Nr. 50 „Die Welt“ Seite 5
No. 50 — "Die Welt" — Page 5
Aus England.
From England.
Ich habe im vorigen Briefe begonnen, über die Anti- alienpolitik zu schreiben. Es war die Zeit, wo man in England eine schwere Komplikation der internationalen Verhältnisse allgemein befürchtete. Einmal war es Russ- land, von dem man Feindseligkeiten erwartete, dann war die Aufmerksamkeit auf die indische Grenze gerichtet. Es war eine Zeit der Spannung und der Unsicherheit. Aber der Sturm hat sich gelegt. Lord Landsdownes Rede hat die Gemüter beruhigt. Mit Russland gibt es keinen Krieg mehr. Mit Frankreich wurde ein Vertrag abgeschlossen, Portugal knüpfte sich noch enger an Britannien, indem Dom Carlos König Eduard einen feierlichen Besuch ab- stattete. Und der Empfang des lusitanischen Königspaares war ein prachtvoller. Ein kleines Land, das eine grosse Vergangenheit hinter sich hat, das einst das stärkste Kolonialreich war und jetzt so tief gesunken ist, schmiegt sich an die Brust des mächtigen britischen Löwen — und der grimmige Löwe streichelt den schwachen Freund, nimmt ihn unter seinen Schutz. Natürlich nicht ganz aus humanen Gründen. England will sich ja die Küste der pyrenäischen Halbinsel sicher halten. Und wenn Gibraltar nicht ganz sicher ist — Oporto wird immer englischer. Da könnte man historische und politisch-philosophische Betrachtungen anstellen. Sidon und Jerusalem — das ist Lissabon und London. London konnte nur dann stark werden, als Lissabon schwach wurde. Walter Raleigh, Warren Hastings, John the Navigator hätten nicht auf- kommen können, wenn Vasco de Gama und Magelhaens in der portugiesischen Geschichte sich auch weiter fortgeerbt hätten, wenn Portugal ebenso stark geblieben wäre, wie es einst war. Aber der Fanatismus, die religiöse Unduldsamkeit, die immer ein Zeichen einer unklugen Politik sind, haben das blühende Land zu einer Ruine gemacht. Dasselbe ist ja auch mit Spanien der Fall. Wäre Spanien nicht an der grausamen Amputation, die Ferdinand der Allzukatholische an ihm vorgenommen hat, indem er die Juden und die Mauren verbannte, zugrunde gegangen, das schöne Kastilien hätte vielleicht die Primgeige im europäischen Konzert gespielt.
In my previous letter I began to write about the anti-alien policy. It was a time when a grave complication of international relations was generally feared in England. At one moment it was Russia from which hostilities were expected; then attention was directed to the Indian frontier. It was a time of tension and uncertainty. But the storm has subsided. Lord Landsdowne's speech has calmed men's minds. With Russia there is to be no war after all. A treaty has been concluded with France, and Portugal has bound herself still more closely to Britain, Dom Carlos paying King Edward a ceremonial visit. And the reception of the Lusitanian royal pair was a magnificent one. A small country with a great past behind it, which was once the mightiest colonial empire and has now sunk so low, nestles against the breast of the mighty British lion — and the fierce lion strokes its feeble friend and takes it under his protection. Not, of course, wholly from humane motives. England wishes, after all, to keep the coast of the Pyrenean peninsula secure. And if Gibraltar is not quite safe — Oporto grows ever more English. Here one might indulge in historical and politico-philosophical reflections. Sidon and Jerusalem — that is Lisbon and London. London could only become strong when Lisbon grew weak. Walter Raleigh, Warren Hastings, John the Navigator could not have risen, had Vasco de Gama and Magelhaens continued to be handed down in Portuguese history, had Portugal remained as strong as she once was. But fanaticism and religious intolerance, which are always the mark of an unwise policy, have made a ruin of that flourishing land. The same is indeed the case with Spain. Had Spain not perished of the cruel amputation which Ferdinand the All-too-Catholic performed upon her by banishing the Jews and the Moors, fair Castile might perhaps have played first fiddle in the European concert.
Spanien hat es nicht verstanden und hat der ganzen Welt eine ungeheure Anzahl von Kräften gegeben, die ihm selbst hätten zunutze kommen können. Um ein Beispiel aus vielen herauszugreifen: Ich will nicht auf die bekannten Persönlichkeiten der politischen und literarischen Welt hinweisen, die von spanischen Juden herstammen. Aber eine Tatsache dürfte wohl den meisten Lesern unbekannt sein, die ich vorführen möchte. Lady Blenner-Hasset erzählt uns in ihrem neuesten Buche über den berühmten Kardinal Newman die Geschichte dieses bedeutenden Mannes, der für das religiöse England epochal ist. Er hat ja den Katholizismus in England eingeführt! Und nun stellt es sich heraus, dass dieser Kardinal, früher Hochkirchler in hervorragender Stellung, dann purpurtragender römischer Prälat, ein Judenstämmling ist, und zwar ein Nach- komme einer aus Spanien geflüchteten jüdischen Familie. Es ist nicht etwa ein Stolz für das Judentum, dass wir der christlichen Kirche ubique terrarum ihre besten Stützen geben — Neander, Franz Delitzsch, Herschell, Ratisbonne u. s. w. — aber es ist ein interessanter psychologischer Beitrag zur Kenntnis der jüdischen Psyche. Aber... ich komme ja vom Hundertsten ins Tausendste. Ich will auch nicht öde Politik treiben. Politik vom höheren Standpunkte aus betrachten — Politik im Zusammenhang mit der Ge- schichte, mit der Vergangenheit und der Zukunft des Volkes, solche Politik kann sich nicht bloss an die Worte dieses oder jenes „Politician“, dieses oder jenes „Member of Parliament“ halten. Und das ist ja auch der Fehler unserer meisten jüdischen Politiker in England. Sie wollen nicht weiter als über ihre Nase blicken.
Spain did not understand this, and has given to the whole world an enormous number of forces that might have been of service to herself. To pick one example out of many: I will not point to the well-known personalities of the political and literary world who are descended from Spanish Jews. But there is one fact, probably unknown to most readers, which I should like to bring forward. Lady Blenner-Hasset, in her newest book on the celebrated Cardinal Newman, tells us the story of this eminent man, who marks an epoch for religious England. He it was, after all, who introduced Catholicism into England! And now it turns out that this Cardinal, formerly a High Churchman of prominent position, afterwards a purple-clad Roman prelate, is of Jewish stock, and indeed a descendant of a Jewish family that fled from Spain. It is by no means a source of pride for Judaism that we furnish the Christian Church ubique terrarum with its best pillars — Neander, Franz Delitzsch, Herschell, Ratisbonne, etc. — but it is an interesting psychological contribution to the knowledge of the Jewish psyche. But... I am wandering from one thing to another. Nor do I wish to pursue dreary politics. Politics viewed from a higher standpoint — politics in connection with history, with the past and the future of the people — such politics cannot cling merely to the words of this or that "Politician", this or that "Member of Parliament". And that, indeed, is the fault of most of our Jewish politicians in England. They will not look further than their own noses.
Unser Freund Lucien Wolf, der „Diplomaticus“ von der „Contemporary Review“ ist ein weitausgreifender Staatsmann, sobald es sich um irgend eine internationale oder englisch-politische Frage handelt. Die Judenfrage aber behandelt er wie eine „kommunale“ Frage, er, der Historiker! Aber wir sind an Widersprüche ja gewöhnt. Noch eine kleine Betrachtung lässt sich an den portugiesischen Besuch in London knüpfen. Man hat auf dem letzten Kongresse behauptet, Uganda werde eine jüdische Kolonie sein, die Metropole werde dann nachkommen. Die Theorie mag ja sehr geistreich sein, es mag ja als Paradoxon schön klingen, wenn man behauptet, bei Juden gelten einmal die gewöhn- lichen Gesetze der Soziologie und der Politik nicht. Aber wahr muss es deswegen noch nicht sein. Die Geschichte Portugals lehrt es uns recht anschaulich. Eine schwache Metropole kann keine Kolonien haben, kann die einmal in Besitz genommenen nicht behalten, nicht kulturell beein- flussen, um so mehr wenn es gar keine Metropole gibt. Dann ist es a fortiori oder, wie man bei uns Juden sagt, „al achas kama ukama“ anzusehen, dass die Kolonie nicht gedeihen werde. Und tatsächlich ersehen wir aus den Berichten aus Amerika, dass Mr. Zangwills Apostolat für Uganda unter den amerikanischen Zionisten keinen grossen Auklang findet. Ja die Zionisten jenseits des Ozeans sind ziemlich enttäuscht. Sie haben ja erwartet, dass der grosse Wort- führer des Zionismus etwas mehr Rücksicht auf das urjüdische Ideal nehme. Eine Kolonie zu gründen, ohne eine Metropole zu haben, ist, wie wenn man einen Nagel kaufe, bevor man sich die Lampe angeschafft hat.
Our friend Lucien Wolf, the "Diplomaticus" of the "Contemporary Review", is a far-ranging statesman whenever any international or English political question is concerned. The Jewish question, however, he treats like a "municipal" question — he, the historian! But then we are accustomed to contradictions. One further small reflection may be attached to the Portuguese visit to London. At the last Congress it was asserted that Uganda would be a Jewish colony, and that the metropolis would then follow. The theory may be very ingenious; it may sound fine as a paradox to assert that with the Jews, for once, the ordinary laws of sociology and politics do not hold. But it need not be true on that account. The history of Portugal teaches us this very plainly. A weak metropolis cannot have colonies, cannot keep those once taken into possession, cannot influence them culturally — all the more so when there is no metropolis at all. Then it must be regarded a fortiori, or, as we Jews say, "al achas kama ukama", that the colony will not prosper. And in fact we see from the reports from America that Mr. Zangwill's apostolate for Uganda finds no great response among the American Zionists. Indeed, the Zionists across the ocean are rather disappointed. They had expected that the great spokesman of Zionism would show somewhat more regard for the ancient Jewish ideal. To found a colony without having a metropolis is like buying a nail before one has acquired the lamp.
Und nun komme ich auf die innere englisch-jüdische Politik zurück. Wie bekannt, ist der Streit für und gegen Chamberlain wieder heftig geworden. Duke of Devonshire, Sir Campbell-Bannerman haben grosse Reden gegen das System der Imperialisten gehalten. Balfour schwankt wie immer. Auch die Chamberlainpartei rüstet sich. Eine Rede- und Presskampagne beginnt. Balfours Stellung wird von Tag zu Tag prekärer. Noch ist unbekannt, welche von beiden Parteien den Sieg davontragen werde — die frei- händlerische oder die schutzzöllnerische. Eines ist klar, Balfour wird sich nicht lange halten. Mit Balfour stürzt auch die Antialienbill, deren Befürworter er war. Betrachten wir aber, welche Aussichten die Bill im Falle eines Sieges einer der Hauptparteien Englands haben wird. Behält die Partei Chamberlains die Oberhand, die imperialistische, die ex- klusive, welche England aus dem alten Rahmen ihrer tole- ranten, freien, etwas sentimentalisierenden Politik heraus- reissen will, welche Macht über Recht stehen will — dann ist ja das Geschick der Einwanderer besiegelt. Die Antialien- bill ist ja ganz im Geiste der Schutzzöllner. Denn heisst es einmal: wie du mir, so ich dir, ist einmal das Prinzip der „Retaliation“, der Wiedervergeltung, zur Basis der fiskalen und internationalen Politik Britanniens gemacht, dann heisst es auch in der Frage der Einwanderung: Lässt Russland, sagen wir, die englischen Juden frei einwandern, lassen wir auch die russischen Juden zu uns herein, oder „haust du meinen Juden, haue ich deinen“. Das ist ja „Reta- liation“. Angenommen nun der Fall, die Liberalen, die Unionisten hätten gesiegt — was ja auch kaum wahrschein- lich ist — dann, auch dann würde die Antialienbill durch- gesetzt werden. Denn ganz starr an den alten Doktrinen des „Freetradertums“, können auch die Anhänger von Lord Rosebery und Sir Campbell Bannerman nicht halten.
And now I return to internal Anglo-Jewish politics. As is known, the struggle for and against Chamberlain has again grown fierce. The Duke of Devonshire and Sir Campbell-Bannerman have made great speeches against the system of the Imperialists. Balfour wavers as ever. The Chamberlain party, too, is arming itself. A campaign of speeches and of the press is beginning. Balfour's position grows more precarious from day to day. It is still unknown which of the two parties will carry off the victory — the free-trade or the protectionist. One thing is clear: Balfour will not hold on for long. With Balfour falls also the Aliens Bill, of which he was the advocate. But let us consider what prospects the Bill will have in the event of a victory of either of England's principal parties. Should Chamberlain's party gain the upper hand — the imperialist, the exclusive party, which wishes to tear England out of the old framework of her tolerant, free, somewhat sentimentalising policy, which would set might above right — then the fate of the immigrants is indeed sealed. The Aliens Bill is wholly in the spirit of the protectionists. For once the rule is "as you do to me, so I do to you", once the principle of "Retaliation", of requital, has been made the basis of Britain's fiscal and international policy, then in the question of immigration too the rule will be: if Russia, let us say, allows the English Jews free immigration, we too shall let the Russian Jews in, or "if you thrash my Jew, I'll thrash yours". That is "Retaliation" indeed. Suppose, now, that the Liberals, the Unionists, had won — which is hardly likely either — then, even then, the Aliens Bill would be carried through. For the adherents of Lord Rosebery and Sir Campbell Bannerman, too, cannot hold quite rigidly to the old doctrines of "free-tradery".
Eine Konzession müssen sie schon den Imperialisten machen. Und braucht man einen Sündenbock — dann ist ja der „Alien“, der arme polnische Jude, das beste Objekt dafür. Es wird sich ja keine Seele aufregen darüber — nicht einmal Mr. Louis Sinclair. Und wenn auch die
They must make some concession to the Imperialists. And if a scapegoat is needed — then the "Alien", the poor Polish Jew, is the best object for it. Not a soul will get excited about it — not even Mr. Louis Sinclair. And even if the