Die Welt · Vol. VIII, No. 52 · 23 December 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 52. — "Die Welt" — Page 15.

Dawids Gedanken waren bei seiner Mutter: Welch unermessliche Freude wird ihr doch seine Ankunft be- reiten! Ob sie ihn wohl wiedererkennt! Er kämpfte wacker gegen Frost und Schneesturm; aber gar bald verliessen ihn die Kräfte und er konnte sich nur mühsam weiter- schleppen.

Dawid's thoughts were with his mother: What immeasurable joy his arrival would surely bring her! Would she recognise him, he wondered! He fought bravely against frost and snowstorm; but all too soon his strength forsook him, and he could only drag himself onward with difficulty.

Er setzte sich auf einen Baumstumpf, holte tief Atem und rieb sich die erfrorenen Hände.

He sat down on a tree stump, drew a deep breath, and rubbed his frozen hands.

Ihm ward so wohl und warm und er hätte lange, lange dasitzen mögen. So erschöpft fühlte er sich.

He felt so comfortable and warm, and he would have liked to sit there for a long, long while. So exhausted did he feel.

Dawid wusste jedoch, dass man sich bei so grimmiger Kälte der Ruhe nicht hingeben dürfe. Man könnte leicht in einen Schlaf verfallen, aus dem es kein Erwachen mehr gibt . . .

Dawid knew, however, that in such fierce cold one must not give oneself up to rest. One might easily fall into a sleep from which there is no more awakening . . .

So raffte er sich denn auf, um den Weg fortzusetzen, trotzdem seine Knie wankten und ihm die Glieder ganz steif vom Frost waren.

So he roused himself to continue on his way, although his knees tottered and his limbs were quite stiff with frost.

Der Schnee knirschte unter seinen Schritten. Der Schweiss perlte auf seiner Stirne und Dawid fürchtete, jeden Augenblick umzusinken.

The snow crunched beneath his steps. The sweat stood in beads upon his brow, and Dawid feared he might sink down at any moment.

Er musste sich wieder hinsetzen. „O Gott, gib mir Kraft. Lasse mich hier nicht umkommen,“ murmelte er.

He had to sit down again. "O God, give me strength. Let me not perish here," he murmured.

Sein Kopf sank auf die Brust herab. Langsam kam die Erschöpfung und lullte ihn ein. Der Ermattete riss jedoch gewaltsam die Augen auf, schnellte empor und ver- suchte weiterzugehen.

His head sank upon his breast. Slowly exhaustion came and lulled him. But the weary youth forcibly tore open his eyes, sprang up, and tried to walk on.

Die glitzernde Schneefläche blendete ihn. Die Land- schaft begann vor seinen Augen einen wilden Tanz aufzu- führen . . .

The glittering expanse of snow dazzled him. The landscape began to perform a wild dance before his eyes . . .

Nach wenigen Schritten schon fiel Dawid leise stöh- nend in den Schnee. Er wusste nur noch, dass er sehr müde war und dass ihm Ruhe ungemein wohltat.

After only a few steps Dawid fell, softly moaning, into the snow. He knew only that he was very tired and that rest did him untold good.

Er streckte sich der Länge nach hin, schloss die Augen und wundervolle Träume umgaukelten ihn . . .

He stretched himself out at full length, closed his eyes, and wonderful dreams played about him . . .

* * *

* * *

Dawid sah sich mit seiner Mutter auf dem Wege zu Reb Jankel. Esther stand beim Fenster. Sie erkannte ihn schon in einiger Entfernung und eilte, trotz Schnee und Kälte, auf die Gasse hinaus.

Dawid saw himself with his mother on the way to Reb Jankel. Esther stood at the window. She recognised him while he was still some distance off and hastened out into the street, despite snow and cold.

„Willkommen, Dawid,“ rief Esther freudig. „Ich habe mich schon so sehr nach dir gesehnt.“

"Welcome, Dawid," Esther cried joyfully. "I have longed for you so very much."

Zusammen betraten sie das Haus. Lächelnd kam ihnen Reb Jankel entgegen und er sprach, zur Mutter ge- wendet: „Die Kinder haben sich so herzlich lieb. Geben wir ihnen unseren Segen.“

Together they entered the house. Smiling, Reb Jankel came to meet them, and, turning to the mother, he spoke: "The children love each other so dearly. Let us give them our blessing."

Die Mutter zog Esther an ihr Herz und rief glück- strahlend aus: „So sei es denn mit Gott. Sie sollen uns viel Freude machen.“

The mother drew Esther to her heart and exclaimed, radiant with happiness: "So be it, then, with God. May they bring us much joy."

* * *

* * *

Und Dawid sah sich vor einem mächtigen Palaste. Die Tore öffneten sich und er betrat einen weiten, ge- wölbten Gang. Zu beiden Seiten desselben standen Krie- ger in glänzenden Rüstungen und sie verbeugen sich tief, tief vor ihm . . . .

And Dawid saw himself before a mighty palace. The gates opened and he entered a wide, vaulted passage. On both sides of it stood warriors in shining armour, and they bow low, low before him . . . .

Dawid gelangte in einen prächtigen Saal. Auf einem Throne aus Elfenbein sass der König. Er war grau und alt an Jahren . . .

Dawid came into a splendid hall. Upon a throne of ivory sat the King. He was grey and old in years . . .

Und der König küsste Dawid auf beide Wangen. Er setzte ihm seine Krone aufs Haupt und überreichte ihm die Armbrust. Sie gingen auf einen grossen Platz, der ganz voll von Kriegern war.

And the King kissed Dawid on both cheeks. He set his crown upon his head and handed him the crossbow. They went out to a great square, which was quite full of warriors.

Dawid bestieg ein grosses Pferd und im Galopp ging es nun durch Wiesen und Wälder dahin. Hinter ihm Tausende und Abertausende. Sein Harnisch blinkte im Sonnenlicht . . . Hei, wie die Trompeten schmetterten. Dawid war ganz berauscht vor Glückseligkeit . . .

Dawid mounted a great horse, and away they went at a gallop through meadows and forests. Behind him thousands upon thousands. His harness gleamed in the sunlight . . . Hey, how the trumpets blared. Dawid was quite intoxicated with bliss . . .

* * *

* * *

Ueber den Schläfer legte sich die Schneedecke weich und warm . . .

Over the sleeper the covering of snow lay soft and warm . . .

Ein Danaergeschenk.

A Gift of the Greeks.

Der Abgeordnete Liebermann von Sonnenberg hat im deutschen Reichstag den Vorschlag gemacht, man möge den Juden die Bewilligung erteilen, fürderhin nicht mehr Schiessgewehr, Tornister und die anderen Kriegs- utensilien tragen zu müssen und überhaupt vom Militär- dienst gänzlich befreit sein zu dürfen. Im Deutschen Reiche möge ein Gesetz in Kraft treten, das die Juden der Mili- tärpflicht enthebt. Selbstverständlich solle diese Ver- günstigung den Juden nicht gratis zuteil werden, sie wür- den vielmehr dem Staate eine Gegenleistung bieten müssen. In Form einer Steuer. Die Juden zahlen und brauchen dafür dem Heere nicht anzugehören . . .

The Deputy Liebermann von Sonnenberg has proposed in the German Reichstag that the Jews be granted permission henceforth no longer to carry rifle, knapsack and the other utensils of war, and to be altogether exempted from military service. A law, he urges, should come into force in the German Empire relieving the Jews of the obligation to serve. It goes without saying that this favour should not fall to the Jews gratis; they would, rather, have to offer the State something in return. In the form of a tax. The Jews pay, and in return need not belong to the army . . .

Wenn man zufällig nicht die Ehre hat, die Partei- stellung des Herrn Liebermann von Sonnenberg näher zu kennen, so könnte man leicht auf die Vermutung kommen, der genannte Herr sei ein fürsorglicher Gönner der Juden, der sie vor der Unannehmlichkeit bewahren möchte, im Kriege totgeschossen zu werden und im Frieden den Pa- rademarsch üben zu müssen. Solche wohlwollende Gesin- nung liegt aber Herrn Liebermann von Sonnenberg durch- aus fern; wir wissen, dass er als Antisemit im deutschen Reichstage sitzt und dass es gestattet ist, die Lauterkeit seiner Gönnerabsichten in Zweifel zu ziehen. Zumal wenn wir die Nachsätze betrachten, die er seinem Antrage bei- fügte: er meinte, die Juden würden trotz aller patrioti- schen Redensarten mit seinem Vorschlage zufrieden sein; wie es mit der kriegerischen Tüchtigkeit der Juden be- stellt sei, könne man aus der Fahnenflucht ersehen, die jetzt anlässlich der ostasiatischen Ereignisse auf der Tages- ordnung stehe etc. etc.

If one happens not to have the honour of a closer acquaintance with the party position of Herr Liebermann von Sonnenberg, one might easily arrive at the supposition that the said gentleman is a solicitous patron of the Jews, who would spare them the unpleasantness of being shot dead in war and of having to practise the parade-march in peace. Such benevolent sentiments, however, are altogether remote from Herr Liebermann von Sonnenberg; we know that he sits in the German Reichstag as an antisemite, and that one is permitted to call in question the purity of his patronising intentions. Especially when we consider the rider he appended to his motion: he opined that the Jews, for all their patriotic phrases, would be content with his proposal; how matters stand with the martial fitness of the Jews could be seen from the desertions which are now the order of the day in connection with the events in Eastern Asia, etc. etc.

Es ist sehr fraglich, ob die Juden Deutschlands — wie Herr Liebermann von Sonnenberg annimmt — ohne weiteres mit der geplanten Reform einverstanden sein wer- den. Die Juden Deutschlands wissen sicherlich den „Tod fürs Vaterland“ genau in demselben Umfange und in demselben Sinne zu schätzen, wie die Bürger des Deut- schen Reiches, die nicht mosaischer Konfession sind. Man darf der felsenfesten Ueberzeugung sein, dass irgend ein Herr Kohn mit der völlig gleichen Leidenschaftlichkeit für das Vaterland zu sterben — und zu leben bereit ist, wie Herr Liebermann von Sonnenberg. Und wenn der Fall einträte, dass dieser Herr Kohn Schulter an Schulter mit Herrn Liebermann von Sonnenberg im Schlachtgetüm- mel stünde, und es erklänge soeben das Signal zum Sturm- angriff und die beiden nachbarlichen Herren wären ge- nötigt, mit gefälltem Bajonett, von Kugeln umzischt, über Stacheldrahtdrähte und andere Verhaue in einen Wald star- render Bajonette hineinzueilen, dann wird — man darf darauf schwören! — der Herr Kohn nicht um eine Nuance weniger und auch nicht mehr Vergnügen ob des Soldaten- lebens empfinden, als der Herr Liebermann von Sonnen- berg. Der Vorwurf, dass die Juden sich mit einer geringe- ren Bereitwilligkeit von einem Lydditgeschoss zerreissen lassen, als die Nichtjuden, ist sicherlich aus der Luft ge- griffen.

It is very doubtful whether the Jews of Germany — as Herr Liebermann von Sonnenberg assumes — will without more ado agree to the projected reform. The Jews of Germany certainly know how to value "death for the Fatherland" in exactly the same measure and in exactly the same sense as the citizens of the German Empire who are not of the Mosaic confession. One may hold the rock-firm conviction that any Herr Kohn is ready to die — and to live — for the Fatherland with precisely the same passion as Herr Liebermann von Sonnenberg. And should the case arise that this Herr Kohn stood shoulder to shoulder with Herr Liebermann von Sonnenberg in the tumult of battle, and the signal for the assault were just then to sound, and the two neighbouring gentlemen were obliged, with levelled bayonet, with bullets hissing about them, to rush over barbed wire and other entanglements into a forest of bristling bayonets, then — one may swear to it! — Herr Kohn will feel not one shade less, nor yet more, pleasure in the soldier's life than Herr Liebermann von Sonnenberg. The reproach that the Jews allow themselves to be torn to pieces by a lyddite shell with less readiness than the non-Jews is assuredly plucked out of the air.

Der Antragsteller kommt also mit seinem Gesetzes- vorschlage keineswegs einem dringenden Bedürfnis der Juden entgegen. Jedenfalls nicht einem Bedürfnis, das sich nicht auch im Busen der Nichtjuden gegebenenfalls regte. Es ist den Gesinnungsgenossen des Herrn Lieber- mann von Sonnenberg auch gar nicht drum zu tun, die Knochen der Juden vor der Wirkung der modernen Ge- schosse zu bewahren. Den Juden sollen Pflichten gütigst abgenommen werden, damit ihnen auch Rechte weggenom- men werden können. Eine neue Stellung soll für die Juden kreiert werden: „Staatskrüppel“ mosaischer Kon- fession! Welch’ prächtiges Thema für eine antisemitische Agitationsrede würde sich ergeben: „Wir Christen bluten

The mover, then, is by no means meeting any urgent need of the Jews with his legislative proposal. At all events not a need which would not, should occasion arise, stir in the bosom of non-Jews as well. Nor are those who share the views of Herr Liebermann von Sonnenberg in the least concerned to preserve the bones of the Jews from the effect of modern projectiles. Duties are to be most graciously taken off the Jews' hands, so that rights may also be taken away from them. A new status is to be created for the Jews: "State cripples" of the Mosaic confession! What a splendid theme for an antisemitic agitation speech would result: "We Christians bleed