Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die Welt“

Nr. 51


Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa und Jerusalem.

besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank- operationen.

In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.


Der neueste amerikan. Zahnersatz!

Zähne

ohne Kautschukgaumen und ohne die Wurzeln zu entfernen p. Zahn von fl. 2.— Sofortige Gebissreparaturen von fl. 1.— Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefasst. — Auskünfte und Kosten- voranschläge auch brieflich bereitwilligst Zahntechniker Gustav Breitmann Wien, I., Kärntnerstrasse 29 Auch an Sonntagen bis 5 Uhr.


LEOPOLD FISCHER

TISCHLERMEISTER

Spezialist für moderne Portale, Bureau- und Geschäfts-Einrich- tungen WIEN, I. Fleischmarkt 8


Ein Wunder-

helles Licht erhält man durch einfachen Druck auf den Knopf (wie Ab- bildung zeigt) m. meiner neuen elektrischen Taschenlampe absolut gefahrlos Leuchtkraft unabhäng. von Wind und Wetter. Für Ausflüge, Haus u. Hof unentbehrlich.

Preis kompl. mit Vergrösserungslinse K 3.—, Ersatzbatterie K 1.—.

NEU! !! Praktisch für Jedermann! ! Elektr. Azetylen-Handlampe, feinstes Fabrik., unbegrenzte Brenndauer, K 5. Brennmaterialn Metalldose K 1.—.

Elektrischer Induct.-App. Zum Selbstge- brauch v. gross- artiger über- raschender Wir- kung bei allen nervösen Erkran- kungen; mit Re- gulator zur belie- bigen Richtung der Stromstärke. inkl. Konduktoren, Chromsalz und leichtfassliche Be- schreibung. Preis 10 K. Grösserer Apparat m. Regul., m. prim. u. sekund. Stromläufe für schwächere und starke Ströme samt Nickelkond. und Schnur, inkl. Tauch-Elemente und Chrom- salz 15 K. Allein-Versand: M. RUND- BAKIN, Wien, IX., Liechtensteinstr. 23


DAS MÖBELHAUS

„Glasauer-Hof“

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse! Auszug a. d. bedeut. ermässigt. Preiskurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 260 fl. Barok-Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 250 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahn- höfen, wohlverpackt, spesenfrei. Reich illustr. Möbel-Album nebst Preis- liste gegen 20 kr. in Briefmarken.


Hermann Appelbaum

Wien, III., Ungargasse 5

gew. Zögling des israel. Blinden- Institutes, ersucht alle Gesinnungs- genossen um wohlwollende Förderung durch Abnahme seiner Erzeugnisse in Bürsten und allen einschlägigen Artikeln für Hausgebrauch und Fabrikszwecke.


Junges Fräulein

hebräisch (orientalische Aussprache) und französisch sprechend, das eine hebr. Schule in Palästina geendigt und als Kindergärtnerin in der franz. Schweiz studiert hat, sucht Stellung als Lehrerin und Erzieherin für Kinder in anständigem Hause. Offerten zu richten an Mr. Epstein, 27 rue de Vallon à Lausanne (Suisse).


Die Herausgeber der Monats-Zeitschrift für Leben, Literatur und Wissenschaft

„Die jüdische Zukunft“

„די יודישע צוקונפט“

teilen den Zionisten mit, dass der Abonnementspreis nur Rub. 2.50 für das Jahr und Rub. 1.25 für das halbe Jahr beträgt (6 K u. 3 K). Schekel-Zahler in Russland zahlen nur Rub. 2.— pro Jahr oder Rub. 1.— pro halbes Jahr. Die Schekel-Zahler müssen durch einen zion. Verein abonnieren. Für „Die jüdische Zukunft“: Dr. Ch. Wortsmann, Nowolipie 36/77, Warschau.


Johann Beleh尋adek

Pianoforte-Fabrik

In der Ausstellung zu Aussig mit Auszeichnung beteiligt.

Wien, VII/2,

Mechitaristengasse 4.


Auswanderung.

Aeusserst billige Fahrpreise nach allen Weltteilen.

Auskunft gratis u. franko.

G. Schyns, Antwerpen

rue Appelmans 1

WAREN- u. GEPÄCK- EXPEDITION.


Bestellungen auf

Einband-decken

für den Jahrgang 1904

der „WELT“

werden entgegengenommen. Preis K 2.40, Porto für Oester- reich u. Deutschland 30 h, für alle anderen Länder 65 h. Das Inhaltsverzeichnis des Jahrgang. 1904 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt. Die Administration.


Höchste Anerkennung v. Sr. k. u. k. Hoheit d. Herrn Erzh. Josef.

15jähriges Mädchen vor u. nach zweimonatlicher Behandlung.

Neue eigene Erfindung! In der Welt einzig da- stehende Schmer- z-, Korsett- und apparatlose Me- thode des eigenen physiko-mechan. orthopäd. Heilverfahrens, Anleitung zur Vorbeugung und Beseitigung von Rückgratverkrümmungen, Ver- krüppelungen der Füsse, Hände und anderen Ver- unstaltungen des menschlichen Körpers, Fett- sucht, Lähmungen, Kinderlähmungen Ischias, Gicht, Rheuma, Bettnässen, Gliedersteifheit und vieler anderer schweren Krankheiten. Auf Grund im Auslande gesammelter langjähriger Erfah- rungen im eigenen, soeben erschienenen illustr. Buche dargelegt von Jos. Bereghy, diplom. Ortho- päden und Besitzer des heilphys.-mech. Orthop.- Institutes in Wien, VII., Neubaugasse 63. Verlag Berlin SW. 12. Hugo Steinitz. Gegen Einsendung von K 5.— vom Verfasser franko zugesendet. — Kur-Prospekte, Aerztliche Gutachten, Danksagungen gratis und franko.


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 26

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 51.


We ask our readers to favour our advertisers when making purchases and to refer to our paper in doing so.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa and Jerusalem.

undertakes collections in all places of European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills, issues letters of credit, cheques etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts moneys on deposit for fixed terms and on current account, and carries out all other banking operations.

In the Savings Department sums of 1 franc and upward are received. On full 20 francs 3% interest is granted yearly.


The Newest American Dentures!

Teeth

without rubber plate and without extracting the roots, per tooth from fl. 2.— Immediate repairs of dentures from fl. 1.— Ill-fitting dentures reset at the lowest prices. — Information and esti- mates readily given, also by letter. Dental technician Gustav Breitmann Vienna, I., Kärntnerstrasse 29 Also on Sundays until 5 o'clock.


LEOPOLD FISCHER

MASTER CABINET-MAKER

Specialist in modern shop-fronts, office and shop fit- tings VIENNA, I. Fleischmarkt 8


A Wonder-

fully bright light is obtained by simple pressure on the button (as the il- lustration shows) with my new electric pocket lamp absolutely without danger Its light independ. of wind and weather. Indispensable for excursions, house and yard.

Price complete with magnifying lens K 3.—, spare battery K 1.—.

NEW! !! Practical for everyone! ! Electr. acetylene hand-lamp, finest make, unlimited burning time, K 5. Fuel in metal tin K 1.—.

Electric Induct. App. For personal use, of splendid and surprising ef- fect in all nervous ail- ments; with re- gulator for direct- ing the strength of the current at will, incl. conductors, chrome salt and easily understood de- scription. Price 10 K. Larger apparatus with regul., with prim. and second. circuits for weaker and strong currents, with nickel cond. and cord, incl. immersion cells and chrome salt 15 K. Sole dispatch: M. RUND- BAKIN, Vienna, IX., Liechtensteinstr. 23


THE FURNITURE HOUSE

"Glasauer-Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete household furnishings, suitable for town and country dwellings. Enormous selection! Solid workmanship! Extract from the greatly reduced price-list 100 polished room suites from 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old-German bedrooms from 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old-German dining-rooms from 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 260 fl. Baroque dining- and bedrooms from 190 fl., 250 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans from 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings from 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstraße 180. Delivery in Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album with price- list for 20 kr. in postage stamps.


Hermann Appelbaum

Vienna, III., Ungargasse 5

former pupil of the Israelite Institute for the Blind, asks all fellow Zionists for their kind support by purchasing his products in brushes and all related articles for household and factory use.


Young Lady

speaking Hebrew (Oriental pronunciation) and French, who has completed a Hebrew school in Palestine and studied as a kindergarten teacher in French Switzerland, seeks a position as teacher and governess for children in a respectable house. Offers to be addressed to Mr. Epstein, 27 rue de Vallon à Lausanne (Suisse).


The publishers of the monthly journal for life, literature and science

"Die jüdische Zukunft"

"די יודישע צוקונפט" (The Jewish Future)

inform Zionists that the subscription price is only Rub. 2.50 for the year and Rub. 1.25 for the half-year (6 K and 3 K). Shekel-payers in Russia pay only Rub. 2.— per year or Rub. 1.— per half-year. Shekel-payers must subscribe through a Zionist society. For "Die jüdische Zukunft": Dr. Ch. Wortsmann, Nowolipie 36/77, Warsaw.


Johann Beleh尋adek

Pianoforte Factory

Exhibited with distinction at the Aussig Exhibition.

Vienna, VII/2,

Mechitaristengasse 4.


Emigration.

Exceedingly cheap fares to all parts of the world.

Information free and post-paid.

G. Schyns, Antwerp

rue Appelmans 1

GOODS and BAGGAGE FORWARDING.


Orders for

Binding Covers

for the 1904 volume

of the "WELT"

are now being taken. Price K 2.40, postage for Aus- tria and Germany 30 h, for all other countries 65 h. The index to the 1904 vol- ume will be enclosed with the binding cover. The Administration.


Highest recognition from His Imp. and Roy. Highness the Archduke Joseph.

Girl of 15 before and after two months' treatment.

New invention of my own! A pain-, corset- and apparatus-free me- thod, unique in the world, of my own physico-mechan. orthopaed. cure, instructions for preventing and removing curvature of the spine, de- formities of the feet, hands and other dis- figurements of the human body, obes- ity, paralyses, infantile paralysis, sciatica, gout, rheumatism, bed-wetting, stiffness of the limbs, and many other serious diseases. Set forth on the basis of long years of experience gathered abroad in my own illustr. book, just published, by Jos. Bereghy, qualified ortho- paedist and proprietor of the physio-mech. orthop. institute in Vienna, VII., Neubaugasse 63. Publisher Berlin SW. 12. Hugo Steinitz. Sent post-free by the author on receipt of K 5.—. — Cure prospectuses, medical opinions, letters of thanks free and post-paid.


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printed by the "INDUSTRIE" press, IX., Alserstrasse 26