Nr. 52 "Die Welt" Seite 3
No. 52. — "Die Welt" — Page 3.
Gefahr sein. Trotz alledem existiert noch die Eisenindustrie!" Das ist nicht staatsmännisch gedacht. Dieser Versuch, von der Hand in den Mund zu leben und zu wünschen, dass etwas, was man kommen sieht, hintangehalten werden möge, und nichts tun, statt der Schwierigkeit ins Gesicht zu sehen — das ist eine Eigenschaft, welche meine Gegner, wie ich zugebe, in vollendeter Weise besitzen. In dem fiskalischen Streite sind meine Gegner wahrhaftig glücklich, Gespenster an die Wand zu malen, welche gar nicht existieren. Sie finden es leichter, ein Schreckbild zu zeigen, als die Argumente zu widerlegen, die ich vorgebracht habe. Sie legen mir Worte in den Mund, welche ich nie gesagt habe, und kämpfen dann wacker gegen ihre eigenen Phantasiegebilde.
(continued from page 2)
…danger. In spite of it all the iron industry still exists!" That is not statesmanlike thinking. This attempt to live from hand to mouth and to wish that something one sees coming may be held off, and to do nothing instead of looking the difficulty in the face — that is a quality which my opponents, I admit, possess to perfection. In the fiscal controversy my opponents are truly happy in painting on the wall spectres which do not exist at all. They find it easier to show a bogey than to refute the arguments I have put forward. They put into my mouth words I have never said, and then fight valiantly against the creatures of their own fancy.
Ueber die Fremdeneinwanderung sagte ich, dass meine Gegner sie nicht so leicht nehmen sollten. Als sie begann, wurde gesagt, dass sie so geringfügig sei, dass es sich nicht lohne, sich mit ihr zu beschäftigen. Nun ist sie mit derartiger Schnelligkeit gewachsen, dass sie bereits ganze Distrikte in Sorge versetzt hat und in andere Teile des Landes schon einzudringen beginnt. Ich erhielt Klagen aus Provinzstädten, zum Beispiel aus Leeds und sogar aus schottischen Gegenden. Sollen wir die Frage ernstlich ins Auge fassen oder sollen wir warten und hoffen, bis etwas Unvorhergesehenes kommen wird, um all das von uns abzuwenden, was die natürliche Folge einer solchen Invasion ist?
On alien immigration I said that my opponents ought not to take it so lightly. When it began, it was said to be so slight that it was not worth troubling about. Now it has grown with such rapidity that it has already filled whole districts with anxiety and is beginning to penetrate into other parts of the country. I have received complaints from provincial towns, from Leeds for example, and even from Scottish districts. Shall we look the question seriously in the face, or shall we wait and hope until something unforeseen comes to avert from us all that is the natural consequence of such an invasion?
Nun ein Wort über die Einwanderer selbst. Ich will wahrlich nicht ein herzloses Wort über diese armen Leute sagen, welche durch die gröbste und brutalste Verfolgung aus ihrer Heimat getrieben werden. Sie verdienen wahrlich das grösste Mitleid und die praktischste Sympathie. Da liegt ein grosses Problem vor: wie sie gerettet werden sollen vor dem Geschicke, welches über sie hereingebrochen ist, wie sie erlöst werden können, ohne dass der Ruin unseres eigenen Volkes und Landes damit verknüpft werde. Als ich noch im Amte war, tat ich, was ich konnte. Ich hatte mehrere Konferenzen mit dem verstorbenen Dr. Herzl — einem Manne, der auf mich den tiefsten Eindruck gemacht hatte, dessen Ehrlichkeit, Patriotismus und Geschicklichkeit so gross waren, dass sie die Achtung selbst derjenigen für ihn erringen mussten, die Gegner dieser Leute sind — und wir waren, wie ich sagen kann, im Prinzipe in voller Uebereinstimmung, dass die beste Lösung dieser Frage die sei, ein Land zu finden, wo entweder unter der Aegide der britischen Flagge oder unter dem Schutze sämtlicher Grossmächte diese armen, aus ihrem Geburtslande Vertriebenen, welche es nicht aus Laune oder mit dem Wunsche, uns zu belästigen, verlassen haben, in Sicherheit sich niederlassen könnten, wo sie ihren eigenen religiösen Bräuchen und ihren eigenen Bestrebungen frei leben, ihre Existenz finden könnten, ohne die anderer zu bedrohen. (Lauter Beifall.) Das war das Ergebnis unserer Besprechungen.
Now a word about the immigrants themselves. I would indeed not say one heartless word about these poor people, who are driven from their homes by the grossest and most brutal persecution. They truly deserve the greatest pity and the most practical sympathy. Here lies a great problem: how they are to be saved from the fate which has befallen them, how they can be redeemed without the ruin of our own people and country being bound up with it. While I was still in office I did what I could. I had several conferences with the late Dr. Herzl — a man who had made the deepest impression upon me, whose honesty, patriotism and ability were so great that they could not but win him the respect even of those who are opponents of these people — and we were, I may say, in full agreement in principle that the best solution of this question would be to find a land where, either under the aegis of the British flag or under the protection of all the Great Powers, these poor people driven from the land of their birth, who have left it neither from caprice nor with the wish to trouble us, might settle in safety, where they might live freely according to their own religious customs and their own aspirations and find their livelihood without threatening that of others. (Loud applause.) That was the outcome of our discussions.
Obgleich die Sache durch den Tod des Dr. Herzl einen grossen Verlust erlitten hat, sind seine Pläne doch nicht mit ihm untergegangen, sondern werden fortgesetzt und ich glaube, dass noch in dieser Woche eine Erforschungskommission nach Ostafrika abgeht, wo es noch tausende und hunderttausende von Meilen unbewohnten Landes gibt. Diese Kommission wird untersuchen, ob nicht dort ein Asyl für diese verfolgten Armen zu finden sei. Das wäre die Lösung der Frage. Inzwischen haben wir mit unserer Politik der offenen Tür eine Brücke gebaut zwischen den Ländern, in denen diese Leute so viel leiden, und unserem eigenen Lande, welches ohnedies schon zu bevölkert ist und das ohne grossen Schaden eine weitere Zulassung grosser Volksmassen nicht ertragen kann. Ich habe gesagt, dass ich dieses hartgeprüfte Volk nicht zu tadeln wünsche. Fern sei es von mir, ihm Uebles nachzusagen in Anbetracht der Umstände, in welchen es gelebt hat, aber es ist eine Tatsache, dass, wenn diese Fremden zu uns ins Land kommen, sie die Schuld tragen an einer Steigerung von Verbrechen, Krankheit und hoffnungsloser Armut, die in keinem Verhältnis zu ihrer Zahl steht. Die Leute kommen zu uns — ich will sie deshalb nicht tadeln, sondern nur die Folgen zeigen — kommen zu uns, verändern den ganzen Charakter eines Bezirkes, die Sprache und Nationalität desselben. Ganze Stadtgebiete sind verändert worden. Britische Arbeiter sind durch den ungestümen Wettbewerb hungernder Menschen von Erwerbszweigen verdrängt worden, welche sie früher ernährt haben. Ich frage Sie, ist es für solche Leute selbst gut, gleich Tieren in einen Stall zusammengetrieben zu werden, sich um wenige Pence pro Tag zu schinden, durch Unternehmer sich aussaugen zu lassen, welche jeglichen Mitgefühles bar zu sein scheinen? Ich sage, es ist von Uebel für Sie, wie es von Uebel ist für die Fremden.
Although the cause has suffered a great loss by the death of Dr. Herzl, his plans have not perished with him but are being carried forward, and I believe that this very week a commission of exploration leaves for East Africa, where there are still thousands and hundreds of thousands of miles of uninhabited land. This commission will inquire whether an asylum for these persecuted poor might not be found there. That would be the solution of the question. Meanwhile, with our policy of the open door, we have built a bridge between the countries in which these people suffer so much and our own country, which is already over-populated as it is and cannot bear the further admission of great masses of people without great harm. I have said that I do not wish to blame this sorely tried people. Far be it from me to speak ill of them, considering the circumstances in which they have lived; but it is a fact that when these aliens come into our country they are responsible for an increase of crime, disease and hopeless poverty out of all proportion to their numbers. The people come to us — I do not blame them for it, I only show the consequences — come to us and change the whole character of a district, its language and its nationality. Whole quarters of towns have been changed. British workmen have been driven by the impetuous competition of starving men out of trades which formerly supported them. I ask you, is it good for such people themselves to be herded together like beasts in a stall, to toil for a few pence a day, to let themselves be sweated by employers who seem devoid of all fellow-feeling? I say it is an evil for you, as it is an evil for the aliens.
Soweit es mich angeht, war ich immer und bin auch noch jetzt dafür, der Regierung die strengste Kontrolle über diese Fremdeneinwanderung zu übertragen.“
So far as I am concerned, I always was, and am still, in favour of entrusting the Government with the strictest control over this alien immigration."
Zur Organisationsfrage.
On the Question of Organisation.
Noch einmal Wien oder London?
Once More: Vienna or London?
Ich habe einige Wochen gewartet, um zu sehen, welchen Eindruck mein Vorschlag, das engere A.-C. nach London zu verlegen, auf die Mehrheit der Zionisten machen würde. Ich kann — entgegen meiner ursprünglichen Absicht — nicht umhin, nochmals zur Feder zu greifen, und zwar nicht deswegen allein, weil erwägenswerte Gegengründe angeführt worden sind, sondern auch deshalb, weil in den Zuschriften an das offizielle Parteiorgan lediglich Gegner meines Vorschlages zum Worte gekommen sind. Das entspricht aber keineswegs der allgemeinen Stimmung, denn ich habe eine ganze Reihe von privaten, zum Teil sehr warmen Zustimmungserklärungen zu meinem Vorschlage erhalten, nicht nur aus Deutschland, sondern auch von auswärtigen Gesinnungsgenossen.
I have waited some weeks to see what impression my proposal to transfer the Inner A.-C. to London would make on the majority of Zionists. I cannot — contrary to my original intention — refrain from taking up the pen once more, and that not only because arguments worthy of consideration have been advanced against it, but also because in the letters to the official organ of the party only opponents of my proposal have had their say. This, however, by no means corresponds to the general feeling, for I have received a whole series of private, and in part very warm, declarations of agreement with my proposal, not only from Germany but also from fellow Zionists abroad.
Was nun meine Gegner anbelangt, so kann ich mit Herrn Paperin nur schwer streiten. Seine Gründe beruhen wesentlich auf Sentiments. Und denen bin ich nur im Privatleben zugänglich, die Politik gehören sie meines Erachtens nicht. In der verzweifelten Lage, in der sich unser Volk befindet, haben wir lediglich Nützlichkeitsprinzipien zu vertreten, haben wir alle Gefühlspolitik auszuschalten.
As for my opponents, I can argue with Herr Paperin only with difficulty. His reasons rest essentially on sentiment. And to sentiment I am accessible only in private life; in my opinion it does not belong to politics. In the desperate situation in which our people finds itself, we have to uphold principles of utility alone; we have to exclude all policy of feeling.
Erinnerungen an Dr. Herzl haben für mich den denkbar grössten Wert, sein Grab soll und wird ein geheiligter Ort sein für unser Volk. Aber die Lebenden haben seine Aufgabe zu erfüllen, sein Werk zu vollenden; und wenn das von einem anderen Orte aus besser geschehen kann als von Wien, so dürfen wir uns durch keinerlei Gefühlsregungen daran hindern lassen. Theodor Herzl wäre selbst der letzte gewesen, uns derartiges zu empfehlen.
Memories of Dr. Herzl have for me the greatest value imaginable; his grave shall and will be a hallowed place for our people. But the living have to fulfil his task, to complete his work; and if that can be done better from another place than from Vienna, we must let no stirrings of feeling whatever hinder us. Theodor Herzl would himself have been the last to recommend anything of the kind to us.
Mit schärferen Waffen hat ein Herr Deiches in Nr. 48 der „Welt“ meinen Vorschlag bekämpft. Die Waffen sind sogar in seiner Hand allzu scharf, persönlich geworden. Herr Deiches kann nicht verlangen, dass ich ihm auf
With sharper weapons a Herr Deiches, in No. 48 of "Die Welt," has combated my proposal. The weapons have, indeed, in his hand become all too sharp — personal. Herr Deiches cannot demand that I him onto