The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 53
deren Dienst sie steht, hat unsere wackere Genossin ihrer Tätigkeitssphäre von vornherein eine breitere Basis verliehen. Davon zeugen die ausgezeichneten, allenthalben mit grossem Enthusiasmus aufgenommenen Vorträge über Krankenpflege als Frauenberuf, über soziale Berufe der jüdischen Frauen, über die Mittel zur Bekämpfung des Mädchenhandels u. a., die sie gelegentlich ihrer Reisen in Angelegenheit des Vereines zum Schutze der jüdischen Frauen in Czernowitz, Stanislau, Tarnopol und letzthin in der Lemberger Toynbeehalle gehalten, wie nicht minder die Mitarbeit an der Organisierung des jüdisch-nationalen Frauenvereines „Judith“ in Lemberg, dessen vor kurzem erfolgte Konstituierung wir vom Gesichtspunkte der zio- nistischen Agitation herzlich begrüssen. Fräulein Baer sei hiermit namens aller Gutgesinnten für ihr selbstloses Wirken inniger Dank gesagt. Hoffentlich wird sie in ihrem Eifer für die gute Sache auch dann nicht erlahmen, wenn ihr hie und da von „jüdisch-offizieller“ Seite mit kühler Gleichgültigkeit begegnet würde.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
„Jüdischer Verlag“ Berlin. Vom 1. Jänner ab erscheint im „Jüdischen Verlage“ (Berlin-Charlottenburg, Herder- strasse 3–4) eine Halbmonatschrift für die jüdische Jugend „Jung-Israel“. Sie bildet die Fortsetzung des seit zehn Jahren erscheinenden, von Flanter herausgegeben „Israelitischen Jugendfreund“, wird aber in erweitertem Umfange, vornehmerer Ausstattung, ausgewähltem literari- schem Inhalt und mit reichem Illustrationsmaterial in Text und Beilagen erscheinen. Es ist bestimmt anzunehmen, dass durch die Aufnahme der Jugendschrift in den „Jüdischen Verlag“ unserer Jugend eine Zeitschrift geboten werden wird, die von vielen seit langem als unentbehrliches Mittel zur Erziehung und Heranbildung unserer jungen Generation herbeigewünscht wurde. Der Verlag glaubt daher bestimmt, auf die Förderung und Unterstützung seines neuen Unter- nehmens rechnen zu dürfen, und bittet alle Interessenten ihn durch Mitarbeit, durch geeignete Vorschläge und insbe- sondere durch Mitteilung von Adressen zu unterstützen. Probenummern werden an alle aufgegebenen Adressen gratis und franko versendet.
„Rocznik żydowski“ („Jüdisches Jahrbuch“ in polnischer Sprache 1905), erscheint in den nächsten Tagen im Verlage der Lemberger Verlagsgesellschaft „Kadimah“. Die Re- daktion liegt in den bewährten Händen unseres Gg. Herrn Adolf Stand. Dieser fünfte Jahrgang ist reich- haltiger als die früheren und enthält unter anderem Beiträge von Stand, Kirschrot, Balaban, Perez, Naumberg, Nossig, Reich, Löwenherz, Scheriag, S. Schiller und Buber. Der „Rocznik“ enthält auch acht Illustrationen von Helene de Mieses, Moritz Gottlieb, Lilien und Wachtel, ausserdem Vignetten und Zierleisten von beiden letzteren. Wir werden auf dieses interessante Werk noch zurück- kommen, Z.
Feuilleton.
Adolf von Sonnenthal.
Zu seinem siebzigsten Geburtstage.
Das war zu einer Zeit, die mir gar nicht so ferne scheint. Aus dieser Zeit taucht eine Erinnerung vor mir auf. Nicht bleich und verschwommen, wie andere, sondern frisch und lebendig, als wäre sie das Gedenken eines Er- lebnisses von gestern.
Es war die schöne Zeit, da mich ein Obergymnasium in der Nähe Wiens zu seinen Schülern zählte. Während einer Ferialwoche — wenn ich nicht irre, war es zur Weih- nachtszeit — kam ich nach Wien. Natürlich zu allererst zur Stätte meiner Sehnsucht, zum Burgtheater. Nach lan- gem Warten vor dem berühmten Einlass des alten Hauses der heroische Kampf um einen guten Platz auf der vierten Galerie. Ein Dauerlauf von rasender Geschwindigkeit, gegen den die hellenischen Wettläufe seinerzeit sicherlich das reine Kinderspiel waren. Endlich die Eroberung des letzten Platzes auf dem berüchtigten „Marterbankerl“. Dann noch eine qualvolle Stunde des Wartens, dann end- lich sah ich ihn zum ersten Male — sah ich Sonnenthal als Fabricius.
Ueber zwei Jahrzehnte sind seither verrauscht. Wenn ich damals in meiner jugendlichen Ueberschwänglichkeit glaubte, nie werde Sonnenthal erschütternder wirken, nie die Herzen inniger rühren, nie die Menschen für seine Kunst höher begeistern, so weiss ich nun seit langem, dass Sonnenthal noch weit über seinen Fabricius hinausgewach- sen ist. Viel unvergessliche Stunden hat er mir gleich tau- senden anderen bereitet und was an Ruhm und Ehren ihm beschieden war, so viel es auch sein mag, scheint mir noch heute gering, wenn ich des seligen Vergessens denke, das er uns geschenkt, des Vergessens all des Rohen und Ge- meinen des Alltages, und der Erhöhung und Veredlung unserer Seelen in den Stunden höchster Weihe, die seine Kunst uns bot!
Und doch wünsche ich mir das durch nichts gestörte Gefühl der Bewunderung zurück, das ich an jenem ersten Abend empfunden habe. Nicht Sonnenthal ist schuld, dass ich es heute nicht mehr empfinde. Das Leben kam und mit ihm andere Träume und, was schlimmer ist, manch trübes Erwachen. Und anderes ist dazu gekommen, was ich da- mals nicht dachte und fühlte. Heute ist es mächtig in mir und verlangt, dass ich von ihm spreche.
Sonnenthal ist der erste, der grösste deutsche Schauspieler.
Aus der Werkstatt des Pester Schneiders bis in den stolzen Kunsttempel auf dem Wiener Franzensring führte ihn sein Weg. Ein ehrenvoller, ruhmreicher. Nur eines tut mir heute weh. Er führte ihn abseits von seinem Volke.
Allerdings, Sonnenthal ist seiner Religion nach Jude geblieben. Hat er, der Mensch des tiefen Gemütes, seine Zugehörigkeit aus Pietät nicht aufgeben wollen? Hat ihm ein frommer Kinderglaube dies nicht gestattet? Oder wa- ren es vielleicht gar die Anfeindungen seiner Volksge- nossen, die ihn, den ritterlichen Mann, bei den Verfolgten festgehalten haben? Wer kann es wissen? Seine ganze gei- stige und künstlerische Entwicklung war ja geeignet, ihn dem Judentum zu entfremden. Vielleicht aber blieb er ihm deshalb erhalten, weil er es so wenig lebendig empfand, dass es für ihn in keiner Weise in Betracht kam. Und das scheint mir das Traurigste.
Und doch hat er manches erlebt, das ihn, wäre die Zeit damals anders gewesen, vielleicht beirrt hätte. Sollen wir uns freuen, dass es nicht so kam, dass er geworden, was er heute ist? Müssen wir es vielleicht gar dankbar empfinden, dass dieser glänzende Stern am Himmel der deutschen Kunst erstrahlen durfte? Fast möchte ich es glauben. Es ist bitter traurig, dass unser Volk ihn ver- lieren musste, wenn einer seiner Söhne gross wurde. Ver- lieren an andere. Das ist unsere Tragödie, bei der auch Sonnenthal mittat, ohne es zu wissen, und vielleicht auch, ohne sich dessen bis heute bewusst zu sein.
Nur selten hat er gespürt, was es heisst, Jude sein.
Im Jahre 1848, dem Freiheitsjahre, gab es auch in Pest einen Judenkrawall. Natürlich! Es wäre ja gegen alle Gesetze der Geschichte gewesen, wenn man unter Frei- heit nicht vor allem die Freiheit von allen gesetzlichen Schranken verstanden, wenn man sich nicht zu aller- erst auf die Juden gestürzt hätte. Damals konnte Sonnen- thal nur durch tatkräftiges Eingreifen — er stellte sich an die Spitze weniger Leute mutig den Plünderern ent- gegen — sein Elternhaus und seine Lieben vor Gewalt- taten bewahren. Das war wohl die erste schmerzliche Mah- nung. Eine zweite ging von der sonst sehr kühl und ver-
Page 14 — "Die Welt" — No. 53
(continued from page 13)
…whose service she stands, our worthy comrade has from the outset given her sphere of activity a broader basis. Witness the excellent lectures, everywhere received with great enthusiasm, on sick-nursing as a calling for women, on the social callings of Jewish women, on the means of combating the white-slave traffic, and so forth, which she delivered in the course of her journeys on behalf of the Society for the Protection of Jewish Women at Czernowitz, Stanislau, Tarnopol, and lately in the Lemberg Toynbee Hall; witness no less her collaboration in organizing the Jewish-national women's society "Judith" in Lemberg, whose recent constitution we heartily welcome from the standpoint of Zionist agitation. Fräulein Baer is hereby offered heartfelt thanks in the name of all right-minded persons for her unselfish labours. It is to be hoped that she will not flag in her zeal for the good cause even if here and there she should be met with cool indifference from the "Jewish-official" side.
Review of Books and Periodicals.
"Jüdischer Verlag," Berlin. From January 1 there will appear in the "Jüdischer Verlag" (Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3–4) a fortnightly for Jewish youth, "Jung-Israel." It forms the continuation of the "Israelitischer Jugendfreund," edited by Flanter, which has appeared for ten years, but will appear in enlarged compass, in handsomer get-up, with select literary contents and with rich illustrative material in the text and in supplements. It may confidently be assumed that, through the taking over of this periodical for the young into the "Jüdischer Verlag," our youth will be offered a journal which has long been wished for by many as an indispensable means for the education and training of our younger generation. The publishers therefore confidently believe that they may count on furtherance and support for their new undertaking, and request all who are interested to assist them by collaboration, by suitable suggestions and especially by communicating addresses. Specimen numbers will be sent gratis and post-free to all addresses given.
"Rocznik żydowski" ("Jewish Year-Book" in the Polish language, 1905) will appear in the next few days, published by the Lemberg publishing company "Kadimah." The editorship lies in the proved hands of our fellow Zionist Herr Adolf Stand. This fifth annual volume is richer in content than the earlier ones, and contains among other things contributions by Stand, Kirschrot, Balaban, Perez, Naumberg, Nossig, Reich, Löwenherz, Scheriag, S. Schiller and Buber. The "Rocznik" also contains eight illustrations by Helene de Mieses, Moritz Gottlieb, Lilien and Wachtel, besides vignettes and ornamental borders by the two last named. We shall return to this interesting work, Z.
Feuilleton.
Adolf von Sonnenthal.
On his Seventieth Birthday.
It was at a time which does not seem to me so very distant. Out of that time a memory rises before me. Not pale and blurred, like others, but fresh and living, as though it were the recollection of an experience of yesterday.
It was the happy time when an upper gymnasium near Vienna numbered me among its pupils. During a holiday week — if I am not mistaken, it was at Christmas-time — I came to Vienna. Naturally, first of all to the place of my longing, the Burgtheater. After long waiting before the famous entrance of the old house, the heroic struggle for a good place in the fourth gallery. A race at furious speed, beside which the Hellenic foot-races of old were surely mere child's play. At last the conquest of the last place on the notorious "Marterbankerl." Then another agonizing hour of waiting, and then at last I saw him for the first time — saw Sonnenthal as Fabricius.
More than two decades have rushed by since then. If in my youthful extravagance I then believed that Sonnenthal would never produce a more shattering effect, never move hearts more deeply, never inspire men to a loftier enthusiasm for his art, I have long known since that Sonnenthal has grown far beyond his Fabricius. Many unforgettable hours has he given me, as he has to thousands of others; and whatever of fame and honour has fallen to his lot, much as it may be, still seems to me small to-day when I think of the blessed forgetfulness he has bestowed upon us, the forgetting of all that is coarse and mean in everyday life, and of the exaltation and ennobling of our souls in the hours of highest consecration which his art afforded us!
And yet I wish back the feeling of admiration, undisturbed by anything, which I felt on that first evening. It is not Sonnenthal's fault that I no longer feel it to-day. Life came, and with it other dreams and, what is worse, many a sad awakening. And something else has been added which I did not then think or feel. To-day it is mighty within me and demands that I speak of it.
Sonnenthal is the first, the greatest German actor.
From the workshop of the Pest tailor to the proud temple of art on the Vienna Franzensring his path led him. An honourable, a glorious path. Only one thing pains me to-day. It led him apart from his people.
Sonnenthal, to be sure, has remained a Jew by religion. Did he, a man of deep feeling, refuse out of piety to give up his membership? Did a devout childhood faith not permit it? Or was it perhaps even the hostility of his fellow-countrymen that held him, the chivalrous man, fast among the persecuted? Who can know? His whole intellectual and artistic development was indeed calculated to estrange him from Judaism. But perhaps he remained with it for the very reason that he felt it so little as a living thing that it did not come into consideration for him at all. And that seems to me the saddest thing of all.
And yet he experienced some things which, had the times been different then, might perhaps have led him astray. Are we to rejoice that it did not happen so, that he became what he is to-day? Must we perhaps even feel grateful that this brilliant star was permitted to shine in the heaven of German art? I am almost inclined to believe it. It is bitterly sad that our people had to lose him when one of its sons grew great. Lose him to others. That is our tragedy, in which Sonnenthal too took part without knowing it, and perhaps without being conscious of it to this day.
Only seldom has he felt what it means to be a Jew.
In the year 1848, the year of freedom, there was a Jew-riot in Pest as well. Naturally! It would indeed have been against all the laws of history if by freedom men had not understood above all freedom from all legal restraints, if they had not flung themselves first of all upon the Jews. At that time Sonnenthal was able to protect his parents' house and his dear ones from violence only by energetic intervention — placing himself at the head of a few people, he courageously opposed the plunderers. That was probably the first painful reminder. A second came from the otherwise very cool and ver-