Nr. 50 „Die Welt“ Seite 7
No. 50 — "Die Welt" — Page 7
Hierauf erstattete der Sekretär Dr. Wahrheitig den allgemeinen Rechenschaftsbericht (das Sekretariat versahen in dieser Periode ausser dem Genannten abwechselnd die Herren Dr. Syrop, Ing. Leuchter und Adv.-Kand. E. F. Waschitz).
Thereupon the secretary, Dr. Wahrheitig, delivered the general report (during this period the secretariat was conducted, besides the above-named, in turn by Dr. Syrop, Engineer Leuchter and the articled clerk E. F. Waschitz).
Dem Berichte entnehmen wir folgende Daten:
From the report we take the following data:
Das Distriktskomitee Krakau wurde im Jahre 1902 am Bielitzer Parteitag geschaffen. Der Distrikt war sehr vernachlässigt, da die durch den Krach von Machadoim und überhaupt durch ihre Misswirtschaft verschuldete Auflösung der von Dr. Salz-Tarnów geleiteten kolonisatorischen „Ahawath Zion“-Vereine auch den politischen Zionismus arg in Mitleidenschaft gezogen hat. Im Jahre 1903 existierten 8 Vereine, wogegen heuer die Zahl derselben auf 27 gestiegen ist, also um mehr als das Dreifache. Das Distriktskomite hat zwei Agitationsredner ausgeschickt, von denen einer (Friedmann) 18 Versammlungen abhielt, der andere (Löbl Taubes) 8. Es wurden mehrere öffentliche Volksversammlungen veranstaltet, bei deren einer Doktor Klee-Berlin das Referat hatte. Ueberall wurden Makkabäerfeiern abgehalten, zu denen das Distriktskomitee Redner aussandte. Anlässlich der Kultuswahlen hat das Distriktskomitee viele Versammlungen entweder selbst einberufen, oder solche zahlreich beschickt. Zwei Gesinnungsgenossen sind auch in die Kultusstube eingedrungen. Den russischen und rumänischen Emigranten wurde seitens des Distriktskomitees materielle und moralische Hilfe geboten. Für das Nationalgeschenk wurde eifrig gesammelt; auch wurde ein Herzl-Wald von 100 Oelbäumen gespendet.
The Cracow District Committee was created in 1902 at the Bielitz party conference. The district had been greatly neglected, since the dissolution of the colonising "Ahawath Zion" societies led by Dr. Salz of Tarnów — brought about by the crash of Machadoim and by their mismanagement in general — had also badly damaged political Zionism. In 1903 there were 8 societies, whereas this year their number has risen to 27, that is, more than threefold. The District Committee sent out two agitation speakers, of whom one (Friedmann) held 18 meetings, the other (Löbl Taubes) 8. Several public mass meetings were arranged, at one of which Doctor Klee of Berlin gave the address. Maccabean celebrations were held everywhere, to which the District Committee sent speakers. On the occasion of the communal elections the District Committee either itself called many meetings or sent numerous representatives to such. Two fellow Zionists have even made their way into the communal council chamber. Material and moral help was offered by the District Committee to the Russian and Roumanian emigrants. Collections for the National Gift were zealously made; a Herzl Forest of 100 olive trees was also donated.
Der finanzielle Bericht des Kassiers Dr. Hilfstein war leider nicht sehr günstig. Das Jahr schliesst mit einem Defizit von 600 Kronen, das meist durch die vielen Agitationsreisen und grossen Administrationsauslagen verursacht wurde. (Die Agitationsspesen sind mit 544 Kronen bewertet, die Administration mit 700 Kronen.) Die Schekelzahl ist um mehr als 25% gewachsen und beträgt 866 gegen 615 des Vorjahres. In manchen Städten ist sie rapid gewachsen, wie in Rymanow (von 16 im Jahre 1902 auf 101), Tarnow (von 19 auf 59), Rzeszow (130) etc. Die Grenze ist jedoch noch nicht erreicht, denn der Distrikt zählt 200.000 Juden, die nicht zu den ärgsten und ärmsten gehören. Der Verbandsbeitrag wurde sehr lässig eingehoben. Für Nationalfonds wurde eifrig mittels Büchsen und Marken gesammelt.
The financial report of the treasurer, Dr. Hilfstein, was unfortunately not very favourable. The year closes with a deficit of 600 Kronen, caused mostly by the many agitation journeys and heavy administrative outlays. (The agitation expenses are put at 544 Kronen, the administration at 700 Kronen.) The number of shekels has grown by more than 25% and stands at 866 against 615 the year before. In some towns it has grown rapidly, as in Rymanow (from 16 in 1902 to 101), Tarnow (from 19 to 59), Rzeszow (130), etc. The limit, however, has not yet been reached, for the district numbers 200,000 Jews, who are not among the worst and poorest. The Federation contribution was collected very laxly. For the National Fund collections were zealously made by means of boxes and stamps.
Der administrative Bericht (erstattet vom Sekretär E. F. Waschitz) macht den besten Eindruck. Die meisten Vereine haben ausführliche Tätigkeitsberichte eingeschickt, die von einer gedeihlichen Entwicklung Zeugnis ablegen. Die besten Organisationen sind die Krakauer und die Frauenvereine. Die Vereine standen im innigen Kontakt mit dem Distriktskomitee (leider gab es auch Ausnahmen) und führten alle seine Weisungen aus. Hervorgehoben muss noch werden, dass das Distriktskomitee einen Behelferverein „Tuschijah“ ins Leben rief, der zirka 80 Mitglieder zählt und vielversprechend ist.
The administrative report (delivered by the secretary E. F. Waschitz) makes the best impression. Most of the societies sent in detailed reports of their activity, which bear witness to a prosperous development. The best organisations are those of Cracow and the women's societies. The societies stood in close contact with the District Committee (unfortunately there were exceptions too) and carried out all its instructions. It must further be emphasised that the District Committee called into being an assistants' association, "Tuschijah", which numbers about 80 members and is very promising.
In der darauffolgenden Diskussion, im Laufe deren der Delegierte des Landeskomitees die Grüsse desselben entbot und auf die laxe Eintreibung des Schekels und speziell des Verbandsbeitrages als auch auf die wichtigsten Gründe der schwachen finanziellen Fundierung des Distriktskomitees hinwies, beeilten sich die Delegierten, die Berichte zu ergänzen und zu rektifizieren. Von keiner Seite wurden Klagen gegen das Distriktskomitee laut und dieses friedliche Einvernehmen war eines der erfreulichsten Symptome dieser Versammlung. Zur Beilegung eines Konfliktes zwischen dem Distriktskomitee und zwei Tarnower Vereinen, der seinerzeit zum Ausschluss derselben aus der Organisation führte, wurde auch ein friedlicher Ausweg gefunden.
In the ensuing discussion, in the course of which the delegate of the Provincial Committee conveyed its greetings and pointed to the lax collection of the shekel and especially of the Federation contribution, as well as to the chief reasons for the weak financial footing of the District Committee, the delegates hastened to supplement and rectify the reports. No complaints against the District Committee were voiced from any quarter, and this peaceable accord was one of the most gratifying symptoms of this assembly. A peaceable way out was also found for settling a conflict between the District Committee and two Tarnow societies, which had at the time led to their exclusion from the organisation.
In dem darauffolgenden Referate behandelte Gg. Josef Margulies die Neuorganisation des Distriktes, die auf der Basis des Baseler Programmes, der Schekel- und Verbandssteuerzahlung beruht, in jedem Vereine eine besondere Agitations- und Nationalfonds-Kommission vorsieht und einen Ausschlussparagraphen enthält. Zu § 2, der die Ziele des Distriktskomitees behandelt, wurde ein Zusatzantrag (E. F. Waschitz) angenommen, der als die wichtigste derzeitige Aufgabe des Distriktskomitees die Fürsorge für die Emigranten bezeichnet. Unserer Meinung nach sollte das Distriktskomitee sein Augenmerk hauptsächlich auf den Verbandsbeitrag (Parteisteuer) richten und auf dieser Basis die Organisation aufbauen, sonst ist der „Ausschlussparagraph“ und daher auch die stramme Einhaltung der Disziplin nur illusorisch.
In the address that followed, Comrade Josef Margulies dealt with the reorganisation of the district, which rests on the basis of the Basle Programme and of payment of the shekel and the Federation tax, provides in every society for a special agitation and National Fund commission, and contains an expulsion clause. To § 2, which deals with the aims of the District Committee, an additional motion (E. F. Waschitz) was adopted, designating care for the emigrants as the most important present task of the District Committee. In our opinion the District Committee ought to direct its attention chiefly to the Federation contribution (party tax) and build up the organisation on this basis; otherwise the "expulsion clause", and hence also the strict maintenance of discipline, is merely illusory.
Gg. Prof. Markus Margulies referierte hierauf über „Agitation und Presse“. Die Agitation soll in Händen von besonderen Agitations-Komitees in jeder Ortschaft beruhen, die monatlich dem Distriktskomitee Bericht erstatten. Das Hauptgewicht muss auf die „Poalei Zion“-Vereine gelegt werden, da sie die Massen heranziehen helfen.
Comrade Prof. Markus Margulies then spoke on "Agitation and the Press". Agitation is to rest in the hands of special agitation committees in every locality, which are to report monthly to the District Committee. The chief weight must be laid upon the "Poalei Zion" societies, since they help to draw in the masses.
Die galizische Parteipresse „Wschod“, „Moriah“, „Jüdischer Arbeiter“ (welch letzterem über Antrag des Gg. Kenner K 5 monatlicher Subvention zugestanden wurde) muss intensiv unterstützt und verbreitet werden, was die Hauptpflicht der Agitationskomitees bilden muss.
The Galician party press — "Wschod", "Moriah", "Jüdischer Arbeiter" (to which last, on the motion of Comrade Kenner, a monthly subsidy of K 5 was granted) — must be vigorously supported and circulated, and this must form the chief duty of the agitation committees.
Ueber „unsere finanziellen Institutionen“ referierte Dr. Hilfstein. Er schlägt betreffs des Schekels vor, dass jeder Verein für die Schekel seiner Mitglieder haften soll und dass nur Schekelzahlern das Recht zustehen soll, Delegierte auf den Distriktstag zu entsenden. Er fordert ferner zur Gründung von Shareklubs auf wie auch zur Inanspruchnahme der Kolonialbank und der palästinensischen Filialen im geschäftlichen Verkehr. Zur Hebung des Nationalfonds schlägt er die Herausgabe von Telegrammblanketten vor; schliesslich sollen die Oelbaumspenden populär gemacht werden.
Dr. Hilfstein spoke on "Our Financial Institutions". With regard to the shekel he proposes that every society shall be answerable for the shekels of its members, and that only shekel-payers shall have the right to send delegates to the district conference. He further calls for the founding of share clubs, as well as for the use of the Colonial Bank and its Palestinian branches in business dealings. To raise the National Fund he proposes the issue of telegram forms; finally, the olive-tree donations are to be made popular.
In der darauffolgenden langen Diskussion wurden die von den Referenten vertretenen Thesen mit kleinen Modifikationen angenommen. (Das Organisationsstatut muss vom Landeskomitee bestätigt werden.) Von den vielen Resolutionen und Anträgen verdient die Resolution des Gg. Feldblum an den Kongress Beachtung, die die Bildung einer separaten galizischen Organisation forderte, die jedoch nach Erklärung des Delegierten des Landeskomitees, dass dasselbe sich im Prinzipe nicht ablehnend dazu verhalte, jedoch den gegenwärtigen Stand der galizischen Distrikte als für die Sache nicht günstig betrachte, dahin modifiziert wurde, dass das Distriktskomitee aufgefordert werde, die Lösung der Frage der Aussonderung Galiziens aus der österreichischen Organisation im Einvernehmen mit dem Landeskomitee und den beiden anderen galizischen Distriktskomitees zu versuchen. Betreffs des Organes der österreichischen Zionisten „Zion“ wurde das Distriktskomitee ermächtigt, mit dem Landeskomitee so bald als möglich ein Arrangement zu treffen.
In the long discussion that followed, the theses put forward by the speakers were adopted with small modifications. (The statute of organisation must be confirmed by the Provincial Committee.) Among the many resolutions and motions, the resolution of Comrade Feldblum to the Congress deserves notice; it demanded the formation of a separate Galician organisation, but after the declaration of the delegate of the Provincial Committee that the latter was not opposed to it in principle, yet regarded the present condition of the Galician districts as unfavourable to the cause, it was modified to the effect that the District Committee be called upon to attempt the solution of the question of separating Galicia from the Austrian organisation in agreement with the Provincial Committee and the two other Galician District Committees. Concerning "Zion", the organ of the Austrian Zionists, the District Committee was empowered to come to an arrangement with the Provincial Committee as soon as possible.
Das letzte Referat galt der Uganda-Frage. Der Referent (Gg. D. Bulwa) nahm einen reservierten Standpunkt ein. Nach der Diskussion, an der sich Gg. Grünhaut (Sanok), Freund (Krakau) und E. F. Waschitz beteiligten, wurde jedoch die Resolution des ersteren angenommen, die sich gegen die Befassung des Zionismus mit Uganda wendet.
The last address concerned the Uganda question. The speaker (Comrade D. Bulwa) took a reserved position. After the discussion, in which Comrades Grünhaut (Sanok), Freund (Cracow) and E. F. Waschitz took part, the resolution of the first-named was, however, adopted, which declares against Zionism's concerning itself with Uganda.
Dem Distriktskomitee wurde das Absolutorium einstimmig erteilt, wonach das neue Distriktskomitee gewählt wurde. Neugewählt erscheint eine Vertreterin der Frauen-
The District Committee was unanimously granted its discharge, after which the new District Committee was elected. Newly elected is a representative of the women's-