr. acetylene hand-lamp, finest manufacture, unlimited burning time, K 5, fuel in metal box K 1.—.

Electric Induct. App. For personal use, of splendid and surprising effect in all nervous ailments: with regulator for adjusting the strength of the current at will, incl. conductors, chrome salt and easily understood description. Price 10 K. Larger apparatus w. regul., w. prim. and second. current for weaker and strong currents, together with nickel cond. and cord, incl. immersion cells and chrome salt 15 K. Sole dispatch: M. RUNDBAKIN, Vienna, IX., Lichtensteinstr. 23


THE FURNITURE HOUSE

"Glasauer-Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete household furnishings, suitable for town and country dwellings.

Enormous selection! Solid products!

Extract from the considerably reduced price list

100 polished room furnishings from 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old-German bedrooms from 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old-German dining rooms from 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 260 fl. Salon, dining and bedroom suites from 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans from 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings from 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl.

Furniture House "GLASAUER-HOF"

Vienna, XIV., Mariahilferstrasse 180.

Delivery for Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge.

Richly illustrated furniture album with price list for 20 kr. in postage stamps.


Teeth

The newest American dentures!

without rubber palate and without removing the roots, per tooth from fl. 2.— Immediate repairs of dentures from fl. 1.— Ill-fitting dentures reset most cheaply. — Information and estimates most readily given by letter as well.

Dental Technician Gustav Breitmann

Vienna, I., Kärntnerstrasse 29

Sundays too, until 5 o'clock.


LEOPOLD FISCHER

MASTER CABINET-MAKER

Specialist in modern shop-fronts, office and business fittings

VIENNA, I. Fleischmarkt 8


Gabriel Munk

Banking and Commission

⚖ BUDAPEST ⚖

V., Váczi-út 6 (Frankl'scher Eisenhof)

offers his services for commissions of every kind and obtains information from the very first banking institutions.

Connections with reliable, active persons in all countries gladly entered into, with honest commission allowed

Promptness! ❘ Obligingness! ❘ Discretion! Best references!


Hermann Appelbaum

Vienna, III., Ungargasse 5

former pupil of the Israelite Institute for the Blind, asks all fellow Zionists for their kind support by purchasing his products in brushes and all related articles for household use and factory purposes.


Young Lady

speaking Hebrew (Oriental pronunciation) and French, who has completed a Hebrew school in Palestine and has trained as a kindergarten teacher in French Switzerland, seeks a position as teacher and governess for children in a respectable house. Offers to be addressed to Mr. Epstein, 27 rue du Vallon à Lausanne (Suisse).


Johann Belehradek

Pianoforte Factory

Awarded a distinction at the Exhibition at Aussig.

Vienna, VII/2, Mechitaristengasse 4.


Whoever Wishes to Become Healthy

2839 pages of text, 480 illustr., 39 coloured chromo-plates, model of man and woman, approx. 1/3 of natural size 16 Gold Medals

let him use the acknowledged best textbook of the natural way of life, of hygiene and of the drugless method of healing

The New Method of Healing

by M. Platen

3 elegant de luxe volumes 29 Kronen also obtainable in monthly instalments of 3 Kronen. Payments through the Imperial-Royal Postal Savings Bank. O. Berendes, bookshop, Berlin W. 178, Bülowstrasse 50 —— Detailed prospectuses free ——

10 coloured models of the human body and of individual organs, dissectable into the smallest parts 9 Prizes of Honour

Dr. George Graf v. d. Schulenburg, Lukas-Hospital, New York. It is an excellent work which every family ought to acquire; having subjected it to a perusal, I can recommend it most highly for the practising physician as for the layman.

Attorney Glünicke, Berlin. I consider this work the best that we have at present. In it we have, for every case of illness, an admirable counsellor that never leaves one in the lurch and everywhere advises the best.

Dr. med. A. Laab, Veldes. I have already recommended your book to many.

Prof. H. Mund, Hanover. The work is fitted to acquaint people with the indispensable, and unfortunately still far too little appreciated, knowledge of hygiene and natural healing.

Dr. med. Kaphengst, Bremen. This book will contribute very considerably to spreading the understanding of hygiene and the care of health into ever wider circles.

Dr. med. Kayser, Sonneberg. I can assure you once more that this work has won my approval. Among other merits it has, above all, that of a thorough and detailed appraisal and acute judgment of all methods and all systems of healing.

Dr. med. Schneider, Leipzig. For all its popular presentation the work is kept thoroughly scientific, and may therefore justly be warmly recommended as a family book for enlightenment on the forms of application of natural healing. I consider it the best of the popularly written books on hygiene.

Surprising Successes!

Whoever Wishes to Preserve His Health


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimy. — Printing Works "INDUSTRIE," IX., Alserstrasse 26.