Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 53

Page 10. — "Die Welt" — No. 53.

solchen Fällen, wo die Kultusgemeinde die Kosten auf sich nehmen würde, eine besondere vorgängige Bewilligung des Landesschulrates zur Teilung der Klasse, macht also schon den Beginn des Unterrichtes von Fall zu Fall von einer be- sonderen Bewilligung abhängig.

(continued from page 9)

…such cases where the Community would bear the cost, a special prior sanction of the Provincial School Council for the division of the class, and thus makes the very beginning of instruction dependent, case by case, upon a special sanction.

Auch gegen diese geplante Abänderung, welche sich gleichfalls als eine Verschlechterung des israelitischen Re- ligionsunterrichtes darstellt, hat der Vorstand Einsprache erhoben.

Against this projected alteration also, which likewise represents a worsening of Israelite religious instruction, the Board has lodged a protest.

(Am 25. ds. erhielt die neue Schulgesetznovelle die kaiserliche Sanktion.)

(On the 25th inst. the new school law amendment received the Imperial sanction.)

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors accept no responsibility for this column.)

Marken für den Nationalfonds.

Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:

The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N. F.:

Wien: Frl. E. Österreicher, S. M. Hönigsberg, jur. H. Fischl, A. Kreiterblüth, „Unitas“, Maler Thau, Frau Ravicz, Frl. Eitelberg, Frl. Klarnett, Frl. Buliczka, Doktor Kreisler, Dr. H. Roth, A. Urmand, Ambros Bei, Brüder Weitzmann, Zionistische Mittelschüler Wiens (2) durch Ben Abraham, Karl Hoffmann durch Verlag „Zion“, Rieser, W. Schlesinger, stud. Stark, Frl. Rosa Hochbaum, Architekt O. Marmorek, Frl. Ida Bass, Unbekannter durch Verlag „Zion“, Pepi, Frl. H. Schulmann, Frl. A. Brill, Frl. B. Feuer durch Verlag „Zion“, „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend. Stryj: Natan Schönfeld, Landesberg. Pilsen: Reschmann, Schön. Lemberg: A. Enreich. Manchester: M. Silbermann. New York: W. J. Korm. Dessau: Frl. H. Hartbrod. Teschen: N. N., Karl Gerscha. Hamburg: J. S. Heidelberg: C. Schapiro. D.-Tuzla: H. Wiska durch „Bar Giora“. Braila: Schächter.

Vienna: Frl. E. Österreicher, S. M. Hönigsberg, jur. H. Fischl, A. Kreiterblüth, "Unitas," the painter Thau, Frau Ravicz, Frl. Eitelberg, Frl. Klarnett, Frl. Buliczka, Doctor Kreisler, Dr. H. Roth, A. Urmand, Ambros Bei, Weitzmann Brothers, the Zionist Secondary-School Pupils of Vienna (2) through Ben Abraham, Karl Hoffmann through the "Zion" publishing house, Rieser, W. Schlesinger, stud. Stark, Frl. Rosa Hochbaum, the architect O. Marmorek, Frl. Ida Bass, an unknown donor through the "Zion" publishing house, Pepi, Frl. H. Schulmann, Frl. A. Brill, Frl. B. Feuer through the "Zion" publishing house, "Unsere Hoffnung," monthly for the older Jewish youth. Stryj: Natan Schönfeld, Landesberg. Pilsen: Reschmann, Schön. Lemberg: A. Enreich. Manchester: M. Silbermann. New York: W. J. Korm. Dessau: Frl. H. Hartbrod. Teschen: N. N., Karl Gerscha. Hamburg: J. S. Heidelberg: C. Schapiro. D.-Tuzla: H. Wiska through "Bar Giora." Braila: Schächter.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss. Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kom- mission.

Best thanks and Zion's greeting to all donors. The Philatelic Department of the N. F. Commission.

* * *

* * *

Zur Nachahmung!

For Imitation!

Prag. Jüdischer Frauenverein, 7. Dezember im Hotel de l’Europe Chanukafeier für schulpflichtige Kinder. Mehr als 300 Kinder. Herr Rabbiner Dr. Aladar Deutsch hielt die Festrede. Nach der Festjause wurde die von Frau Berta Markus-Florenz angeregte Kinderaktion eingeleitet. Die Vorsitzende des Vereines, Frau Sophie Roubitschek, hielt an die Kinder eine Ansprache, in der sie dieselben zum Sparen für den Nationalfonds (jede Woche zwei Heller) aufmunterte. Sodann wurden die Sparbüchsen sowie Zuckerwerk verteilt. Am Purimkinderfeste sollen die Spar- büchsen, hoffentlich recht voll abgegeben werden. National- fondssammlung K 4.80. In den ersten Tagen des Jänner spricht Herr Dr. Bergmann-Pardubitz im Jüdischen Frauen- vereine über das Thema: „Mit oder ohne Charter?“ dem mit Interesse entgegengesehen wird, ebenso einem Vortrage des Rabbiner Dr. Goldberger-Marienbad. Der genannte Verein gedenkt auch am kommenden Purimkinderfeste einen Basar mit weiblichen Handarbeiten zugunsten des jüdischen Nationalfonds zu veranstalten. Die Ausschuss- mitglieder stellten bereits recht schöne Stickereien gratis zur Verfügung; doch genügt das noch lange nicht. Es ergeht daher von dieser Stelle aus die höfliche Bitte an die geehrten Gesinnungsgenossinnen, diesen Basar, von dem wir recht viel zur Vermehrung unseres Nationalfonds erhoffen, ebenfalls mit freundlichen Spenden zu beschicken. Die kleinste, billigste Arbeit sowie grössere werden mit innigem Danke entgegengenommen.

Prague. Jewish Women's Society, 7th December, at the Hotel de l'Europe, Chanukah celebration for children of school age. More than 300 children. Rabbi Dr. Aladar Deutsch delivered the festival address. After the festive collation the children's campaign suggested by Frau Berta Markus-Florenz was inaugurated. The chairwoman of the Society, Frau Sophie Roubitschek, addressed the children, encouraging them to save for the National Fund (two Heller every week). The savings-boxes were then distributed, together with sweets. At the Purim children's festival the savings-boxes are to be handed in, well filled, it is hoped. National Fund collection K 4.80. In the first days of January Dr. Bergmann-Pardubitz will speak at the Jewish Women's Society on the subject "With or without a Charter?", which is awaited with interest, as is likewise a lecture by Rabbi Dr. Goldberger-Marienbad. The said Society also intends to hold, at the coming Purim children's festival, a bazaar of ladies' needlework for the benefit of the Jewish National Fund. The members of the committee have already placed some very handsome embroideries at its disposal free of charge; but that is far from sufficient. From this place, therefore, the courteous request goes out to our esteemed lady fellow Zionists to furnish this bazaar, from which we hope for a great deal towards the increase of our National Fund, with kind gifts as well. The smallest and cheapest piece of work, as well as larger ones, will be received with heartfelt thanks.

Abgabsstelle bei Frau Sophie Roubitschek, Prag, Stephansgasse 43.

Receiving office: Frau Sophie Roubitschek, Prague, Stephansgasse 43.

* * *

* * *

Jüdische Toynbee-Halle. Wien, XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung:

Jewish Toynbee Hall. Vienna, XX., Karajangasse 20. Programme of Lectures:

Sonntag, 1. Jänner: S. Abraham: „Die Juden und der Alkoholismus.“ Montag, 2. Jänner: Dr. A. Hausmann: „Der moderne Landkrieg II.“ Dienstag, 3. Jänner: S. Bergmann: „Kulturhisto- rische Streifzüge durch zwei Erdteile.“ Mittwoch, 4. Jänner: Diskussion. Donnerstag, 5. Jänner: Dr. I. Samuely: „Japan, Land und Leute, II.“ Freitag, 6. Jänner: Bibelerklärung. Samstag, 7. Jänner: Konzert.

Sunday, 1st January: S. Abraham: "The Jews and Alcoholism." Monday, 2nd January: Dr. A. Hausmann: "Modern Land Warfare II." Tuesday, 3rd January: S. Bergmann: "Excursions in Cultural History through Two Continents." Wednesday, 4th January: Discussion. Thursday, 5th January: Dr. I. Samuely: "Japan, the Land and its People, II." Friday, 6th January: Exposition of the Bible. Saturday, 7th January: Concert.

* * *

* * *

Wien. Donnerstag den 5. Jänner 1905, präzise $1/28$ Uhr abends, findet im Festsaale des Ingenieur- und Architekten- vereines, I., Eschenbachgasse 9, ein Vortrag des Herrn Dr. M. Grunwald statt. Thema: „Simon von Trient“. Ein- tritt frei ohne Karten.

Vienna. On Thursday, 5th January 1905, at half-past seven precisely in the evening, a lecture by Dr. M. Grunwald will be given in the festival hall of the Society of Engineers and Architects, I., Eschenbachgasse 9. Subject: "Simon of Trent." Admission free, without tickets.

* * *

* * *

Aufruf des Vereines הכנסת אורחים zur Gründung einer jüdischen Volksküche in Antwerpen.

Appeal of the Society הכנסת אורחים for the Foundation of a Jewish People's Kitchen in Antwerp.

Brüder und Schwestern!

Brothers and Sisters!

Eine tiefe zum Himmel schreiende Not gibt uns den Mut, das Recht und die Pflicht, mit einer dringenden innigen Bitte an euch heranzutreten.

A deep distress that cries to Heaven gives us the courage, the right and the duty to approach you with an urgent and heartfelt request.

In der hiesigen Stadt, als einem bedeutenden Hafen- platz, trat seit jeher das Elend der Auswanderer sichtlich zutage und hat in den Herzen unserer Glaubensgenossen noch stets das Verlangen nach energischer Abhilfe aus- gelöst, dem immer die gute Tat beglückend und segen- bringend folgte.

In this city, as an important seaport, the misery of the emigrants has always been plainly visible, and has ever awakened in the hearts of our co-religionists the desire for energetic relief, which the good deed has always followed, bringing happiness and blessing.

Seit dem Ausbruch des russisch-japanischen Krieges ist aber die Zahl der Auswanderer hierselbst derart ge- stiegen, dass unser Verein „Hachnosath Aurchim“ den ge- steigerten Anforderungen in seiner bisherigen Organisation nicht mehr genügen konnte. Es wurde eine Generalver- sammlung einberufen, der diese Verhältnisse dargelegt wurden. Der aus der Versammlung heraus neuerwählte Vor- stand wurde vornehmlich mit dem Auftrage betraut, die Verpflegung der hiesigen Auswanderer durch Errich- tung einer Volksküche zu regeln.

Since the outbreak of the Russo-Japanese war, however, the number of emigrants here has risen to such a degree that our Society "Hachnosath Aurchim" could no longer meet the increased demands with its former organisation. A general meeting was called, before which these circumstances were laid. The Board newly elected from the midst of the meeting was charged above all with the task of regulating the feeding of the emigrants here by the establishment of a people's kitchen.

Brüder und Schwestern, es gilt die bitterste physische Not derjenigen zu lindern, die durch ein trauriges Schicksal die wichtigsten Bedingungen einer gesicherten Existenz eingebüsst haben. Ihr Vaterland reicht nicht weiter als die Sohle ihres Fusses, die Scholle der Heimat ist für viele auf immer unerreichbar, ihre ganze Vergangenheit ist abgeschnitten und ihre Zukunft ist trauriges, nächtliches Dunkel, das nur der unerschütterliche Glaube an Gottes Vorsehung und das Vertrauen auf Humanität und Bruder- liebe ihrer Mitmenschen und Glaubensgenossen als ein- zige Sterne erhellen. Dieses Vertrauen spricht zu uns in der Sprache der Tränen und der Verzweiflung und jedes jüdische Herz versteht diese Sprache.

Brothers and Sisters, it is a matter of relieving the bitterest physical want of those who by a sad fate have lost the most essential conditions of a secure existence. Their fatherland reaches no further than the sole of their foot; the soil of home is for many unattainable for ever; their whole past is cut off, and their future is a sad, nocturnal darkness, which only the unshakable faith in God's providence and the trust in the humanity and brotherly love of their fellow-men and co-religionists illumine as its only stars. This trust speaks to us in the language of tears and despair, and every Jewish heart understands this language.

Brüder und Schwestern, es ist eine heilige Sache, zu der wir euch aufrufen, und keine Erwägung kann stark genug sein, um ein Zurückstehen in dieser Sache zu recht- fertigen. Alle, die ihr edles Herz dazu antreibt, mögen kommen und uns die Armen speisen helfen.

Brothers and Sisters, it is a holy cause to which we summon you, and no consideration can be strong enough to justify holding back in this cause. Let all whom their noble hearts impel come and help us to feed the poor.

Für unsere hiesigen jüdischen Mitbürger wird die Unterstützung unserer Sache aber eine besondere Ehren- pflicht sein, weil die Volksküche auch dahin ausgebaut werden soll, dass hiesige Familien bei Not- und Krankheitsfällen sich derselben in diskreter Weise be- dienen können.

For our Jewish fellow-citizens here, however, the support of our cause will be a special duty of honour, because the people's kitchen is also to be so developed that local families may make use of it in a discreet manner in cases of need and sickness.

Der Schriftführer: Ch. Lamm.

The Secretary: Ch. Lamm.

Der Vorsitzende: Direktor I. Nobel.

The Chairman: Director I. Nobel.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

„Chovevi Zion Society“ in Bulawayo trägt die Herren Rev. M. J. Cohen, Hon. Chaplin, und Louis A. Rubinstein, Hon. Secr. ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pf. Sterl. 25.—

The "Chovevi Zion Society" in Bulawayo enters Messrs. Rev. M. J. Cohen, Hon. Chaplin, and Louis A. Rubinstein, Hon. Secr. . . . . . . . . . . Pounds Sterling 25.—

„Daughters of Zion“ of Wichita, Kans. . . . . . „ 10.—

"Daughters of Zion" of Wichita, Kans. . . . . . " 10.—

Dr. Leopold Kahn, Wien . . . . . . . . . . . . Kronen 257.—

Dr. Leopold Kahn, Vienna . . . . . . . . . . . . Kronen 257.—

„Ohawe Zion“ in Woroneschzur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 253,80

"Ohawe Zion" in Woronesch, for the entry of Dr. Herzl . . . . . . . . . " 253,80